Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Daro ka Familia Chronicle (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Esa es una Taberna de la Abundancia: ~Chicas Conocen Chicas~

Parte 1

—¿Un contrato? ¿Otra vez?

Runoa Faust era una cazadora de recompensas. Desde que el dios principal de la familia a la que pertenecía había abandonado este reino, ella había viajado de un lugar a otro, cambiando de facción a medida que iba, recibiendo solicitudes de contrato todos los días. La caza de recompensas era la forma en que cubría sus gastos de viaje.

En este momento, la chica errante se encontró en la Ciudad Laberinto, Orario. Debido a su fuerza, aquí se la conocía como Puño Negro en el inframundo.

—La ola de asesinatos de Fuerte Viento acabó con el último de The Evils. ¿No ha terminado la lucha por el poder?

Ella estaba en una taberna a las afueras de las afueras. Enterrados en un callejón, en un tramo de escaleras, varios demi-humanos estaban teniendo conversaciones secretas. Cuando tomaba contratos, ella siempre usaba este bar.

—Fuerte Viento es el objetivo esta vez.

Runoa llevaba una bufanda para cubrir la mitad inferior de su cara. Frente a ella había un mercader humano. Al percatarse de su verdadera fuerza, él había ignorado a las otras personas en el bar y le había traído el contrato. La clientela de Runoa tendía a traer favores desagradables.

—Escuché que Fuerte Viento murió en el fuego cruzado por eso.

—Fuerte Viento sigue vivo, y al final nos dejó una pista. Justo después de que se destruyera el escondite de The Evils, alguien vio huyendo a un elfo manchado de sangre.

Una imagen detallada estaba sobre la mesa. El pergamino se mostró en el instante en que el elfo pasó corriendo, una vista lateral de una cara demacrada a través de los pedazos rotos de una máscara. Ojos azul cielo profundo, hermoso cabello dorado—una mujer elfo.

—Mis hombres investigaron, y sabemos a dónde huyó ella también. Ella está en La Señora de la Abundancia.

Diciendo esto, el comerciante puso una pequeña bolsa con el pago anticipado en la mesa.

—Uno de los hombres bajo mi protección resultó herido durante la juerga más reciente de Fuerte Viento. No solo eso, ella podría haber descubierto que nuestra Corporación Bruno estaba conectada a The Evils. Antes de que salga, bórrala.

Se levantó sin esperar respuesta, dejando que sus palabras y el oro hablaran por sí mismos. Después de que el cliente dejó el bar, Runoa respiró hondo.

—… Bueno, dije que me ocuparé de cualquier persona mientras reciba mi recompensa, pero… Runoa había llegado tan lejos solo con la fuerza bruta. Ella había capturado recompensa tras recompensa para poder ganarse la vida fácilmente. Pero se estaba cansando poco a poco.

—Los aventureros de Orario son demasiado fuertes…

Los aventureros en Ciudad Laberinto obtuvieron una orden de magnitud más fuerte una vez que cruzabas cierta línea. Incluso para la tasa de éxito del cien por ciento de Runoa en los empleos, los aventureros de segundo nivel y superiores fueron inevitablemente peleas difíciles. Los aventureros de primer nivel fueron un instante no. Orario era una colmena de monstruos sobrehumanos, de sol a sol y más allá, luchando todos los días. Fue un circuito de retroalimentación negativa en el que ella aplastó sus objetivos, elevando su reputación, lo que llevó a más trabajos locos en su dirección. Sus nervios se desgastaban cada vez más con cada día que pasaba. Incluso el aguamiel que tanto le gustaba en este bar había perdido su sabor.

—Argh. Ya estoy cansada. Solo quiero poder establecerme y encontrar a alguien que me cuide. Podría acostarme en una pequeña casa todo el día, y él no tiene que ser atractivo…

Runoa Faust. Diecisiete años.

Ella se quejó como alguien que tiene el doble de su edad mientras miraba hacia el techo.

