Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 17

Capítulo 4: Gorgeous Tiger

Parte 3

“Quiero decir lo que he dicho. Reid siempre se enfrentó a sus retadores de frente. No me gustan los rodeos. Su esposa… ¿Es Liara su verdadero nombre o no?”

Cuando Garfiel fue directo al grano, la expresión que se dibujó en Galek fue de clara consternación. Abrió y cerró la boca varias veces, respirando con dificultad en busca de aire y palabras.

“Tú… ¿Estás diciendo que sabes algo sobre mi mujer?”. “Soy yo quien quiere saber de ella”.

Garfiel respondió con sinceridad a la vacilante pregunta de Galek.

Al detectar la genuina emoción en el fondo de esa respuesta, Galek guardó silencio, sumiéndose en sus pensamientos. Mientras Garfiel esperaba las palabras que seguirían, sintió que Mimi le agarraba la mano con la mano contraria a la de antes.

Cuando desvió su mirada en su dirección, Mimi se limitó a decir: “Jeje…” con una sonrisa burbujeante.

“…Parece que debo hablar con sinceridad contigo”. Rompiendo el silencio, Galek pronunció esas palabras con un suspiro.

Un profundo cansancio infundió esa voz, junto con un inconfundible sentimiento de culpa, lo que hizo que Garfiel estrechara las cejas.

Entonces, mientras Garfiel mantenía su silencio, Galek comenzó a hablar.

“Mi esposa, Liara… no tiene recuerdos de antes de que la conociera hace quince años”.

“! ¿Sin recuerdos, dices?”

“Fue una noche de tormenta. Yo era un comerciante más que volvía de un negocio cuando me encontré con el lugar de un gran derrumbe. Mi futura esposa había quedado atrapada en ese desastre y había sido enterrada viva”.

Los términos que Galek transmitió -derrumbe, enterrada viva- hicieron que la respiración de Garfiel se detuviera.

En su mente bullía la visión del pasado que había visto en el Santuario. Un pasado insalvable, en el que su madre había dejado atrás a Garfiel y a Frederica, partiendo del asentamiento sólo para ser engullida por un derrumbe y perder la vida…

-¿Pero su madre había muerto realmente? Nunca había considerado otras posibilidades.

”        ”

Ese concepto aterrador hizo que Garfiel apretara los dientes con fuerza para que no le castañearan.

Había creído con certeza que su madre había muerto. Incluso si su madre hubiera estado a salvo, si hubiera estado atada a la vida, no podía imaginar una razón por la que no hubiera regresado al lado de Garfiel y Frederica.

“Después de ser rescatada, estuvo al borde de la vida y la muerte, abriendo los ojos varios días después, justo cuando vine a ver cómo estaba. Entonces pronunció estas palabras en voz alta y clara: “¿Quién soy?”, preguntó”.

Galek bajó los ojos, moviendo la cabeza de un lado a otro.

“Tal vez sea un efecto secundario de que su corazón estuvo a punto de detenerse una vez. No recordaba nada. Lo único que sabía, por la etiqueta de la ropa que llevaba, era que había una Li en su apellido o en su nombre. Así que adoptó el nombre de una flor que florece por la noche. Desde entonces la llamo Liara”.

Después de eso, la mirada de Galek se volvió distante mientras hablaba, pero no había mucho que contar a partir de entonces.

Después de que la tomara a su cargo, los lazos entre ellos se profundizaron de forma natural, y no tardaron en enamorarse. Y desde que había acogido a Liara, el negocio de Galek había crecido a pasos agigantados.

Galek nunca puso en duda su creencia de que esta buena fortuna se debía a haber traído a Liara con él.

Gracias a ella, Galek había trabajado en esta ciudad como hombre, marido y padre hasta el día de hoy.

Por eso…

“-Amo a mi esposa. Quiero mucho a nuestros hijos. Hace tiempo, su pasado pesaba en mi mente, pero ya no. No importa lo que le ocurriera antes de conocernos, ella es mi esposa, la mujer más preciada para mí”.

Galek pronunció esas palabras con firmeza y sin tapujos, sacando pecho.

Estos eran los sentimientos inquebrantables que Galek sentía por su esposa, llevados desde el momento en que se habían conocido hasta el presente.

”      ”

Escuchando su relato hasta el final, Garfiel miró en silencio el turbio cielo nocturno.

¿Cómo se sentían la luna creciente y las estrellas que salpicaban la oscuridad al contemplarlo en ese momento?

Mientras Garfiel optaba por permanecer en silencio, los labios de Galek temblaron más de una vez. Estaba dudando. Pero luego cerró los ojos con firmeza, dejando de lado esa vacilación.

