Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 17

Capítulo 2: Un Enfrentamiento De Fuego Y Hielo

Parte 1

“¿Y? ¿Podría explicar por fin lo que está pasando, me pregunto?”

Después de poner bastante distancia entre ellos y el parque, Beatrice determinó que Emilia y los demás ya no estaban a la vista ni al alcance del oído. Sólo entonces relajó el paso y le preguntó por la situación, con las manos aún unidas.

Mientras Beatrice intentaba dejar de caminar para mantener una conversación adecuada, Subaru dijo “Lo siento” mientras tiraba de ella.

“¿Subaru?”

“Si pudiera, me gustaría tener una bonita y larga charla sobre esto en un lugar sin nadie alrededor, pero no hay tiempo. No tenemos ni quince minutos”.

“…Muy bien. ¿Podemos al menos discutirlo mientras caminamos, me pregunto?”

Viendo la evidente aprensión en la expresión de Subaru, Beatrice hizo lo que él le pedía sin rechistar.

Aliviado por la rapidez con la que su compañera se había adaptado y ajustado, Subaru se apresuró a acercarse a la plaza mientras intentaba explicar el revoltijo de pensamientos en su mente.

“Ahora mismo, nos dirigimos a un lugar en el que está a punto de aparecer una Cultista de la Bruja. Tenemos que detenerlos”. “El Culto de la Bruja…”

Mientras Beatrice respiraba, Subaru trató de elegir cuidadosamente sus siguientes palabras.

Lo que lo hacía difícil era la penalización por divulgar información relacionada con Regreso por Muerte. Mientras sólo compartiera los mismos detalles que le dijo a Lachins, no debería haber ningún problema. El hecho de que no lo supiera con certeza era una de las cosas que Subaru realmente odiaba de la maldición de la bruja que lo ataba.

Cada vez que intentaba compartir información sobre Retorno por Muerte, unas malvadas manos negras venían a infligir un castigo, cuya gravedad parecía basarse no sólo en los detalles contenidos en las palabras de Subaru, sino también en a quién decidía contárselos.

En otras palabras, el grado de información que podía transmitir dependía totalmente de los caprichos de la bruja.

Si ese no fuera el caso, ¿qué otra cosa podría haber sido responsable de aplastar el corazón de Emilia después de revelarle el secreto? No quería volver a pasar por eso.

Si alguien tenía que salir herido, mejor que fuera Subaru. Por supuesto, la idea de eso lo asustaba, pero no era insoportable, y era mucho mejor que ver cómo esas aterradoras manos se volvían contra alguien que no fuera él.

Aunque la bruja se contuviera un poco con Subaru, no tenía piedad con nadie más. Por eso estaba siendo increíblemente cuidadoso.

“-No hay necesidad de poner esa cara de preocupación”. “Beatrice…”

“Está claro que no puedes revelar de dónde has sacado tan oportuna información… pero ¿acaso necesito saberlo, me pregunto? Si Subaru dice que es verdad, eso es suficiente para que Betty crea”.

Cuando Beatrice le apretó suavemente la mano y le dedicó una atrevida sonrisa, los ojos de Subaru se abrieron de par en par.

“…Maldita sea, Beatrice. Realmente eres una salvavidas”.

La mejor compañera que podía pedir era la que apoyaba a su débil ser, asegurándole que no estaba solo.

“Heh-heh. ¿No es obvio, me pregunto? Ahora, empecemos con lo que puedas compartir”.

“Bien. Primero, la Arzobispo de la Ira va a aparecer… y es un pervertida”.

“…Si crees que ese es la pedazo de información que absolutamente necesitabas compartir primero, supongo que no tengo más remedio que retirar inmediatamente lo que dije antes”.

“Todavía estoy tratando de averiguar lo que es seguro decirte. Parece que hablar de la ocupación y la perversión no conlleva un castigo. Bueno, lo siguiente es su Autoridad… Es como… la resonancia entre los sentidos y las emociones”.

“¿Qué significa eso?”

Ladeando la cabeza, los ojos de Beatrice dejaron claro que no entendía.