—¿Tal vez debería dejar de ser un cazarrecompensas…?

***

—¿Otro contrato? ¿Cuánto hubo este mes? Chloe Lolo era una asesina.

Ella había pertenecido a cierta familia del crimen, y después de haberse cansado de la interminable corriente de trabajos obligatorios, había completado la tarea irrazonable establecida por el dios principal y se le había permitido irse. Mientras viajaba, se ganaba la vida como asesina.

Actualmente, la gata callejera se encontró en el lugar conocido como el Centro del Mundo, Orario. Debido a la tasa de éxito de sus asesinatos, su nombre se difundió en el inframundo bajo el alias de Gato Negro.

—Bueno, si preparas una recompensa proporcional, haré el trabajo, pero…

Con una capucha, Chloe estaba en un campanario que había sido abandonado hacía años. La larga y silenciosa campana colgaba del techo mientras la luz de la luna se deslizaba por el arco. Era uno de los lugares que usaba para reuniones cuando tomaba contratos.

—Ah, por supuesto. El objetivo esta vez es Fuerte Viento.

El hombre que estaba delante de Chloe era un comerciante enano. Aparentemente tenía muchos enemigos, y también era codicioso. Percibiendo oportunidades para obtener dinero, él era una conexión comercial que reunía contratos para ella.

—Hmm, Fuerte Viento… ¿Sigue vivo?

—Sí. Si tomas el trabajo te daré los detalles. Es una persona buscada de primera clase esta vez.

Èl entregó un cartel. Dibujado en él estaba un aventurero enmascarado que llevaba una capucha. La suma escrita arriba era de alrededor 80,000,000 valis.

—Es inaudito que una recompensa valga tanto. Lo tenemos antes que nadie. El dinero será una

división equitativa…

—Cuarenta millones por adelantado. Y me llevaré el setenta por ciento de la recompensa; Dijo ella, cerrando su propuesta.

—E-Espera. Incluso para ti… debería al menos ser sesenta y cuarenta…; Respondió, repentinamente nervioso.

—No. Puedes decir que se ha debilitado, pero este es el monstruo que destruyó a The Evils sin ayuda… matar a alguien como ella… si no consigo al menos eso, no vale la pena; Chloe se mantuvo firme…

La capucha que ella llevaba revoloteaba con la brisa nocturna. Era lo suficientemente profunda como para cubrir sus ojos, con dos pequeños picos de las orejas de gato que correspondían al nombre de Gato Negro. La luna creciente iluminaba los pequeños movimientos de sus labios.

—Puedo hacerlo yo misma ¿Sabes? Siempre podría sacar la información de ti.

—B-Bien, lo tengo… lo dividiremos como dijiste.

El enano tragó saliva y asintió, sin querer discutir con un asesino especializado en torturas. Èl le entregó el pergamino con información sobre Fuerte Viento y dejó el campanario como si corriera por su vida.

—… Fácil, nya.

Una vez que estuvo sola, el tono de voz de Chloe cambió, y dejó escapar un profundo suspiro.

—Ese aguafiestas no tenía nada de agallas, no era sabroso en absoluto, nya… Recuperar el contrato antes sería mejor, nya.

Chloe había llegado aquí solo por su capacidad de asesinato.

Negocios eran negocios, así que puso una fachada que no podía ser menospreciada y se lanzó al negocio de la noche. Pero ella estaba cada vez más cansada.

—El asesinato en este lugar simplemente no da sus frutos, nya. Todo el dinero que trabajo para ganar termina por siendo gastado en los preparativos para el próximo trabajo, nya.

En lo que respecta a Chloe y su tasa de éxito del casi cien por ciento, los aventureros de Orario eran demasiado fuertes. Los elaborados preparativos necesarios para asesinarlos consumían todas las recompensas. Una vez, ella había tenido suerte y había asesinado a un aventurero de segundo nivel. Después de eso, los trabajos fueron todo un desafío, y cuando ella preparó cuidadosamente una lápida, la gente venía con nuevos ataúdes para que los llenara. Su cola meticulosamente preparada de la que tanto se enorgullecía azotaba una tormenta.