“Siento mucho preguntarte esto. Sin embargo, deseo preguntar de todos modos”.

”        ”

“¿Cómo… estás relacionado con mi esposa, Liara?”

¿Qué tan cruel era esa pregunta para alguien?

Ante lo último que quería que le preguntaran, Garfiel cambió lentamente su mirada del cielo al suelo, y finalmente a Galek.

Galek miró a Garfiel con una resolución tranquila e inquebrantable en sus ojos. Ni siquiera Garfiel era lo suficientemente insensible como para no darse cuenta del significado de esas palabras y de las emociones que se desprendían de ellas.

Más que eso, sabía exactamente qué respuesta debía dar. ” ”

Abrió la boca una vez y luego la cerró. Inhaló y exhaló, inhaló y exhaló, una y otra vez.

Su pulso se aceleró. Sus ojos se sentían inseguros. La cabeza le palpitaba de dolor. Las ganas de vomitar no dejaban de aflorar.

Sentía una tormenta de emociones en su interior, así como la máxima sensación de pérdida. Durante todo esto, Mimi sostuvo la mano de Garfiel.

“Yo, yo…” ”         ”

“Yo no tengo… ninguna relación con tu mujer.” Lo hizo.

Lo dijo en voz alta.

Con esas palabras, el torrente de emociones que se arremolinaba dentro de su pecho se disipó rápidamente. Lo que quedó fue un bostezo, una pérdida lúgubre, un vacío que hizo que sus extremidades se enfriaran.

“Lo… siento mucho…”

Bajando los ojos, con los hombros temblando, Galek inclinó la cabeza ante Garfiel.

Pero la disculpa de Galek no era algo que Garfiel quisiera.

Suficiente. Basta ya. No me hagas más daño. ¿Qué salió mal? ¿A quién hay que culpar? ¿A quién tengo que destrozar, hacer pedazos, mandar a volar, para superar esto?

¿Qué se supone que debo hacer con el dolor que no quiere irse que está dentro en mi corazón?

“-¡Cariño! Ahh, estoy tan contenta de que estés con el Sr. Gorgeous y la Lady Mimi”.

“?!”

Quería gritar.

Estuvo a punto de llorar como un niño débil.

En ese momento, verla fue más terrible que cualquier hoja envenenada para Garfiel.

“Liara, ¿por qué…?”

“Porque pensé que habías salido corriendo con tanta prisa que probablemente lograrías atraparlos. También pensé que era terrible que se fueran con las manos vacías…”

Galek se sorprendió igualmente por la repentina aparición de su esposa, ya que Liara se acercó corriendo un poco, pasando al lado de su marido. Luego, con Garfiel aún rígido por el shock, le extendió suavemente una bolsa.

“Estos son unos dulces de Sowarie que he hecho. Tal vez no sea una gran recompensa, pero confío en su sabor. Por favor, toma esto”.

“Ah…”

Con una sonrisa perfectamente inocente, ofreció a Garfiel el más cruel de los regalos.

Galek bajó agónicamente la cara ante el intercambio entre Garfiel y su esposa. Era demasiado doloroso para que alguien interviniera.

Nadie que comprendiera la verdadera naturaleza de este encuentro podría hacer más.

Precisamente por eso…

“¡Ohh! ¡Ya! ¡Me encantan los dulces! ¡Voy a presumir con la Lady!”

Agarrando la bolsa de la mano de Liara, Mimi tenía un comportamiento extrovertido y sonriente que estaba completamente fuera de lugar.

Estaba tan en desacuerdo con el ambiente de hace unos momentos que Galek tardó un rato en aceptar lo que estaba pasando. Pero sólo Liara, ajena a las circunstancias, saludó la sincera alegría de Mimi con una sonrisa radiante.

“Me alegra mucho oírte decir eso. Por favor, dale mis saludos a esta dama tuya”.

“Sí, sí, ¡entendido! ¡Súper entendidoooo!”

Tomando los dulces en su mano aún pálida, Mimi sonrió mientras hacía un saludo juguetón. Metiendo la bolsa en la mochila que llevaba sobre un hombro, utilizó su larga cola para darle una palmada a Garfiel en la espalda.

“¡Es hora de irnos de verdad! Gorgeous Tiger y Gorgeous Mimi se irán ahora”.

“Sí, tengan cuidado. Sr. Gorgeous, tenga cuidado de no caer en el arroyo de la noche”.

Cuando Mimi se puso en marcha con un gran gesto de la mano, Liara le devolvió un pequeño saludo. Con la pareja intercambiando saludos de mano, los dos hombres observaron el intercambio con rostros tranquilos.

