Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 16

Capítulo 4: Turismo en la Capital Real

Parte 2

Adin asintió dócilmente.

A partir de entonces, cada vez que veíamos a algún ladrón, las sargentos Tama y Pochi entraban en acción, y acabábamos limpiando la delincuencia en las calles de la capital real.

“Hola, señorita, ¿te interesa que te lean tu vida amorosa?”

Una adivina de aspecto impreciso nos llamó desde una sombría tienda entre los puestos.

Arisa pareció un poco interesada, pero respondió rápidamente: “No, estoy bien”, y siguió caminando. Probablemente se había dado cuenta de que la adivina no tenía ninguna habilidad como “Adivinación” o “Previsión”.

“Joven, ¿te duelen los hombros o la cabeza? Te arreglaremos en nuestro centro de curación espiritual.”

Una bonita dama con un traje escotado rodeó mi brazo con el suyo y se apretó contra mí.

Pensé que la “curación’ podría ser una fachada para servicios más íntimos , pero en realidad tenía habilidades relevantes como “Curación Mágica” y “Primeros Auxilios”.

Yo también las tenía, pero ella tenía un nicho diferente al de las pociones o la magia. “No gracias, no me duele mucho.”

“¿Eso es cierto? Bueno, si te encuentras mal, pásate cuando quieras…” “Claro, gracias.”

Sintiéndome un poco arrepentido, seguí caminando junto al puesto. “¡Sinceramente, eres demasiado fácil de encantar por las mujeres bonitas!” “Sin infidelidades.”

Arisa y Mia me agarraron por un brazo y me arrastraron. Lulu y las chicas bestias me seguían de cerca.

Nana y sus hermanas estaban reunidas en una zona más adelante, mirando algo. “¡Amo, hay un puente sobre la ciudad, le informo!”

Nana señaló una estructura en forma de puente sobre una base de arco. “Eso es un acueducto.”

“Así que así es como se ven.”

“Huh, se parece a algo de la antigua Roma.”

Lulu y Arisa también levantaron la vista con interés. Esta última probablemente se refería a esas famosas ruinas del sur de Francia.

“¿Qué es un acueducto? Pregunto.”

“Un acueducto es como un puente que lleva el agua potable desde la fuente hasta los hogares.”

La fuente de agua dulce en la capital real estaba en el castillo real; había seis acueductos que se extendían desde el castillo hasta las murallas de la ciudad en líneas rectas. En los barrios más ricos, había algunos lugares con acueductos en forma de anillo en círculos concéntricos desde el castillo. Los de forma anular eran más finos, con tuberías que proporcionaban agua corriente a algunas casas.

Las zonas de clase baja utilizaban tanto acueductos como canales, y algunas zonas también tenían pozos.

“Eso es…”

Los ojos de Liza se entrecerraron.

Siguiendo su mirada, vi a un mercader comadreja montado en un horrible carruaje gólem. Una vez me contó que el pueblo de su tribu natal fue arrasado por los hombres comadreja,

así que probablemente aún les guarda algún rencor.

“Liza, vamos.”

Le indiqué a Liza que empezara a moverse de nuevo y volvimos a comprar.

Como las hermanas de Nana habían conseguido la mayoría de sus necesidades, pasamos a la importantísima tarea de comprar ropa.

“¡Amo! ¡Hay una tienda de libros ilustrados!”

Las niñas me hicieron señas para que me acercara a una librería.

No tenían libros de hechizos ni libros relacionados con la alquimia, pero dejé que cada chica eligiera el libro que quisiera, y yo elegí un pergamino de imágenes de lugares famosos de la capital real. La mayoría de las hermanas de Nana preferían libros ilustrados, pero la mayor, Adin, eligió un libro de filosofía, y la tercera hermana, Tria, un libro de cocina.

“Tiendas de ropa.” “Aah, ¿esa calle de ahí?”

La calle estaba repleta de tiendas de ropa confeccionada, de segunda mano, etc. “¡Vamos, todos!”

