Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 17

Capítulo 4: Gorgeous Tiger

Parte 2

“Ah, Herma… ¡Gwah!”

“¡¿Cuánto intentabas que me preocupara por ti?!”

El niño se había aferrado a Garfiel, justo hasta que la patada de su hermana lo hizo volar. Garfiel se encontró admirando su forma de patear y la impresionante manera en que aterrizó.

En ese instante, la chica se giró rápidamente, clavando su tacón en el pie de Garfiel mientras gritaba:

“¡Insolente! ¿Qué estabas haciendo con mi Fred?”

“Eso duele… Bueno, supongo que en realidad no duele, pero

¿podrías dejar mi pie, mocosa?”

Ya se había hartado de mocosos, pero Garfiel llamó así a la chica de todos modos.

Por su reacción silenciosa, la chica se sintió un poco sorprendida de que su golpe preventivo no hubiera surtido efecto. Tal vez el hecho de ver la cara de Garfiel de cerca le hizo sospechar que había escogido una pelea con una persona violenta.

A Garfiel también le pilló por sorpresa. Pensar que existía otra hermana mayor, además de Frederica, que atacaría a su hermano menor sin siquiera una advertencia en el momento en que se reunieran.

Por cierto, Mimi saltó para atrapar al chico volador con un “¡Pwah!” y ambos terminaron rodando hasta detenerse, ilesos. Aun así, Garfiel se sintió obligado a comentar.

“¡No se puede felicitar a una hermana mayor que patea a su propio hermano pequeño!”

“Argh… Bueno, lo siento, pero ¿cuál es tu problema? Para que lo sepas, no dejaré que nos pongas un dedo encima a Fred o a mí. Doy miedo cuando me enfado”.

La elección de las palabras de Garfiel hizo que la chica apretara los dientes al reconocer el error de sus propias acciones.

Puede que fuera la hermana mayor del chico, pero la chica sólo tenía unos diez años, por ahí, más o menos la edad en la que los niños son demasiado grandes para sus pantalones. Tomando a Garfiel por un gamberro callejero sólo por las apariencias, le había desafiado mientras sacaba todo su coraje con lágrimas en los ojos. Probablemente estaba haciendo todo lo posible para desviar la atención de su hermano pequeño.

Sin embargo, las cosas no iban a salir según el plan.

“G-Gorgeous Tiger… por favor no te comas a mi hermana…”

El hermano pequeño se interpuso entre el tigre y su hermana mayor, que tenía los ojos llorosos. Las palabras del chico suplicante hicieron que la chica escudada abriera los ojos de par en par. Sin embargo, la chica apretó los dientes y se mantuvo firme al lado de su hermano menor.

Garfiel no estaba muy seguro de lo que estaba ocurriendo, pero este hermano y esta hermana tenían una hermosa y cariñosa relación.

“¡No es que apruebe que me trates como el villano aquí!”

“¡Mal, mal! ¡Garf, no puedes ser malo! ¡Eres Garf! Eres Gorgeous Tiger!”

Volviendo a unirse después de una corta carrera, Mimi saltó y golpeó a Garfiel en la frente. No le dolió, pero sintió que tampoco debía ignorarlo.

Mientras Garfiel reflexionaba sobre cómo limpiar su nombre… “-¿Cariño? ¿Has encontrado a Fred?”

Fue el sonido de alguien totalmente inesperado el que rompió el estancamiento.

Era la voz suave y gentil de una mujer. En el instante en que la oyó, pensó que la hermana y el hermano que tenía ante sus ojos podrían mirarse a la cara, pero en lugar de eso, salieron corriendo hacia ella con gran rapidez.

“¿Qué demonios?”

Justo cuando Garfiel parpadeaba aturdido por su repentino vigor, una nueva figura apareció desde el otro lado del camino. Cuando el individuo dobló una esquina y estuvo a la vista, los hermanos saltaron a sus brazos.

“¡Mamá!”

