Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 17

Capítulo 1: Comparando Casualmente Las Respuestas

Parte 3

Gritó y se retorció en su sitio. La risa aguda y agrietada de la excéntrica resonó hacia el cielo.

“¡Ah-ha! ¡Ah-ha-ha! Ahh, ¡qué espléndido giro de los acontecimientos! ¡Qué día tan fortuito es para ti haber venido así!

¡Eres conocido como el más espléndido caballero de toda la tierra!

¡Todo el mundo te quiere, y tú quieres a todo el mundo! ¡Eres la manifestación viva de la esperanza, del mismo amor que predico!”

“Me pregunto sobre eso…”

Sirius se retorcía de emoción, poniéndose increíblemente nerviosa mientras volaba en lo que era una verdadera danza salvaje de loco deleite. Mientras tanto, Reinhard seguía conversando con Sirius, que continuaba divagando, aunque no miraba siquiera en su dirección.

Esto era demasiado arriesgado contra un oponente con una Autoridad que unía las mentes en una locura mutua.

“E-Espera, Reinhard… No es buena idea seguir hablando con ella. Tiene que ser malo. Creo que… es malo. Aunque no sé muy bien por qué, pero…”

“…Eso parece. Dejando de lado mis propios intereses, esto no es algo que deba alargarse mucho.”

“¿Reinhard?”

“-Haré lo que me has llamado a hacer. Es hora de ocuparse del asunto”.

Con estas últimas palabras, Reinhard dio un paso adelante, dobló ligeramente las rodillas y se levantó de un salto.

Su postura hizo que pareciera que estaba saltando por encima de un charco que tenía delante, pero los vientos huracanados resultantes, los temblores que atravesaron el suelo y la onda expansiva que dejó a su paso hicieron que todos los presentes en la plaza contuvieran la respiración.

Mientras el asombro recorría la multitud que dejaba atrás, Reinhard utilizó esa fuerza explosiva para elevarse en el aire.

“¡He-hee-hee! Ahh, ¡qué extraordinario!”

Cuando el Santo de la Espada le lanzó una patada desde abajo, Sirius cruzó los brazos para protegerse del golpe. Su cuerpo fue lanzado fácilmente hacia el cielo por encima de la torre.

“¿Qué… qué…?”

-¿No es… no es esto básicamente un combate aéreo…?

Tras alzar el vuelo para atacar a Sirius en las alturas, Reinhard siguió saltando desde el borde de la torre del tiempo para perseguir a su oponente, al que ya había pateado aún más alto.

“¡He-hee! Ahh, ¡qué poder tan abrumador!”

Al ver al héroe elevarse tras ella desde abajo, Sirius agitó los brazos mientras su voz temblaba de placer. Las cadenas con ganchos volaron hacia Reinhard, cortando el aire con un rugido más que un silbido.

Aquellos ganchos afilados como cuchillas podían atravesar fácilmente el cuerpo humano, y las siniestras cadenas no eran menos peligrosas, ya que podían destrozar los huesos al impactar. La disonancia de las cadenas parecía hacer clamar al propio aire, dirigiendo una sinfonía de violencia y destrucción mientras serpenteaban hacia el Santo de la Espada.

Sirius demostró una habilidad increíble al manipular libremente la trayectoria de vuelo de sus cadenas en el aire. No había duda de que el dominio de Sirius estaba más allá de la capacidad de cualquier humano ordinario. Una mirada era todo lo que se necesitaba para comprender esto.

-Por eso, lo que ocurrió a continuación dejó a todos boquiabiertos. “¿Cadenas? Qué problemática”.

El Santo de la Espada frunció el ceño, concentrándose en las cadenas que traqueteaban siniestramente mientras se dirigían hacia él.

Entonces los espectadores se quedaron boquiabiertos al ver cómo el Santo de la Espada, con una mueca, se ocupaba de ellas.

“¡He-hee-hee!”

Sirius se rió. No estaba claro si la risa era una expresión de disfrute o de desesperación.

Pero para todos los demás que lo veían, ¿qué podían hacer sino reírse también?

Lanzó sus cadenas en una lluvia de golpes, pero Reinhard no sacó su espada.

Según lo que Subaru había oído una vez, no es que eligiera no sacar la espada. Simplemente no podía. La espada sagrada que poseía Reinhard estaba diseñada para ser imposible de desenvainar excepto contra un oponente digno.

Por ello, Reinhard desafiaba a Sirius desarmado. Incluso Reinhard debería tener dificultades para luchar contra ella en tales circunstancias… o eso pensaba Subaru, pero eso era una prueba de que aún no entendía realmente a Reinhard.

”        ”

Las furiosas cadenas atacaron en conjunto, dejando escapar agudos crujidos al ser lanzadas hacia atrás una tras otra.

La visión de las ondas de choque resultantes y las chispas dispersas fue un espectáculo tan feroz que hizo que Subaru y los demás en el suelo sintieran como si un rayo crepitara sobre ellos.