—Ahhh. Quiero vivir una vida elegante con un chico guapo esperándome ya, nya. Quiero un trocito de cielo donde me da palmaditas en la barriga y el trasero y haga que mi corazón se acelere hasta que me haya llenado, nya.

Chloe Lolo. Dieciséis años.

Secretamente llena de deseo, la joven gatita susurró mientras miraba a la luna. —Tal vez debería dejar el negocio del asesinato, nya…

***

La lluvia caía.

Fue una lluvia fría. Lavó todo a lo lejos. Las manchas de sangre que caían sobre el pavimento de piedra se mezclaron con las gotas, se derritieron y desaparecieron.

—…

Ryuu caminaba sola, arrastrando su cuerpo herido por el callejón vacío. Ella lo hizo.

Ella lo había terminado. Ella se había vengado.

Los había destruido a todos—a la familia que había robado a sus camaradas y todos los que la apoyaban.

Sin embargo, esa retribución no devolvería lo que ella había perdido. Sólo trajo una sensación de vacío.

—… ¿Dónde estoy…?

Su campo de visión, que había sido teñido de rojo, ahora se volvió gris.

Las sonrisas de sus amigos, sus expresiones finales de dolor, ella ya no podía recordar nada de eso. Las lágrimas que se habían derramado de sus ojos y los lamentos que se habían escapado de sus labios habían desaparecido en algún lugar a lo largo.

Ella sabía que se había quedado vacía.

La furia que la había mantenido moviéndose se había convertido en una oscuridad ilimitada que se enroscaba alrededor de su corazón. Y en esa oscuridad sin fin, Ryuu ya no estaba apegada a la vida.

Como si la condenara, la lluvia fría del cielo le robó el calor. Como si los dioses lo hubieran querido. La estúpida muerte de una elfo que se había apartado de su camino.

Su cuerpo estaba tan cubierto de sangre que ya no se podía saber qué era de ella y qué era de sus enemigos. Respirando mientras un dolor masivo atormentaba su cuerpo gravemente herido, Ryuu intentó mover las extremidades que sufrían de una fatiga sin precedentes, y se derrumbó como un títere cuyas cuerdas habían sido cortadas. Ella cayó en un charco, ensuciando su cuerpo con salpicaduras de barro. Comenzó a congelarse.

…Feo.

Fue una noche fría. Ella yacía en un círculo de luz tenue nacida de una lámpara de piedra mágica usada. Aquí fue donde murió Ryuu. Sin nadie que la cuide, en un callejón oscuro y sucio. Un final apropiado para una hada tonta.

Diosa Astrea… Alise.

La dulce sonrisa de la diosa brilló en su mente. Sus cariñosas palabras resonaron en sus oídos.

Ella quería escuchar la voz de su amiga, que ya se había ido, por última vez. Abrazando esas emociones conflictivas, Ryuu esperó su muerte, cerrando sus ojos gradualmente.

—¿—Estás bien? Sin embargo.

Mientras la conciencia de Ryuu se deslizaba en el oscuro abismo, alguien extendió una mano.

—¿…?

Podía ver débilmente a una chica delante de ella mientras abría los ojos. Un cabello azulado plateado se movió bajo el poncho que llevaba puesto. La voz de la chica se parecía a la gentil llamada de su diosa principal, y también a su amiga fallecida. La chica se arrodilló y gentilmente agarró la mano derecha de Ryuu cubierta de sangre y mugre.

… Aaah.

Mi mano que rechazó el toque de otras personas—aceptó su mano. Suave.

cálido.

Amable.

Envuelta en calor, algo se derramó de los ojos secos de Ryuu.