”        ”

A partir de ahí, Garfiel siguió el tirón de la mano de Mimi y se colocó detrás de ella. Ni Mimi ni Garfiel dijeron nada durante un rato, y continuaron caminando mientras Liara y Galek se perdían de vista.

Finalmente, cuando Garfiel consideró que estaban lo suficientemente lejos, se detuvo.

“Hey, mocosa… ¡¿Er, whoa?!” “¡Hiyahhh!”

Al instante siguiente, Mimi saltó, estirando el brazo de Garfiel. Despegando del suelo en un instante, la pareja saltó al tejado de un edificio cercano.

Tras subir tres pisos de un salto, Mimi estiró la espalda. “¡¡¡Mmm!!! ¡Increíble! ¡Se siente tan bien!”

“¡Oye, no vuelvas a hacer eso! ¿Qué pasa de repente…?”

Mimi estaba disfrutando del viento vigorizante mientras él se acercaba. Pero cuando le devolvió la mirada con sus ojos redondos, Garfiel se quedó sin palabras. Se sentía extrañamente incómodo al ver su aspecto reflejado en los ojos de ella.

Cuando Garfiel se vio obligado a guardar silencio, Mimi inclinó bruscamente la cabeza.

“Garf, parece que vas a llorar”.

“… ¿Eh? ¿Qué demonios estás diciendo? De ninguna manera voy a hacer eso”.

“Sé que eres fuerte, Garf, pero eso no significa que tengas que hacerte el duro. Liara es la madre de Garf, ¿verdad?”

“!”

Cuando Mimi entró en el meollo de la cuestión, Garfiel respiró con fuerza, totalmente desprevenido.

“¿Por qué… crees que ella es…?”

“Quiero decir que los olores de Garf y Liara son reaaalmente parecidos. Y los olores de los hijos de Liara son un poco como el olor de Garf, también. Así que pensé que tal vez…”

No se enteró de la familia de Garfiel en el transcurso de la conversación. Mimi había llegado a la verdad con precisión, basándose en un sentido del olfato salvaje y en el instinto más básico.

Las palabras podían ser fabricadas o suprimidas. Pero Garfiel no podía refutar algo basado en una parte de ti que nunca cambiaba.

“¿Qué demonios…?”

Garfiel se hundió en ese momento, inclinando su lánguida cabeza hacia atrás. En lo alto, las estrellas y la luna del cielo le miraban fijamente, con su brillo inalterado de antes.

“Entonces, ¿tengo razón? ¿Es Liara la madre de Garf?” “…No lo sé. ¿Es esa persona… realmente mi madre?”

No lo sabía. En verdad, así lo sentía Garfiel desde el fondo de su corazón.

Pero tal como le había dicho Galek y como lo demostraba el propio comportamiento de Liara, ella había olvidado por completo su propio pasado como Lisha.

Habiendo olvidado todo, había dado a luz a niños como Liara, viviendo junto a ellos como una familia feliz.

“Ja. Ahora que lo pienso, ¿eso no convierte a esos dos en mis hermanos pequeños?”

Todavía no se había hecho la idea, pero si eran hermanos de distinto padre, su relación con ellos era exactamente la misma que tenía con Frederica. En otras palabras, ese niño y esa niña eran sus adorables hermanos menores. Siempre el hijo menor, Garfiel por fin tenía los hermanos menores que siempre había deseado.

Dejando de lado que nadie quería una relación así. “Que yo le diga quién soy no va a ayudar en absoluto…” Liara se había separado de su vida pasada como Lisha.

Aunque Garfiel revelara todo lo que sabía, no cambiaría el hecho de que había pasado quince años como Liara o que Lisha había perdido esos quince años. Sólo haría recaer sobre Liara la carga de quince años de culpa y provocaría un sentimiento de pérdida sobre el tiempo que Lisha nunca recuperaría.

Galek tendría que ver a su esposa luchar, y sus hijos sin duda serían incapaces de entender el sufrimiento de su madre cuando no sabían nada de las circunstancias.

-Todo eso sólo para la autosatisfacción de Garfiel.

Incluso si Liara era reconocida como Lisha en ese momento, el único que obtendría algún cierre de eso era Garfiel.

No había forma de que Frederica o Ryuzu pudieran saber que Lisha había sobrevivido así. Si Garfiel no se los decía, seguramente nunca lo sabrían.

A menos que Garfiel hablara de ello, tampoco había forma de que la familia de Liara se enterara del pasado. Su tiempo como familia feliz permanecería protegido e inalterado, tan pacífico como siempre.