Reinhard se mantenía firme con un juego de pies que superaba toda comprensión.

Se enfrentó al primer golpe con la suela de su zapato, envolviendo a propósito la cadena que se acercaba alrededor de su tobillo, ganando al instante el control del gancho en el extremo y utilizándolo para derribar todos y cada uno de los ataques posteriores.

Todo eso ocurrió en menos de un segundo, lo que significa que los únicos capaces de seguir los movimientos poco convencionales de Reinhard eran los pocos guerreros experimentados presentes. En cuanto se dieran cuenta de lo que acababan de presenciar, abandonarían cualquier intento de entender lo que estaba pasando.

De repente, el público tuvo el impulso de reírse. Soltaron la respiración que habían estado conteniendo y dejaron que la tensión desapareciera de sus hombros. Era bueno que Reinhard estuviera de su lado. Si hubiera sido un enemigo, aquella escena les habría dejado con las rodillas dobladas y las vejigas debilitadas.

“¡He-hee, hee-hee-hee! ¡Ah-ha-ha-hee-hee!”

Embargado por un impulso totalmente diferente, Sirius siguió riendo.

De los dos juegos de cadenas que rodeaban las manos de la excéntrica, uno permanecía enrollado alrededor del pie de Reinhard. Con sus opciones menguando, Sirius lanzó una salvaje ráfaga de ataques con su mano izquierda para intentar derribar al héroe, sólo para que sus ataques fracasaran en una lluvia de chispas.

Los fuegos artificiales en erupción no mostraban signos de detenerse o disminuir. El cielo azul parecía arder en blanco. Pero antes de que el propio aire se redujera a humo y cenizas, el Santo de la Espada finalmente se acercó a su misterioso atacante.

“¡Pensar que me empujarías tan lejos! ¡¡Increíble!!

“Tú también eres bastante hábil. No puedo evitar sentirme aún más decepcionado al ver que utilizas tu talento para cometer actos malvados”.

En el momento en que los dos se cruzaron, intercambiaron palabras y poderosos golpes.

Reinhard echó su pie derecho hacia atrás, sustituyéndolo por su mano izquierda en un tajo. Sirius contraatacó con un golpe descendente que tenía tanta fuerza, que su cadena dorada parecía dispuesta a partir el propio cielo en dos.

-Ver cómo esa sólida cadena de metal era cortada con un solo golpe de mano era poco menos que asombroso.

Hace mucho tiempo, Subaru había visto a alguien utilizar un palillo para cortar una bolsa de palillos como una especie de truco de fiesta. Si fuera Reinhard, estaba seguro de que el hombre podría hacer lo mismo con una espada de acero como si fuera de papel.

El golpe de mano de Reinhard era tan agudo y hermoso que Subaru lo creyó con todo su corazón.

La cadena dorada que Reinhard había cortado giró, atravesando la pared de la torre del tiempo y girando en algún lugar de su interior. Fue cuando Subaru vio el humo y los escombros que caían sobre la plaza cuando finalmente recobró el sentido.

“Soy un idiota. No es el momento de quedarse embobado. Si Reinhard la tiene inmovilizada, entonces…”

En ese mismo momento, el chico cautivo dentro de la torre del tiempo se perdió de la vista de Sirius.

Saliendo de su estado de aturdimiento, Subaru se lanzó a través de un hueco en la multitud y corrió hacia la torre del tiempo. Liberaría al rehén -Lusbel- y se libraría de sus preocupaciones de un plumazo.

También tenía que asegurarse de que Reinhard no tuviera que lidiar con la utilización de Lusbel como escudo humano.

Incluso dentro del aire húmedo y turbio de la torre del tiempo, la batalla entre superhumanos era tan audible dentro como afuera. Concentrándose en la tarea que tenía entre manos, Subaru subió corriendo las largas escaleras en espiral.

“¡Lusbel!”

“¡Ngh! ¡¡¡Mnnngh!!!

En el último piso, Subaru vio a un niño pequeño encadenado justo al lado de la ventana de inspección. Cuando Subaru levantó al Lusbel que sollozaba histéricamente, el niño sacudió desesperadamente la cabeza y se debatió.

Subaru sabía que había tomado el lugar de su amiga de la infancia por preocupación por su bienestar.

“No te preocupes, estoy de tu lado. Esa loca vendada es nuestra enemiga, y ahora mismo está muy ocupada con un superhéroe de fuera. Por eso te saco de aquí mientras puedo”.

Explicando pacientemente la situación al muchacho que se retorcía, Subaru pareció conseguirlo, ya que Lusbel dejó de agitarse. Cuando Subaru vio que la razón, más que el miedo, volvía gradualmente a los ojos del chico, asintió tranquilizadoramente.

“Sólo tienes que esperar. Voy a quitarte esas cadenas ahora mismo”.

El chico, aún ansioso, asintió en señal de reconocimiento mientras Subaru desenredaba con cuidado las cadenas que lo ataban.