No se la podía culpar. A pesar de haberlo experimentado, a Subaru le seguía pareciendo alucinante.

“…No veo qué tipo de amenaza podría suponer una sincronización de sentidos y emociones”.

“Básicamente, dejas de pensar que las cosas peligrosas son peligrosas. A cualquier persona afectada se le desbocan las emociones y no puede juzgar adecuadamente las situaciones o actuar… Ya me he cansado de eso”.

Recordó cómo la multitud había levantado ambos brazos en alto para acoger los gritos de un chico que no quería morir.

Desde el punto de vista de cualquier observador objetivo, aquella escena infernal debía ser absolutamente repugnante. Pero lo verdaderamente aterrador era que todos los presentes creían estar en una especie de paraíso.

“…Supongo que entiendo un poco la resonancia de las emociones.

¿Qué es esta resonancia de los sentidos, entonces?”

“Si la otra persona siente dolor, tú también lo sientes. Corta la cabeza del arzobispo, y todos los que la vean perderán también la cabeza… Una locura, ¿verdad?”

Cuando lo dijo en voz alta, el desaliento de ello lo dejó prácticamente en el asombro.

Incluso si lograban matar a su objetivo, ellos también morirían. Dicho sin rodeos, era difícil pensar en una habilidad que fuera mejor para hacer dudar a un oponente. Gracias a Retorno por Muerte, Subaru tenía una oportunidad única de discutir las contramedidas de antemano, pero era sencillamente inaceptable esforzarse por ganar la batalla sólo para ser arrastrado por la vencida al final.

“Es patético, pero no tengo ni una sola carta que jugar. Por eso quiero tomar prestada tu fuerza e intelecto”.

“…Pues claro que sí. En todo caso, ¿no es lo natural apoyarse en Betty, me pregunto?” A medida que iba comprendiendo la situación, Beatrice calmó las preocupaciones de Subaru.

“Supongo que tienes razón… También podríamos jugar con Reinhard como comodín, pero…”.

Le reveló la posibilidad de que Reinhard fuera su único rayo de esperanza.

“… Si Reinhard está ahí, no tenemos que preocuparnos de que pierda ante ningún enemigo. Pero si la arzobispo muere a sus manos, el problema es que todos los demás serán aniquilados porque morirán de la misma manera”.

Así fue exactamente como Subaru había perdido la vida la última vez.

Se le ocurrió la posibilidad de capturar a Sirius viva, pero sin poder transmitir los detalles más finos de tal plan a Reinhard, Subaru no podía eliminar el peligro de que la resonancia de Sirius entrara en acción si la dejaban inconsciente. Si cometían el más mínimo error al neutralizarla, todo el reino podría ser destruido por su siniestra habilidad de “lavado de almas”.

Mientras Subaru reflexionaba sobre cómo utilizar a Reinhard, Beatrice levantó una pequeña mano.

“Subaru, hay algo que debo decirte. Son malas noticias”.

“… ¿En serio? La verdad es que no quiero escuchar más malas noticias de las que ya tengo si puedo evitarlo…”

“Supongo que entiendo lo que quieres decir. Aun así, debo mencionarlo… Si Reinhard y yo nos encontramos en el mismo campo de batalla, tu Betty probablemente se verá reducida a ser simplemente una chica adorable.”

“¿Eh?”

El repentino anuncio de Beatrice detuvo a Subaru en su camino.

“No querrás decir que no podrás hacer nada porque estarás demasiado ocupada desmayándote ante él, ¿verdad?”

“No es momento de bromas… ¿Es una característica física suya, me pregunto? Reinhard es el epítome de las anormalidades en este mundo. Su mera presencia hace que el maná cercano lo siga ciegamente. ¿No dejaría de funcionar normalmente cualquier usuario de magia o espíritu atrapado en eso, me pregunto?”

“¿Qué demonios? ¿Es eso siquiera…?”

Posible era lo que Subaru había estado a punto de decir cuando recordó lo que había sucedido en el Raimiento de Agua el día anterior.

Justo después de su primer reencuentro con Reinhard en años, Beatrice se había mostrado especialmente recelosa con él. Si aquel héroe tenía realmente una constitución tan anormal, de repente todo tenía sentido.