—Todavía no es hora de que vengas.

Ella pensó que podía escuchar la voz de su vieja amiga, y su conciencia se desvaneció por completo.

***

En el instante en que se dio cuenta de que el sueño había terminado… Los ojos de Ryuu se abrieron.

—¡—!

Sus párpados se abrieron de par en par. Ella estaba mirando un techo de madera. La sensación de sábanas y una manta envuelta alrededor de su cuerpo indicaba que había dormido en una cama. Lo que estaba viendo no era un recuerdo sino una verdadera habitación de madera. La luz del sol de la mañana brillaba a través de una ventana.

—Esto es—¡Gah!

Mientras intentaba sentarse lentamente, la parte superior de su cuerpo colapsó de inmediato.

Ryuu fue asaltada por una ola de dolor y cansancio. Al caer sobre la manta, notó los vendajes envueltos alrededor de sus brazos. Alguien le había dado tratamiento médico. Perpleja por la habitación desconocida y el olor que flotaba en el aire, ella oyó pasos ligeros cuando una chica abrió la puerta y entró.

—Ah, despertaste. Genial.

—… Tu eres…

—No trates de hacer demasiado esfuerzo ¿De acuerdo? Estuviste muy mal herida.

La recién llegada que llevaba vendas y un paño era la misma chica de cabello platino que Ryuu había visto en el callejón. Ella llevaba un tipo de uniforme de tienda, al igual que en los recuerdos de Ryuu. Estaba claro que ella había llevado a Ryuu a esta habitación y la había cuidado.

—Estuviste dormida durante tres días. Es bueno que hayas podido despertar.

—Tres días…

Al escuchar ese número, Ryuu no estaba particularmente sorprendida. Su único pensamiento fue—

Todavía estoy viva. Eso fue todo.

—Soy Syr Flover.

Mientras Ryuu miraba hacia el frente, la chica, Syr, se presentó. Ella era linda. Una sonrisa afable flotó en su rostro como si quisiera tranquilizar a Ryuu, hablando con su amabilidad. Ella era exactamente lo contrario de Ryuu, que tendía a ser especialmente franca en sus respuestas.

Alguien que naturalmente podría hacer que la gente sonriera; “La chica de al lado” era un descriptor perfecto.

—Este es un pequeño edificio en la taberna en la que trabajo. Después de que te encontré colapsada en el callejón, te traje aquí—

—¿Por qué?

—¿Eh?

Interrumpiendo a la chica, Ryuu preguntó. Pensamientos de arrepentimiento y desesperación se mezclaron.

—¿Por qué me ayudaste?

Ella lo había perdido todo. Habiendo matado a su enemigo, ella no tenía más razones para aferrarse a la vida. Lo único que le quedaba a ella era el vacío. Ella no podía encontrar otra razón para vivir. Sabiendo lo vacíos que estaban sus ojos, Ryuu miró a la chica.

—Veamos…; Syr parecía estar preocupada por Ryuu, sonriendo mientras bajaba las cejas. —No podía dejar a alguien tan herido bajo la lluvia.

—…

Fue una respuesta increíblemente directa. Si Ryuu estuviera en su posición, definitivamente habría hecho lo mismo.

¿Todavía podría decir eso si supiera quién era yo?

Ryuu era Fuerte Viento. La persona más buscada en Orario que había traído el caos a la ciudad.

—¿No estabas… sospechando de alguien que se derrumbó en un lugar como ese?

—En este momento, Orario es peligroso sin importar qué. Y también, estoy acostumbrada a personas con circunstancias especiales.

…¿Acostumbrada? ¿Acostumbrada a personas con circunstancias especiales?

Dudosa, Ryuu volvió a mirar a Syr cuando colocó los suministros médicos en un estante y se arrodilló en el suelo, mirándola.

—Señorita Elfo ¿Cuál es tu nombre?

—… Y una vez que lo sepas ¿Qué vas a hacer?