“““Sí, Arisa.”””

Arisa llevó a las hermanas homúnculo a buscar ropa.

Mia y Lulu estaban muy cerca, seguidas por las chicas bestia y por mí. Las chicas tardan mucho en ir de compras.

En lugar de intentar seguirles el ritmo todo el tiempo, al final salí y me senté en un cajón de madera a un lado de la carretera para esperar.

“Mew…”

“Estoy agotada, sir.”

Tama y Pochi estaban comprensiblemente agotadas después de que Arisa y las demás hubieran jugado a disfrazarse con ellas durante tanto tiempo.

Evidentemente, Liza era el objetivo actual de su ataque de moda.

Pasé el tiempo acariciando las cabezas de Tama y Pochi mientras se desplomaban en mi regazo.

“Algo huele dulce, sir.” De repente, Pochi levantó la cabeza y olfateó el aire. “¡Allí! Sir.” Señaló hacia la calle, donde se había estacionado un carrito de comida cerca de la esquina. “¿Vamos a hacer una pequeña prueba de sabor?”

“¡Aye-aye!”

“¡La prueba de sabor es importante, sir!”

La pareja recuperó repentinamente su energía, y nos dirigimos al carrito de la comida. Había un parque muy cerca, aunque no pudimos verlo desde donde estábamos sentados.

Había muchos carros de comida cerca de la entrada del parque que vendían aperitivos.

“¡Joven maestro! ¿Qué tal una famosa galleta de capital real? También tenemos galletas dulces de mermelada para las damitas.”

“¿No hay carne, sir?”

“Lo siento, los únicos dos rellenos que tenemos son los de verduras de hoja verde y mermelada.”

“¿Demasiado maloooo…?”

Las dos chicas amantes de la carne parecían decepcionadas, pero pidieron igualmente galletas rellenas de mermelada. Yo decidí pedir la galleta de hojas verdes.

“¡Claro que sí! Las verduras de hoja verde son una moneda de cobre cada una; las de mermelada son una moneda de cobre grande.”

La mermelada parecía ser relativamente cara. “Llené el suyo con mucha mermelada, jovencitas.” “Yaaay…”

“¡Sir!”

Cambié las monedas por las galletas. “Trés bieeen…”

“Dulce y delicioso, sir.”

Las caras de Pochi y Tama no tardaron en cubrirse de mermelada mientras comían las galletas.

Tomé un bocado de la galleta de hojas verdes. El relleno era dulce y salado, posiblemente encurtido, y bastante sabroso. Algo en el sabor me hizo desear un poco de sake caliente.

“¡Aaah, ahí estás! ¡Por supuesto que te fuiste a buscar bocadillos!”

El resto del grupo nos vio y se acercó, después de haber terminado sus compras. “¿También quieres un poco? Es muy sabroso.”

“Veamos…”

Arisa limpió un poco de mermelada de las mejillas desordenadas de Pochi y la lamió de su dedo.

“Vaya, qué dulce. Dígame, señor, ¿hay mucho azúcar en esto?” “No mucha, pero sí usamos azúcar.”

Eso explicaba por qué las galletas de mermelada eran más caras.

“¡Huh! Me sorprende que puedas usar algo tan caro en un carro de comida”.

“El precio del azúcar ha bajado últimamente. He oído que es porque el comercio se ha vuelto más seguro para los barcos en los mares del sur debido a un famoso cazador de piratas llamado Pen o Pon o algo así.”

Arisa me miró. Parecía un poco orgullosa. “Ya has oído al hombre, Arisa.”

“Jee-jee…”

“Ya es la hora de comer. ¿Quieres comer en el parque?”

Compramos unas cuantas galletas más, y luego recorrimos los otros puestos de comida cercanos al parque, comprando más alimentos.

La carne parecía ser un poco más cara en la capital real: los pinchos y el estofado de carne se vendían por tres o incluso cinco veces más que en Ciudad Laberinto.