“Si es algo sobre lo que Reinhard tiene algún control, Betty lo complacería y se haría la adorable. Sin embargo, si no es un asunto que Reinhard pueda resolver por sí mismo…”

“Entonces una elección que deja a Beako sin poder actuar no es una gran elección, ¿eh?”

La aparición de un nuevo e inmenso obstáculo echó por tierra una de las fuentes de esperanza de Subaru.

Como siempre, Reinhard desafiaba todos los convenios. Por desgracia, ese aspecto de él era increíblemente inconveniente.

“Esto es malo… No importa pedirle ayuda. Que aparezca sólo haría las cosas aún más difíciles…”

No era culpa de nadie en particular. Las cartas en la mano de Subaru simplemente estaban terriblemente desajustadas.

Emilia, Beatrice, Reinhard… Cualquiera de ellas era poderosa por separado, pero si se unían, sus características conflictivas y la Autoridad del enemigo les impedirían actuar con todas sus fuerzas.

Todos sus aliados eran formidables por derecho propio. Era un fallo de Subaru y sólo suyo que no pudiera idear una estrategia que les permitiera alcanzar su verdadero potencial.

A este paso, acabaría enfrentándose de nuevo a la excéntrica sin ni siquiera un plan…

“-Subaru, tal vez… supongo que podría tener un plan”.

Cuando Beatrice dijo eso justo cuando estaban a punto de llegar a la plaza, Subaru sintió como si esas palabras hubieran sido enviadas directamente del cielo.

“¡¿De verdad?! ¿Tienes un plan?”

“Al final, es simplemente una posibilidad. Si la Autoridad del Arzobispo es como describes, ¿no suena muy similar al hechizo de alto nivel Nekt, me pregunto?”

“¡Nekt! Sí, ahora que lo mencionas, ¡el efecto de ese hechizo realmente se parece a la Autoridad de la Ira!”

Al ver que Subaru gritaba sorprendido, Beatrice levantó un dedo, agitándolo mientras asentía.

“Normalmente, supongo que Nekt es un hechizo para transmitir mensajes entre aliados sin necesidad de palabras. Emplearlo de esta manera… sería el mayor de los sacrilegios. ¿Hay algo más imperdonable, me pregunto?”

Beatrice se sentía muy orgullosa de su magia, así que era natural que le molestara la idea de que alguien hiciera un mal uso de ella.

Ahora que lo mencionaba, Subaru recordaba haber recurrido a Nekt para luchar al lado de Julius en una ocasión, aunque hubiera preferido olvidar ese episodio si pudiera. Eso fue porque compartir su visión había sido la única manera de conceder a Julius la capacidad de ver las Manos Invisibles de Petelgeuse.

Esta era la aplicación adecuada de Nekt. Se suponía que nunca debía usarse como un poder para atar a otros como una maldición.

“Además, el Nekt no es una magia que funcione con cualquiera. Como mínimo, supongo que se necesitaría una completa armonía entre los dos sujetos del hechizo. La Autoridad del Arzobispo claramente ignora ese requisito”.

“Probablemente es una Autoridad que obliga a la gente a vincularse. Más importante…”

“¿Quieres saber una manera de contrarrestarlo, supongo? En pocas palabras, este es el momento de Shamak para brillar”.

“¡Es la hora de Shamak! Como siempre, ¡es mucho más útil de lo que debería!”

La explicación de Beatrice hizo que Subaru gritara involuntariamente y apretara el puño en señal de celebración.

Así de grande era para Subaru la existencia del hechizo llamado Shamak. En tiempos de sufrimiento, tiempos de amargura, tiempos de peligro y tiempos de angustia, Shamak había estado allí con Subaru a través de todo.

Antes de que formara un pacto con Beatrice, no era exagerado decir que Shamak había prestado su fuerza al impotente Subaru tanto como Rem y Patlash.

Después de que Subaru destrozara su Puerta y fuera incapaz de usar la magia por sí mismo, había asumido que su relación con Shamak había llegado a su fin… ¿pero iba a venir ahora Shamak a cabalgar en ayuda de Subaru una vez más?