“¡Mamá, hay un extraño que da miedo! Ese tal Gorgeous estaba sujetando a Fred, y yo…”

Atrapando a los dos mientras se aferraban a ella con lágrimas en los ojos, había una mujer vestida de manera informal con pelo largo y rubio. Por lo que dijeron los hermanos, se trataba de su madre. Era su madre, pero Garfiel esperaba que la madre no se guiara por sus palabras y asumiera que era alguien sospechoso. Probablemente se complicaría mucho si le tomaba la palabra a su hija.

En cualquier caso, que saliera un adulto capaz de mantener una conversación racional era una gran ayuda. Garfiel se adelantó, queriendo explicar la situación antes de que alguien llamara a los guardias de la ciudad…

“-¿Qué?”

Con los niños aún aferrados a ella, la pequeña sonrisa que ella dirigió hacia él lo detuvo en seco.

“¿Garf?”

El movimiento brusco de Garfiel hizo que Mimi lo mirara con cara de desconcierto.

Sin embargo, Garfiel no pudo responder a la llamada de Mimi. Estaba demasiado preocupado. Su corazón y sus ojos estaban llenos de confusión.

Era una tormenta de emociones, y sus pensamientos habían caído en un caos absoluto. Por supuesto que eso era lo que ocurría. Era natural.

“Um, parece que estabas cuidando a mis hijos. Si quieres,

¿podríamos hablar más en nuestra casa? Está muy cerca”.

Con suavidad, la mujer habló con un tono que no albergaba recelo alguno.

Cuando la desprevenida mujer acortó la distancia, Garfiel abrió los ojos al verla. Sus afilados colmillos se negaron a alinearse. La mujer ladeó la cabeza con curiosidad al oír el ruido de sus dientes.

Esa expresión, ese comportamiento, esa voz, estremecieron a Garfiel hasta lo más profundo de su ser.

Después de todo, parada allí estaba… “… ¡¿Mamá?!”

Esa voz ronca fue todo lo que salió de su garganta en respuesta a este reencuentro que nunca debería haber ocurrido.

***

“Lo siento mucho. No pensé que tendríamos invitados, así que no tuve oportunidad de ordenar mucho”.

“¡Aww, no te preocupes por eso! No pasa nada. Comparada con la habitación de Mimi, ¡está mucho más limpia!”

“Vaya, eres una chica, así que eso simplemente no servirá. Debes mantener tu propia habitación limpia”.

La mujer acarició suavemente la cabeza de Mimi mientras ésta se sentaba en un sofá, agitando los pies. Mimi ronroneó felizmente y pareció relajarse de inmediato.

Garfiel mantuvo la boca cerrada mientras miraba a la pareja.

La mujer tenía una larga y frondosa cabellera rubia, una piel clara y un físico delicado. Su rostro era gentil y había suavidad en sus ojos de jade, que, de cerca, se parecían mucho a los de la hermana mayor de Garfiel. Por su aspecto juvenil, parecía tener unos veinte años, pero su edad real debía estar en la segunda mitad de la treintena.

Después de todo, ya habían pasado quince años desde entonces. A pesar de ello, su aspecto había cambiado poco desde la última vez que la vio, un hecho que desgarró el corazón de Garfiel con una intensidad espantosa.

“¿Señor… um, Gorgeous Tiger? ¿No le gusta el té? Lo siento. Fui a preparar un poco sin preguntar qué prefiere…”

Mientras Garfiel guardaba silencio, la mujer -que decía llamarse Liara Thompson- alzó los ojos con una expresión preocupada.

Garfiel respondió con un “No, no es eso” mientras levantaba apresuradamente su taza. “No es nada de eso. Sólo estaba un poco… sorprendido de lo grande que es este lugar”.

“Vaya, ¿así que era eso? Es cierto, nuestra casa es bastante grande. Es una gran tarea limpiarla todos los días y lleva bastante tiempo… Pero es extraño, realmente”.

“… ¿Qué cosa?”