Las galletas y los aperitivos a  base  de harina de  trigo sarraceno eran mucho  más razonables.

Una de las ofertas más inusuales era un plato frito que parecía un ñoqui hecho con harina de trigo sarraceno. La mayoría eran de soja o de sal, con algunas versiones de miso.

“Hay mucha harina de alforfón, pero no veo nada de soba, ni fideos en absoluto.” “Ese es un buen punto.”

Pensando en ello, me di cuenta de que, si bien había visto muchas pastas cortas tipo macarrones y ñoquis, no recordaba haber visto ningún fideo largo tipo soba. Seguramente a alguien se le debió ocurrir estirarlos en forma de fideos, e imaginé que uno o dos héroes o reencarnados debieron difundir la idea en algún momento.

Tendré que preguntarle al dúo de nobles gourmets alguna vez.

Recordé haber visto fideos de soba envueltos y fritos en tempura en Japón. Mientras los fideos no fueran algún tipo de tabú del mundo de la fantasía, tendría que hacer soba para todos en algún momento.

“¿Quieren comer allí?”

Nos sentamos en unos bancos cerca de una fuente de agua para tomar una comida ligera. “Wow, esto es realmente muy bueno. Supongo que vale la pena probar algo nuevo de vez

en cuando.”

“Estas brochetas de tendón también son buenas.” “Duras y sabrosaaaaas…”

“A Pochi le gustan más los pinchos normales, sir.”

Las chicas bestia se decantaron por las brochetas de carne, como siempre, pero las demás prefirieron las galletas dulces de mermelada.

“A Tria le gustan más los alimentos dulces. ¿Y a ti, Lulu?”

“A mí también me gustan los dulces, pero está bien poder probar muchos sabores diferentes.”

“¿No te preocupeeeees…?”

“Terminaremos lo que no pueda comer, sir.”

Los sensores de glotonería de Tama y Pochi se activaron ante la conversación de Tria y Lulu, y se movieron de inmediato para interceptar las sobras.

“¿Mm-mm-mm… mm?”

Mia, que estaba disfrutando de una galleta de mermelada, levantó la vista.

Tenía mermelada pegada en la mejilla, así que se la limpié con un pañuelo para que no le cayera en el cabello.

“Música.”

Mia miraba a una chica que marcaba un ritmo en el borde de la fuente y a unos niños que bailaban al compás.

Aunque parecía que estaba golpeando al azar, en realidad estaba creando una canción adecuada.

Debe ser una melodía famosa en la zona. “¿Son artistas callejeros?”

“Creo que sólo están jugando, ¿no?” “La diversión es importante.”

Con una frase más larga de lo habitual, Mia sacó un instrumento de su Paquete de Hadas y empezó a tocar al ritmo de la chica.

“¿Tama también bailarááááá…?”

“¡El alma del hada de la danza Pochi es toda ardiente, sir!” Tama y Pochi se unieron a los otros niños bailarines.

Algunas de las otras chicas estaban nerviosas al principio, pero se unieron una tras otra cuando vieron a la pareja bailar.

“Oye, ahora hay más.”

En algún momento, un caballero desconocido se instaló un poco más lejos y empezó a tocar con un gran instrumento. Era tan bueno como Mia, no, posiblemente incluso mejor.

“¿Por qué no bailas tú también, Arisa?” “¡Pero por supuesto! Vayamos, Madam Lulu.”

“Amo, nosotras también deseamos ir a bailar, informo.”

Después de Nana, la mayoría de sus hermanas se unieron al baile. “¡Tú también, Amo!” Arisa gritó.

“Muy bien, muy bien. Vamos, Liza.” Me levanté para unirme a Liza.

Sólo fueron unos minutos mágicos, pero todos disfrutamos intentando bailar al ritmo de la música.

Cuando la chica terminó con un DA-DA-DAH, Mia y el caballero terminaron la canción con ella.

“Satisfecha.”

Le entregué a Mia un pañuelo limpio para sus fosas nasales hinchadas.