“Ya veo… Shamak, ¿eh? Si usamos Shamak, ¡estoy seguro de que se las arreglará para venir en nuestra ayuda de alguna manera…!”

“Aunque es un hechizo de nivel principiante con muy pocos usos,

¿por qué tienes un nivel de fe tan misterioso en él, me pregunto…?”

“¡Espera! No dejaré que nadie hable mal de Shamak, ¡aunque seas tú, Beako…!”

“En serio, ¿qué ha pasado para que Subaru esté tan obsesionado…?”

Suspirando profundamente, Beatrice le puso la punta del dedo en la cara a Subaru, incluso cuando éste se exaltó.

“Shamak impide por la fuerza que el objetivo del hechizo perciba el mundo que le rodea. La fuerza del efecto varía según la habilidad del lanzador, pero para Betty, lanzarlo sobre cualquiera es algo sencillo.”

“¿Significa…?” “Supongo que podría poner a cada persona dentro del rango del enemigo bajo la influencia de Shamak. Si nuestro oponente obliga a la comprensión y la resonancia, entonces Betty simplemente necesita sembrar la incomprensión y el caos entre ellos”.

“Oírte decirlo así hace que suene un poco terrible… ¡pero ahora entiendo lo que quieres decir!”

Subaru dio una palmada en las rodillas, completamente convencido por el razonamiento de Beatrice. Su solución había abordado todas y cada una de las preocupaciones de Subaru, y estaba orgullosa de sí misma por haberla sugerido.

“De acuerdo, ¡vamos! Si conseguimos anular esa habilidad, la batalla se decantará a nuestro favor. Después de eso… Uh, ¿qué viene después?”

“La única tarea pendiente sería vencer a la Arzobispo de los Siete Pecados Capitales sin Reinhard, ¿no?”

”        ”

El punto que Beatrice planteó sin rodeos presionó a Subaru a guardar silencio.

“Para que lo sepas, Betty se centrará en el uso de Shamak, y también será necesario lanzar Shamak sobre cualquiera que luche contra la Arzobispo en el momento en que la enemiga sea derrotada. ¿Acaso estaría demasiado preocupada para hacer otra cosa, me pregunto?”

“Maldita sea, de acuerdo. Bueno, esto no está bien. Volvemos al punto de partida”.

Habiendo llegado tan lejos, el obstáculo inicial había reaparecido: Subaru carecía de fuerza de combate.

Con Beatrice como único refuerzo de Subaru, aunque pudieran bloquear el lavado de almas, derrotar a Sirius por su cuenta era imposible. Le molestaba que el látigo con el que tanto había practicado fuera de poca utilidad.

“Tendré que hablar con la gente de la plaza cuando… No, no hay forma de saber si se lo creerían. Resulta que conozco su cara y he conseguido convencer a Lachins para que me escuche, pero…”

Había varias personas que parecían capaces de luchar en la plaza de la torre del tiempo. Desgraciadamente, la verdadera dificultad era persuadirlos para que cooperaran.

“En primer lugar, ¿cómo consigo que me ayuden cuando ni siquiera sé de qué son capaces? Tengo que pensar en algo mejor que eso…”

“-Si ese es el caso, ya que sabes lo que puedo hacer y puedes estar seguro de que escucharé lo que tengas que decir, ¿tal vez sea mi momento de brillar?”

“?!!” El sonido de una voz como una campana de plata destrozó totalmente el tren de pensamiento de Subaru en el lapso de un instante.

La voz, demasiado familiar, hizo que Subaru y Beatrice se voltearan con cara de sorpresa. Detrás de ellos, una hermosa chica de pelo plateado estaba de pie con las manos en la cadera.

Su presencia, completamente inesperada, hizo que Subaru respirara agudamente y que sus labios se estremecieran al tiempo que formulaba una pregunta.

“¿E-Emilia-tan? ¿Qué estás haciendo aquí…?” “Estabas actuando de forma muy extraña, así que supuse que estabas metido en algo horrible. Creo que es una mala costumbre tuya mantenerme al margen cuando surgen cosas así, Subaru”.