“Siempre pregunto a los huéspedes qué hojas prefieren, pero esta vez me he adelantado y he elegido esta”.

Qué extraño, parecía decir la sonrisa de Liara mientras se llevaba una mano a la mejilla. Garfiel se llevó la taza a los labios sin decir nada. El sabor y la temperatura eran exactamente de su agrado.

Profundamente aturdido por esto, Garfiel buscó cualquier disparidad entre la Liara que tenía delante y la mujer de sus recuerdos.

El atuendo y el comportamiento de Liara eran propios de alguien que vive en una mansión noble. La mujer de los recuerdos de Garfiel era una persona sencilla que vestía ropas simples y daba la

impresión de ser ingenua, de saber poco del mundo que la rodeaba. Este era un aspecto en el que diferían enormemente.

Y, sin embargo, todo lo relacionado con su presencia -ese rostro sonriente, esa voz suave, los gestos más insignificantes- llevaba a Garfiel por el mal camino.

”        ”

Tenía que ser otra persona. Estaba seguro de que se trataba de una persona diferente.

Liara trataba a Garfiel como lo haría con cualquier conocido de sus hijos. Además, su madre no era una actriz tan hábil como para conseguir esto.

En su propia mente, Garfiel llegó desesperadamente a la conclusión de que Liara Thompson era otra persona que no era su madre: Lisha Tinzel. Esta mujer sólo parecía idéntica.

Garfiel aún estaba amamantando cuando vio a su madre por última vez. La razón por la que sus recuerdos de su madre eran tan vívidos a pesar de eso era, independientemente de lo que sintiera al respecto, porque el Juicio del Santuario le había mostrado el pasado con detalles normalmente desconocidos.

Gracias a ello, Garfiel recordaba el rostro, la voz y el amor de su madre.

Y así fue como Garfiel se enteró de la desafortunada muerte de su madre, que ocurrió justo después de separarse de sus propios hijos.

Por tanto, el reencuentro con su madre era un deseo que Garfiel nunca vería cumplido. Sólo se trataba de una persona diferente que se parecía mucho a ella.

Pero si era una persona diferente, entonces ¿por qué su olor era tan familiar?

“Mimi, el pelaje alrededor de tus orejas parece muy esponjoso. Me pregunto… ¿Puedo tocarlo?”

“¡Por supuesto!”

Cuando Mimi le ofreció la cabeza, Liara la acarició alegremente, saboreando la reconfortante sensación de su pelaje.

Su sonrisa inocente, la forma en que no sabía dudar de los demás, y la forma desprevenida en que invitaba a un hombre de aspecto sospechoso y a una gatita a su propia casa eran realmente increíbles.

Todo en su comportamiento hacía sospechar a Garfiel que esa Liara podría ser realmente su madre.

-Lisha, la madre de Garfiel y Frederica, era una mujer con mala suerte.

Cuando su familia sufría una aplastante deuda, había sido vendida a un comerciante ilegal de esclavos a una edad temprana. Después de que este comerciante de esclavos fuera asaltado por bandidos semihumanos, se convirtió en la esclava de la gente bestia.

Varios años después, los bandidos abandonaron a Lisha cuando se quedó embarazada de Frederica. Después, tras un giro tras otro, dio a luz a Frederica mientras era cautiva de otro grupo de bandidos.

Garfiel había oído decir a su hermana mayor, Frederica, que sus primeros recuerdos eran de su estancia con los bandidos. Su hermana no había hablado de lo que ocurrió durante ese tiempo, pero a juzgar por cómo se levantaron y desaparecieron en el instante en que Lisha se quedó embarazada de Garfiel, no pudo ser un entorno nada saludable.

Pasando una desgracia tras otra, Lisha, con una hija pequeña a cuestas y un vientre hinchado, finalmente entró al cuidado de Roswaal en la pacífica tierra del Santuario.

Tu madre… Lisha, ¿verdad? Tuve pocas oportunidades de intercambiar palabras con ella. Era una mujer bastante misteriosa. O más bien, ¿debería describirla como incoooomprensible, tal vez?