—Me gustaría llamarte por tu nombre.

Cuando Syr respondió muy fácilmente, la voz de Ryuu quedó atrapada en su garganta. Esto es difícil. Su actitud es extraña. ¿Quién es esta chica?

Ella no tenía la fuerza de voluntad para vivir; ella debería haber tenido ojos tan vacíos como alguien ya muerto. Sin embargo, cuando Syr se le acercó amablemente, Ryuu estaba confundida.

Ella trató de alejarse, tratando de rechazar la inocente y soleada buena voluntad de la chica.

Sin embargo…

… Ella es la segunda persona…

Ryuu no le había rechazado su mano. La primera persona había sido la líder de la Familia Astrea, su vieja amiga Alise Lovell, quien la invitó a unirse a la familia. Ella había sido la primera y la última persona hasta este punto. Cuando las personas que acababa de conocer trataron de estrecharle la mano, Ryuu instintivamente las golpeó.

Sin embargo, en ese día lluvioso, en un callejón oscuro, la chica había agarrado la mano de Ryuu.

La mano de la elfo que estaba tan profundamente manchada en la oscuridad tampoco había rechazado la mano de Syr.

Ella no se parece en nada a Alise. ¿Entonces por qué…?

Miró la sonrisa de Syr y su mano. Insegura y sin ningún otro lugar para mirar, Ryuu finalmente abrió la boca.

—Ryuu… Ryuu Lion.

—Ryuu… ese es un bonito nombre; Al oírlo, una sonrisa floreció en la cara de Syr como una flor.

La mirada de Ryuu se dirigió hacia la manta que la cubría. Syr y su alegre expresión fueron definitivamente difíciles de tratar.

—¡Cough/tos! De todos modos…; Fingiendo una tos, ella comenzó:

—Ryuuuuu seee… sentiraaaa… mejooooor. ¡Sentiiiiir mejooooor!; Ella comenzó a girar su dedo frente a los ojos y la nariz de Ryuu.

—…

—¡Ryuuuuuuu sonreiráaaaaaa!

Su dedo seguía moviéndose. Ryuu se congeló como una estatua.

¿Qué es esto?

¿Algún tipo de ritual?

¿Es este un ataque psicológico?

—¡Hurra!

—¿?

Ella presionó la nariz de Ryuu para el golpe final.

—Es un amuleto de buena suerte para que te sientas mejor. Lo hago para los niños que conozco todo el tiempo ¿Sabes?

Diciendo eso, Syr sonrió como si hubiera terminado una tarea difícil. Incapaz de interceptarla, Ryuu se congeló de nuevo.

—… ¿H-Huh? ¿No empezaste a sonreír? Eso es extraño…

Syr parecía realmente confundida mientras observaba a Ryuu quedarse congelada. Cuando la cabeza de Ryuu finalmente comenzó a moverse, ella la miró con los ojos medio cerrados, como para decir, ¿Qué estás haciendo? Eso es rudo.

Syr forzó torpemente una risa. Ella no notó la mirada hosca de Ryuu.

Los ojos de Ryuu, que habían estado vacíos hace un minuto, empezaron a nublarse de emoción después su ida y vuelta con la chica.

—¿Esa elfo aun está en cama?

En ese momento, otra persona entró en la habitación—una enana con un buen físico. Era alta para ser una enana, incluso más alta que Ryuu. La palabra gigante se ajustaba perfectamente a ella, y su coleta de color tierra causó una fuerte impresión. Sin decir una palabra, uno podría decir que tenía una disposición cordial.

—Sí Mama. Parece que su nombre es Ryuu Lion. Ryuu, esta persona es la dueña del lugar donde trabajo. Su nombre es Mia.

¿Mia…?

Cuando Syr se puso de pie, la palabra “Mia” provocó una reacción en Ryuu. Una cierta información cruzó por su mente, pero ella negó con la cabeza de inmediato, descartándola.