Emilia miró fijamente a Subaru mientras lo regañaba como si fuera un niño travieso. Subaru estaba demasiado sorprendido por su repentina aparición como para poder responder adecuadamente.

“¿No habías quedado en esperar en el parque? ¿Me pregunto si eres una niña traviesa?”

Viendo que Subaru seguía en estado de shock, Beatrice respondió en su lugar mientras miraba a Emilia. Emilia precedió su respuesta con un “Lo siento” antes de continuar:

“Realmente tenía la intención de esperar. Pero entonces Priscilla dijo…”

“¿La chica de rojo?”

“Dijo que si no iba a por Subaru de inmediato, me arrepentiría. Si no pasaba nada, pensaba volver enseguida… pero no puedo irme ahora después de verlos hablar tan seriamente todo este tiempo”.

Subaru quería maldecir a Priscilla, la culpable que había ido a presionar a Emilia para que tomara medidas.

A ella realmente le gustaba agitar las situaciones. Así era como complicaba las cosas, como si lo hubiera planeado todo de antemano. Gracias a ella, la situación que más quería evitar Subaru se había producido como si fuera un guión.

“Emilia, me alegro de que te sientas así. Realmente lo estoy, pero ahora mismo…”

“El Culto de la Bruja va a aparecer, ¿verdad? Pillé una pequeña parte de su conversación… Subaru, no volveré aunque me lo pidas. No soy exactamente inoportuna cuando se trata de lidiar con el Culto de la Bruja”.

“¡Emilia!”

Subaru levantó inadvertidamente la voz mientras intentaba convencer de alguna manera a Emilia para que cambiara de opinión.

No era como si Subaru quisiera alejar a Emilia sin una buena razón. Si el oponente no fuera el Culto de la Bruja, habría pedido inmediatamente la ayuda de Emilia.

Pero teniendo en cuenta a quién se enfrentaban esta vez, esa no era una opción. No necesitaba lógica ni razonamiento. Era dolorosamente obvio que sería una idea terrible.

Sin embargo, Emilia contrarrestó las súplicas de Subaru taladrándolo con sus ojos serios.

“Es inútil aunque finjas estar molesto. El único momento en que me molesta que te enfades es cuando he hecho algo malo. No soy yo quien no atiende a razones ahora mismo, eres tú, Subaru”.

“Argh…”

Ver esos ojos violetas mirándole fijamente hizo que Subaru vacilara.

Además, mientras Subaru se quedaba sin palabras, Emilia le suplicaba.

“Subaru, entiendo que haces esto para intentar protegerme. Pero eso sólo significa que volverás a salir herido, así que me niego rotundamente a hacer la vista gorda ante todo esto. Si estás luchando, entonces yo también lucharé. Si estás luchando para proteger a alguien, entonces te ayudaré, al igual que tú has estado protegiéndome todo este tiempo, Subaru…”

”        ”

“Yo también quiero una oportunidad para protegerte, Subaru. Quiero decir, mira. Parece que vas a llorar en cualquier momento”.

No podía dejar que su determinación flaqueara, pero las súplicas de Emilia lo llevaban al límite.

Subaru tuvo que hacer reserva de su propio valor para alejarla del peligro. Necesitaba un corazón de acero que pudiera soportar todas y cada una de las dificultades.

Y sin embargo, en ese momento, Subaru tuvo miedo. Tenía miedo. Estaba aterrorizado.

Subaru ya había perdido la vida tres veces en una sola hora.

Incluso Subaru Natsuki nunca había experimentado tantas muertes en un lapso de tiempo tan breve. Para empezar, incluso si tuviera una eternidad, no sería suficiente para que se acostumbrara a morir.

La muerte siempre era aterradora. No podía acostumbrarse a ella, ni permitirse adormecerse.

Que te roben la vida significa perder un futuro. Era la negación de la propia forma de vida, el pisoteo de su existencia, y una profanación del alma; eso era lo que significaba ser asesinado.

Subaru había sufrido ese destino una y otra vez. No quiero morir era el pensamiento que más se asomaba a su mente en todo momento.