Es una mujer que parecía mantener la felicidad muy cerca de ella. Creo que se motivaba a sí misma viviendo para el mañana desde que era muy joven… Ahh, sí. Debo haber estado celoso.

Probablemente por eso…

Esas fueron las inusuales palabras que Roswaal utilizó para describir a la madre de Garfiel.

Era la primera noche que Otto había convencido a Garfiel para que probara el alcohol. Esa misma noche, Garfiel había ido a visitar a Roswaal en un estado de embriaguez. Mientras Garfiel le increpaba con más veneno que de costumbre, Roswaal habló bruscamente de sus impresiones sobre la madre del joven.

Garfiel pensó que moriría de resaca a la mañana siguiente, pero no había perdido los recuerdos de la noche anterior. Por lo tanto, su recuerdo de Roswaal hablando de su madre estaba aún fresco.

Garfiel estaba más que agradecido al alcohol por haberle dejado eso.

En cualquier caso, viendo el panorama general, su madre era aparentemente una cabeza hueca cuyo cerebro probablemente había sido configurado permanentemente para sentir felicidad. Si no hubiera sido así, ¿por qué habría abandonado un lugar de tanta paz en busca del padre de Garfiel, del que éste no tenía más que recuerdos dolorosos?

Al final, había acabado muriendo casi inmediatamente después de partir. ¿En qué demonios había estado pensando?

-Incluso después de todo ese tiempo, aún no había encontrado la respuesta al origen de la felicidad de su madre.

“Mamá, me está entrando hambre”.

Fue entonces cuando los hermanos volvieron de la mano de su habitación después de haberse cambiado de ropa.

La hermana mayor miró por encima de las cabezas de sus invitados para llamar a su madre y enseguida se apresuró a ir a su lado, mirando severamente a Garfiel con sus ojos de jade todo el tiempo.

“Oye, mamá. Ya es la hora de la cena, ¿no deberían nuestros invitados irse a casa?”

“Oh, ¿cómo puedes decir eso? El Sr. Gorgeous y Lady Mimi ayudaron a Fred, después de todo. Al parecer estaba en peligro de ahogarse mientras jugaba en un barco”.

“Hmph, ¿estás segura de eso? ¿No fue realmente este tipo Gorgeous quien probablemente sacudió el barco en primer lugar? Apuesto a que probablemente estaba planeando venir aquí para tratar de sacarnos a nosotros un montón de dinero”.

“Ya basta, jovencita… Pero ahora que lo mencionas, él salvó a Fred. Deberíamos mostrarle nuestro agradecimiento, así que tal vez ofrecer algo de dinero sería lo más apropiado”.

“¡Mamá!”

Aparentemente, la chica sentía que debía hacer todo lo posible para proteger a su familia. Desgraciadamente, sus fervientes esfuerzos no acababan de calar en su madre; Garfiel no podía evitar sentir que se agitaba en el aire.

Pero el intercambio de sentimientos entre madre e hija dolía amargamente a Garfiel, como si caminara descalzo por un sendero de espinas. Era tan agonizante que apenas podía soportar seguir allí.

“…Parece que no somos tan bienvenidos, así que tal vez deberíamos irnos”.

“Ehhh, ¿por qué? ¡Vamos a pasar el rato sólo un poco más!”

“De ninguna manera. Esto es como esculpir el Kokran, maldita sea”.

Mimi protestó cuando Garfiel intentó marcharse, pero éste no admitió ninguna objeción mientras intentaba arrastrar a la chica con él a la fuerza. Liara puso una cara triste ante la afirmación de Garfiel, mientras que su hija aprovechó para sacarle la lengua mientras lo veía partir. En cuanto al hermanito…

“¡No te vayas, Gorgeous Tiger!”

Agarrándose a la manga de Garfiel, intentó impedirle el paso.