—Dios mío, más problemas cuando ya tengo poco personal. Y no es un perro callejero o un gato callejero lo que has recogido, sino una molesta elfo.

—Pero, Mama Mia, me dejaste recogerla ¿verdad?

Mientras las quejas de Mia se mezclaban con suspiros, Syr le devolvió la sonrisa.

Ryuu frunció el ceño. Mia hablaba como una enana que, naturalmente, no se llevaba bien con los elfos. La señora la miró con lastima.

—Vi la ropa y el equipo que ella te quitó… Eres Fuerte Viento ¿Verdad?

En ese momento, la expresión de Ryuu cambió de inmediato. Sus ojos se afilaron a una mirada penetrante. Al oír el nombre de Fuerte Viento, Syr parecía sorprendida.

—Y si lo soy ¿Qué vas a hacer? ¿Me entregarás al Gremio?

Ryuu sabía que una persona buscada como ella era considerada peligrosa. Era justo decir que ella ya se había dado por vencida. Cuando Ryuu la enfrentó, Mia resopló ante la locura de todo eso.

—¿Por qué necesitaría hacer algo tan molesto, idiota?

—Qu—

—Cuando puedas moverte de nuevo, haz lo que quieras. Solo tienes que pagar un precio razonable por los tres días que permaneciste aquí.

Ryuu se quedó atónita ante su impensable respuesta.

—¿Ryuu? Si es conveniente para ti ¿Por qué no te quedas aquí por un tiempo? Si te quedas en esta taberna, estarás a salvo. Al menos hasta que la emoción se haya calmado un poco.

¿Qué está diciendo esta chica? Sería normal tener miedo de una persona buscada de primer nivel, o al menos sentirse emocionada por la oportunidad de entregarla por dinero. Sin embargo, incluso si esto es una trampa, no tendría sentido engañarme así, ya que de todos modos no puedo resistirme.

Ryuu estaba confundida por el hecho de que estas dos estaban totalmente despreocupadas por su identidad. Su corazón estaba en desorden.

—Mama Mia es realmente fuerte. Ella definitivamente puede protegerte, Ryuu. Y quiero saber más de ti. Así que—

No te acerques más.

Y deja de mirarme con esa sonrisa.

No extiendas tu mano con una sonrisa que me recuerde a Alise.

La garganta de Ryuu se estremeció, incapaz de soportar la angustia que manaba dentro de su corazón.

—¡Yo… yo…!

Sin darse cuenta, ella gritó como si intentara deshacerse de su confusión.

—Ya…Ya no me queda nada, camaradas, un lugar al que volver… Hice algo increíblemente tonto, y debería haberme muerto entonces; Sus dedos se clavaron en la manta y todos los pensamientos que estaban almacenados en su corazón se derramaron en arrepentimiento.

—Ryuu…; Al ver la angustia de Ryuu, una expresión triste y solitaria apareció en la cara de Syr.

—¡Arrrgh! De ninguna manera, de ninguna manera. Esto es lo que obtienes de los elfos. Muy tensa y obstinada—es molesto; Mia respondió sin rodeos, sin prestar atención a la expresión de dolor de Ryuu.

—Tu vida hubiera terminado si ella no hubiera hecho nada. Al menos deberías pensar en ello como buena suerte. ¿Y qué pasa con esa mierda que estás diciendo? ¿Cuándo se volvieron los elfos tan descorteses que ni siquiera pueden decir gracias a la persona que les salvó la vida?

—¡Tch! ¡Como si una enana grosera pudiera entender!

Ryuu olvidó su dolor en su indignación. Se había vuelto más flexible después de entrar en la Familia Astrea, pero el lado obstinado de la elfa estaba expuesto aquí.

—¡Mi razón de vivir ya se ha ido!

Como Ryuu lo dijo con fuerza—gorgoteo. Un lindo sonido resonó en su torso.

—…

—…

—…