Si Garfiel pudiera mantenerlo todo embotellado en su pecho y simplemente abandonar sus verdaderos deseos, eso resolvería todo de una vez por todas.

Y sin embargo… “¿Por qué estoy…?”

La determinación de dejarlos de lado, la decisión de olvidar, el valor de encerrarlos… ¿por qué es tan difícil?

Tigre, ¿a dónde has ido? Muéstrame el camino correcto, la forma correcta de ser.

Muéstrame la fuerza para soportar cualquier cosa, para llevar cualquier cosa, y para levantarme incluso así.

-Oh, tigre, por favor dime… Porque un tigre de verdad no perdería ante nadie.

”        ”

En cuclillas, reprimiendo lo que brotaba de su interior, sintió un intenso anhelo que le arañaba el corazón. Justo cuando Garfiel quería dejarlo todo a un lado, fue entonces cuando se dio cuenta.

“Bueeen chico”.

Alguien abrazaba su cabeza contra su pequeño pecho y le acariciaba el pelo.

”        ”

Mientras Garfiel estaba sentado, Mimi lo abrazó por detrás.

Colocando su barbilla encima de él, acarició suavemente la cabeza de Garfiel con su pequeña palma. Casi parecía que la suave sensación disminuía el dolor de los furiosos pensamientos que se arrastraban dentro de su cráneo.

“¿Qué demonios… crees que estás haciendo…?”

“Mm, me imaginé que Garf quería llorar, ya ves… Pero sabes, Mimi escuchó que los hombres no lloran a menos que les hagas un lugar para hacerlo, ¡y eso suena como un dolor! ¡Eso es definitivamente lo que la Lady me dijo!”

Era algo que se asemejaba a una respuesta, pero no estaba del todo.

Tratando de evitar que le temblara el corazón y la voz, Garfiel había escogido esas escasas y entrecortadas palabras con mucho cuidado.

Todavía abrazando a Garfiel, Mimi le sonrió burlonamente. “Así que apuesto a que estabas pensando, no estoy seguro de

dónde estoy, ¿pero que probablemente sea en los brazos de una

mujer? Eso es lo que te imaginabas, ¿verdad? Sí. ¡Un hombre puede llorar en los brazos de la mujer que ama!”

“… ¿Quién se enamoraría de una niña pequeña como tú?”

La primera persona que le vino a la mente a Garfiel no se comportaba para nada como Mimi, actuando con frialdad y desprecio cada vez que quería amabilidad. Y luego, de repente, le trató con amabilidad cuando menos se lo esperaba, para luego darle el doble de puñetazos. Qué mujer tan peligrosa.

La chica que tenía ante sus ojos no tenía en absoluto esas cosas en común con ella y, sin embargo, Mimi seguía sonriendo.

“¡Mm, pero no pasa nada! Aunque Garf no se haya enamorado de Mimi, ¡Mimi ya se ha enamorado de él! ¡Y ahora estás en los brazos de Mimi! ¡Los brazos de la chica que ama a Garf! ¡Así que está bien llorar!”

“-Ah.”

Su opinión era demasiado estúpida.

¿Qué es esto, algún tipo de juego de palabras? ¿Una niña inventando cosas sobre la marcha? Esto es una excusa conveniente, nada más.

No es nada, así que deja de meterte conmigo.

-Tigre, tigre, ¿a dónde has ido?

Vuelve dentro de este pecho ahora mismo. Suelta un rugido feroz, golpea esta espalda mía que se encoge, arrástrame a mis pies y haz algo con estos sentimientos insoportables.

Si no lo haces… no lo conseguiré esta vez.

“Mamá…”

Para, para, por favor, para.

No quiero llorar, no quiero ser débil, no quiero hablar con una voz llorosa como esta.

Soy un tigre. Un tigre. Soy el más fuerte. El más poderoso. Un escudo más fuerte y duro que cualquier otro.

Eso es…

“¡Mamá! …¡Mamá! …… ¡Mamá…!”

“Buen chico”.

“¡¿Por qué?! ¡¿Por qué te has olvidado de mí?! Después de todo esto… ¡¡Conocerte después de todo este tiempo!! ¡Ni siquiera dices mi nombre… no… me olvidarías          !”

“No pasa nada. Garf, ¡eres un chico muy bueno!” “¡Mamáaaaaa… Mamáaaaaaa… Mamáaaaaa…………………………………………………………… !”

-Tigre, tigre, ¿dónde has ido?

¿Qué aspecto tengo ahora? Estrellas, luna, cielo, ¿no me lo vas a decir? ¿Qué aspecto tengo ahora mismo?