No importaba cuánto tiempo pasara, Subaru Natsuki era incapaz de vencer esa debilidad.

“…Subaru, es hora de rendirse”.

Con Subaru incapaz de montar una refutación sensata, Beatrice suspiró profundamente y habló por él.

“Beatrice…”

“¿No sabes muy bien lo testaruda que puede ser Emilia? Ahora que es consciente, poco puedes hacer para disuadirla. Además, supongo que Betty entiende cómo se siente Emilia y no tiene ninguna inclinación a convencerla de lo contrario”.

No es que no pueda. Simplemente no quería hacerlo. Eso era lo que había decidido Beatrice, el toque de la operación.

Emilia miró a Subaru con seriedad. Beatrice miró a Subaru con afecto.

Bajo las miradas de ambas, el corazón de Subaru finalmente se rompió.

“…El Culto de la Bruja probablemente te tiene como objetivo. Para empezar, por favor, pon tu seguridad en primer lugar en todo momento”.

“Mm-hmm, de acuerdo. Sé que vendrás a salvarme aunque me capturen, Subaru”.

“Por favor, no digas algo tan siniestro… Además, ¿cuánto has escuchado?”

Una sonrisa de alivio apareció en Emilia cuando Subaru capituló a sus demandas. Su expresión se tornó sobria de inmediato cuando recordó el difícil enemigo que les esperaba.

“He captado la mayor parte. Viene una persona mala del Culto de la Bruja que usa magia como Nekt. Beatrice va a usar a Shamak para contrarrestarlo, y nosotros tenemos que vencer al malo mientras tanto, ¿no?”

“Desglosar todo así hace que parezca un dibujo animado de domingo por la mañana, pero supongo que está bien. ¿Entonces puedo contar con tu ayuda?”

“Por supuesto, déjalo en mis manos. He crecido mucho en el último año, ya sabes”.

Poniendo los dos puños delante de ella, Emilia adoptó una adorable postura de lucha. Estaba demasiado relajada, pero tenía el plan firmemente en su mente.

Por supuesto, añadir a Emilia a la operación no aliviaba todas sus preocupaciones, pero…

“Con Emilia-tan y Beako, no hay manera de que perdamos”.

Tomar las incertidumbres y los problemas y convertirlos en ventajas era la forma en que los tipos como él jugaban.

“En ese sentido, estamos aquí. Es la hora”.

Entre la sesión de planificación de Beatrice y un encuentro inesperado con Emilia, llegaron a la plaza de la torre del tiempo justo antes de que apareciera la misteriosa intrusa. Lo único que faltaba era decidir por dónde empezar la operación.

Para rescatar a Lusbel desde el interior de la torre, alejar a Sirius de ella sería lo ideal.

“Emilia-tan, esa cosa rara va a aparecer en lo alto de la torre en cualquier momento. Cuando lo haga, lanza un ataque preventivo con un gran disparo, ¿quieres? Sería genial si pudieras derribarla. Después de eso, asumiendo que Beako pueda prepararse, quiero que comiences el combate a mi señal. Yo estaré proporcionando apoyo”.

“Sí, déjalo en mis manos. Haré todo lo que pueda”.

Emilia asintió, reconociendo las instrucciones de Subaru. Contando con Beatrice, la operación de tres personas estaba lista para empezar.

Entonces, justo después de que sus planes habían sido establecidos…

“-¡Ella está aquí!”

… La visión de una figura oscura asomada a la ventana de la torre del tiempo hizo que Subaru se tensara involuntariamente.

Una forma esbelta envuelta en una túnica negra se balanceaba en el borde de la torre. Debajo de ella, nadie más en la plaza parecía darse cuenta de que alguien les estaba mirando desde ese punto de vista.

A vista de pájaro, era inmediatamente evidente lo frágil que era la tranquilidad de una fina capa de hielo. Con una sola acción, la extraña que miraba desde esa elevada percha rompió por completo la delicada paz.

”        ” Lentamente, Sirius extendió ambos brazos. Aunque sus vendas cubrían la mayor parte de su forma, el éxtasis en su rostro era inmediatamente evidente incluso a distancia. Finalmente, justo…