Cuando miré al caballero, hizo una elegante reverencia, subió a un carruaje y se fue.

Supongo que era un músico de paso.

***

“¿A dónde vamos ahora?”

“Ya que hemos terminado la mayor parte de nuestras compras, vamos a un museo.”

Había conocido el museo real, que incluía una exposición de piedras preciosas, en una de las fiestas de té de la esposa del virrey. Estaba justo al otro lado del parque.

Dimos un tranquilo paseo en esa dirección, al mismo tiempo que terminábamos de almorzar.

“Las flores tardan en florecer este año.” “Tienes razón, querida.”

Escuché a una pareja de ancianos hablando mientras pasábamos.

Los árboles del camino eran todos árboles de sakura, pero ninguno de ellos estaba brotando.

“Todos estos son sakura, ¿verdad? Me pregunto cuándo florecen.”

Desplegué el pergamino de imágenes de la capital real que acababa de comprar para ver si tenía la respuesta a la pregunta de Arisa.

“En un año normal, empiezan a florecer justo ahora, y alcanzan la plena floración justo alrededor de Año Nuevo.”

Es evidente que los cerezos en flor de la capital real crecieron a partir de los plantones que el ancestral rey Yamato recibió de los elfos.

Mientras hablábamos de esto, la entrada al museo real se hizo visible al otro lado del parque.

“Oigo algo, sir.” “¿Clacky clackyyy…?”

El ruido procedía de un cruce en el lado derecho de la calle que separa el parque del museo real.

“¿Qué es eso, pregunto?” “Suena como un carruaje.” “Pero no oigo cascos, informo.”

Mi AR mostraba que el vehículo se acercaba demasiado rápido para ser un carruaje normal.

Al mismo tiempo, oí voces jóvenes que gritaban alegremente y gritos de otras personas. “El sonido se está acercando, informo.”

Huit intentó saltar a la calle para comprobarlo, pero la agarré por el cuello y la hice retroceder.

“¡Fuera del camino!” “¡Woo-hooo!”

Un carruaje desbocado apareció en la intersección, dando vueltas en la esquina. Era un carruaje gólem.

“¡Waaaah!”

“¡Eeeek!”

Los peatones que habían estado buscando el origen del ruido chillaron y salieron corriendo cuando vieron que el carruaje gólem se dirigía a toda velocidad hacia ellos.

“¡Los vamos a atropellar, plebeyos!” “¡Bua-ja-ja-ja!”

Había cuatro jóvenes nobles montados en el carruaje gólem, que se burlaban de la multitud que huía.

Algunas personas no se apartaron a tiempo, pero las chicas bestia las rescataron rápidamente sin que yo tuviera que hacer nada.

Sin reducir la velocidad, el carruaje gólem se alejó a toda velocidad por la calle. “Nunca pensé que vería delincuentes tan imprudentes en este mundo.” Murmuró Arisa. “¿Qué demonios fue eso?”

“Los hijos idiotas de algunos nobles de clase alta.”

“Vaya, ten cuidado. Si uno de los sirvientes de su familia te oyera decir algo así, te convertirían en un esclavo criminal en un santiamén.”

“El cielo no lo permita. Lo mejor es evitar involucrarse con ese tipo de personas.” Mi Audición Aguda captó algunas charlas de los peatones.

“Últimamente se han desbocado mucho por esta zona.” “¿Los guardias no los detienen?”

“No hay ninguna posibilidad de que eso pase. Aunque arrestaran a uno de esos niños ricos, sus padres los liberarían enseguida.”

“He oído que algunas personas que fueron atropelladas y gravemente heridas hace un tiempo intentaron llevarlo ante el gobierno, pero en lugar de eso se metieron en problemas por ‘interponerse en el camino de un vehículo’ y tuvieron que pagar las supuestas reparaciones del carruaje sin caballos.”

Uff, eso es bastante deprimente.

“Qué montón de nobles malcriados. ¡Viva la revolución!”