Al instante, Garfiel dudó en sacudirse esos pequeños dedos. No estaba seguro de por qué se detuvo, pero…

“Lo siento, chico. Tengo gente esperándome. Se preocuparán si llego tarde. Por eso me voy, ¿vale?”

Sin saber por qué se quedó congelado un momento, Garfiel puso una mano en la cabeza del chico mientras le explicaba.

Le habían dado la bienvenida y, sin embargo, aquí estaba, emprendiendo su huida. Si así era como iba a ser, para empezar nunca debió haber aceptado la invitación.

Arrepentimiento, arrepentimiento, arrepentimiento… lo único que le latía en lo más profundo de su pecho era el arrepentimiento.

“Fred, sé que estás triste, pero tienes que soltar la ropa del Señor Gorgeous”.

Haciendo caso a las palabras de Garfiel, Liara retiró suavemente los dedos de su hijo. Garfiel se sintió aliviado al tener su manga libre de nuevo.

“No debemos causar angustia a nuestros invitados obligándoles a quedarse. Como dice el refrán, para los invitados, hospitalidad y un Sowarie“.

Y entonces las siguientes palabras de Liara calaron hondo en el alma indefensa de Garfiel.

Había bajado la guardia después de esa oleada inicial de alivio, sólo para que esa única frase los atravesara, desenterrando sus recuerdos.

Su sensación de derrota frente a Reinhard, su sentimiento de impotencia por haber traicionado su propio sueño, su conmoción en el instante en que vio por primera vez a Liara… en comparación con esa frase, eran casi intrascendentes.

Fue suficiente que casi pensara que su cuerpo se estaba desgarrando…

“Garf, vamos”.

Fue entonces cuando Mimi, que se había mostrado tan reacia a marcharse, tiró suavemente del brazo de Garfiel. Cuando ella se dirigió hacia la puerta, Garfiel la siguió en silencio.

Justo cuando los dos se dirigían a la entrada… “Estoy en casa… Oh, ¿tenemos invitados?”

…la puerta delante de ellos se abrió, y un hombre caballeroso que lucía una completa barba levantó las cejas ante la inesperada visión.

Llevaba ropas finamente confeccionadas y tenía un aire animado. Su rostro parecía el de un hombre capaz y tranquilo dentro del hogar. Su posición estaba clara incluso antes de que los niños reaccionaran a su regreso.

“Errr, creo que no nos conocemos. ¿Quién eres tú?” “¡Papá, este es Gorgeous Tiger!”

“¡Una persona sospechosa!” “¿Ehhh?”

Las descripciones tan contrastadas de su hijo y su hija dejaron al hombre -su padre- bastante confundido. En busca de un rescate, desvió su mirada hacia Liara, que estaba de pie junto a los niños.

La cálida mirada del hombre hizo que Liara aflojara ligeramente las mejillas. En su rostro se veía inequívocamente el amor.

Garfiel había llegado a su límite.

“No somos nadie. Nada de lo que preocuparse. Es hora de que nos vayamos”.

Garfiel se despidió rápidamente, continuando con la mano de Mimi mientras salía de la habitación con ella a cuestas. Empujando al hombre, que se apresuró a cederle el paso, Garfiel salió corriendo, huyendo de la casa.

“¡Gorgeous Tiger!”

Desde atrás, el chico llamó a Garfiel con voz triste. Sin embargo, a Garfiel no le quedaba nada para reunir una respuesta… No, simplemente no era digno.

-Cuando miró, vio un fantasma negro que invadía los límites de su visión. Le sonreía burlonamente una mujer que seguramente estaba muerta.

¿Gorgeous? ¿Tiger? ¿Dónde estaba ahora el tigre dorado que había en él?

Un tigre era fuerte. Un tigre era poderoso. Nada hacía temblar a un tigre. ¿Qué parte de él era un tigre en ese momento?

¡¿Un verdadero tigre se rompería por algo así?! “¡Garf! ¡Para ya!”

“!”

Justo cuando sus pensamientos se nublaron en una neblina carmesí, una voz le devolvió a sus sentidos.