“Vaya que sí.”

Respondiendo distraídamente a Arisa, busqué en el mapa y tomé nota de los nombres de los nobles delincuentes.

No parecía que denunciarlos al poder judicial fuera a servir de mucho, pero tal vez podría hablar con el rey y el primer ministro sobre el tema la próxima vez que visitara el castillo como Nanashi el Héroe.

***

“Incluso el propio edificio parece una joya.”

El edificio separado del museo real que albergaba la exposición de piedras preciosas estaba grabado con motivos que parecían gemas y anillos; evidentemente, era un lugar popular entre las damas de clase alta.

Presentamos nuestra identificación y pagamos la entrada de una moneda de plata por persona. Los plebeyos necesitaban que un noble de buena reputación respondiera por ellos.

Supongo que el proceso de entrada era tan complicado porque la exposición contenía objetos de gran valor.

“¿Bonitoooo…?” “Brillante, sir.” “Mm. Hermoso.”

La exposición de piedras preciosas mostraba todo tipo de joyas y bisutería en vitrinas. Se utilizó Magia de Luz para proporcionar la iluminación ideal para hacer brillar las gemas.

“Son tan bonitas que el solo mirarlas casi te ciega.”

Lulu entrecerraba un poco los ojos mientras contemplaba una joya deslumbrante. Era tan hermosa como cualquier piedra preciosa, hasta el punto de que murmuré: “Sí, muy hermosa” sin pensarlo.

“¿Verdad?” Lulu no parecía avergonzada en absoluto.

Ella también debió pensar que estaba hablando de la joya. Sus ojos brillaban como gemas.

Arisa podría aprender de ella una lección de feminidad, en lugar de preguntarse en voz alta cuánto valían las gemas.

“Amo, dímelo a mí también.” “Y a mí.”

Arisa y Mia, que habían captado el verdadero significado de mis palabras, se señalaron a sí mismas con esperanza.

“S-Sí. Muy hermosa.”

“¡Vamos, dilo como si fuera en serio!” “Mrrr.”

Les recordé a todas que debían bajar la voz para no molestar a nadie más, y seguimos disfrutando de nuestra visita a la exposición.

Como se exponían objetos de valor incalculable, había guardias por todo el museo. Las vitrinas también se colocaron detrás de separadores hechos con postes y cuerdas, para evitar que los espectadores se acercaran lo suficiente como para tocar el cristal.

“Esta punta de lanza de diamante parece muy fuerte.”

“Una lanza hecha de diamante sería muy resistente, estoy de acuerdo.”

Liza y Nana hablaban entre ellas mientras miraban una pieza llamada “Resplandor de la Montaña Sagrada”.

“Sin embargo, hay un montón de gemas realmente grandes, ¿eh?” “¿Brillantessss…?”

“Muy, muy grandes, sir.”

Había muchas gemas del tamaño de un huevo, e incluso rubíes y esmeraldas del tamaño de un balón de rugby.

La mayoría de los otros visitantes eran grupos de mujeres bien vestidas.

“Las Gotas de Lágrimas del Cielo siguen siendo quizás las más bellas de todas.”

“En efecto, es como si alguien capturara la luz de una estrella en una hermosa piedra.”

“Espero que algún día alguien me proponga matrimonio con una joya como esta…”

Una pandilla de mujeres jóvenes de familias nobles de clase baja estaban mirando una Lágrima del Cielo de Ishrallie.

También había una pequeña estatua de unicornio hecha de alua, la misma sustancia que componía las Lágrimas del Cielo.

“¿Aluaaa…?”

“¡Es un funi-cornio, sir!”

Tama y Pochi contemplaron la estatua en su pedestal. “Mi estatua de Tama es más bonita, sir.”

“¿Mi estatua de Pochi también es bonitaaaa…?”

Tama y Pochi se mostraron mutuamente las estatuas brillantes que había conseguido hacer junto con algunas vajillas mientras estábamos en el Bosque de Bolenan.