Cuando se giró, Garfiel se dio cuenta de que había estado medio arrastrando a Mimi. Ella había suplicado con dolor. Mirando más de cerca, pudo ver que la delgada muñeca de la chica se había puesto azul por el agarre de su mano.

“Lo siento… no era mi intención…”

“Garf, ¿estás bien? Estás muuuy raro desde hace rato. ¿Te duele el estómago?”

Cuando Garfiel intentó disculparse con voz temblorosa, Mimi lo miró con preocupación. No era una mirada de resentimiento por su lesión en la muñeca, sino de pura consideración.

Esto hizo que el corazón de Garfiel, que ya se estaba hundiendo, cayera aún más bajo.

Un silencio incómodo se apoderó de los dos mientras una brisa nocturna húmeda los cubría. El sol ya se había puesto, y las calles de la ciudad bajo el cielo nocturno estaban salpicadas de lámparas mágicas. A medida que la luz de las lámparas mágicas reflejaba la del sol poniente, la vía fluvial adquiría una belleza tranquila y misteriosa, pero a Garfiel no le quedaba espacio en el corazón para disfrutar del espectáculo.

“¡Perdónenme los dos!”

Fue entonces cuando la voz de un hombre sin aliento se acercó a la pareja que estaba en la calle de noche.

Cuando miraron, vieron al hombre de antes iluminado bajo las lámparas mágicas. Despojado de su abrigo, había llegado por fin hasta la pareja, con la respiración agitada mientras apoyaba las manos en las rodillas.

“¡Haaah! ¡Haaah! He conseguido alcanzarlos. Esto realmente no va a servir… Tenía mucha energía física en su tiempo, pero me he consumido desde que empecé a hacer nada más que trabajo de oficina…”

“… ¿Qué pasa? ¿Tienes negocios con nosotros o algo así?”

Hubo una aguja en su voz cuando Garfiel se dirigió al hombre que los había alcanzado.

No era hasta el punto de Liara y los hermanos, pero no había duda de que él también era veneno en lo que respecta a Garfiel. Garfiel no tenía intención de conversar mucho tiempo. Quería salir de allí lo más rápido posible.

Al ver la actitud de Garfiel, el hombre pareció captar que no lo recibían con los brazos abiertos.

“Escuché la historia de mi esposa. Has salvado a mi hijo, ¿verdad? Y aun así los dejé marchar sin decir una sola palabra de agradecimiento. El colmo de la incongruencia”.

“…No es gran cosa. Exagerar cosas como esa sólo acaba siendo un dolor de cabeza para mí”.

“Todo lo relacionado con mis hijos es muy importante para mí. Por favor, permítame agradecerle. Soy Galek Thompson, uno de los funcionarios encargados de dirigir esta ciudad. Si hay algo que pueda hacer por usted…”

“Realmente no hay nada…”

Cuando Garfiel intentó rechazar al tenaz hombre, Galek, sus palabras se atascaron en su garganta.

De repente, tuvo un pensamiento: el marido de Liara podría saber quién era realmente.

“Sólo hay una cosa que quiero preguntarte”.

“Sí, por supuesto. Si es algo que mi posición me permite responder, lo haré”.

Galek asintió hacia Garfiel con una sonrisa amistosa.

Lo mismo fue con Liara y con su hijo, Fred. Incluyendo a Galek, la familia Thompson era demasiado cariñosa con la gente. Esa hija era la única con un nivel adecuado de cautela en el grupo.

-Así fue como amenazas externas como Garfiel pudieron aprovecharse de ellos.

“Su esposa… ¿Es Liara su verdadero nombre?” ”      ”

Al instante, el ambiente cambió.

Cuando Garfiel planteó su pregunta, Galek dejó caer la sonrisa que había llevado hasta ese momento. Tanto su voz como su expresión eran tranquilas mientras pasaba la pregunta de Garfiel por su lengua.

“Me pregunto qué quieres decir con eso”.