Cuando finalmente lo liberó de las cadenas, que se extendían desde el hombro hasta el tobillo, y le quitó la que le servía de mordaza, el alivio apareció por fin en el rostro de Lusbel.

“Bien, ya no están. ¿Puedes mantenerte en pie por ti mismo? Si no, te llevaré en brazos”.

“Estoy bien… ¡Muchas gracias…!”

Levantándose sobre piernas temblorosas, Lusbel se armó de valor y le dio las gracias a Subaru. Su rostro seguía marcado por las lágrimas, pero Subaru ya había visto su valentía varias veces. Era digno de elogio.

Asintiendo en señal de respeto, Subaru dirigió su atención más allá de la ventana hacia la feroz batalla que seguía librándose fuera de la torre.

“Un movimiento en falso, y todo este lugar podría hundirse. Salgamos de aquí. ¿Te has hecho daño en algún sitio?”

“Hace rato, en mi mano izquierda, solo un poco…”

Lusbel hizo una mueca mientras mostraba a Subaru su herida. El brazo izquierdo del chico lucía un oscuro moratón y una cruel lesión, como si una serpiente se hubiera enredado en él. Al ver cómo la herida rezumaba sangre, Subaru torció la cara de angustia.

“¿De verdad esa imbécil tenía que herir así a un niño pequeño?

¿Atar a uno no era suficiente?”

“No, no es eso. Esto… empezó a doler de repente cuando ya me habían atado”.

“Espera, ¿qué?”

Las palabras de Lusbel hicieron que Subaru frunciera las cejas.

Recordó que el cuerpo de Lusbel había sido completamente atrapado desde los hombros hasta los tobillos. Si el brazo del chico no se había lesionado antes de ser atado, era imposible que lo hiciera después.

-La contradicción dejó el pecho de Subaru palpitando con un profundo presentimiento.

“…Vamos. De cualquier manera, no podemos quedarnos aquí”.

Guiando a Lusbel por su mano derecha, que no estaba herida, Subaru bajó corriendo la escalera de caracol de la torre. Los dos descendieron hasta el piso más bajo y salieron al exterior.

En el momento en que los dos salieron, la escena que se desarrollaba en la plaza ante ellos era…

”        ”

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

Se escucharon estruendosos gritos de asesinato. La multitud gritaba por sangre, por la ejecución de la extraña que estaba contra las cuerdas.

Tenían los ojos inyectados en sangre y los dientes desnudos. Su odio nacía de la repulsión fisiológica que acompaña a la enemistad, y cada una de sus emociones negativas culminaba en un deseo de matar que lo consumía todo.

-La suma de estos fenómenos era la ira. “-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

De pie, hombro con hombro con completos desconocidos, levantaron sus voces con un único propósito.

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

Antes de esta prueba, sus corazones se habían unido en uno solo, todo el sentido del bien y del mal sustituido por las exigencias de las circunstancias extraordinarias.

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

Esta unión, esta simple honestidad, este puro acto de voluntad, esto fue…

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

“-Convertirse en uno, ¿no es eso amor? Si es así, ¡entonces esto es nada menos que una utopía que da lugar al verdadero amor!”

En una escena sacada del infierno, Sirius habló con una voz teñida de éxtasis mientras la multitud seguía rebuznando por sangre.

Con la espalda apoyada en la torre del tiempo, la inconformista se encontraba en el suelo, finalmente acorralada por el héroe. La multitud cercana exigía su muerte, como si sus gritos fueran a dar poder a la Santa de la Espada, a la que habían confiado su intención sanguinaria.

Al parecer, Sirius había perdido por completo la cadena de su brazo izquierdo en algún momento del tiempo que Subaru había pasado en la torre. Eso significaba que ambos combatientes estaban ahora igualmente desarmados, pero ni uno solo de los presentes pensaba que ella podría vencer a Reinhard en una pelea justa.

Estaba claro que estaba en peligro de muerte y, sin embargo, Sirius seguía riendo, sin cambiar su comportamiento.

“¿Tienes unas últimas palabras?”

“Gracias por su consideración, y mis disculpas. Voy a compartir una advertencia. Los otros arzobispos no son tan educados como yo. Si les pides sus últimas palabras, seguramente te ocurrirá un destino terrible”.

“-Tomaré en serio tu advertencia”.

En respuesta a la caridad de Reinhard, Sirius ofreció un mensaje provocador que parecía provenir de un lugar de genuina preocupación. El Santo de la Espada la reconoció obedientemente mientras levantaba una mano plana para llevar a cabo su ejecución.

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

El voltaje del público subió aún más cuando la vida de Sirius parecía acercarse a su fin.

Y sin embargo, Subaru, que seguía de pie en la entrada de la torre, no podía ignorar el terrible escalofrío que se agitaba en su pecho.

Buscó desesperadamente una explicación, una pista de algún tipo, pero simplemente no podía pensar en lo que debía decir. Si abría la boca ahora, ese incomprensible recelo provocaría un torrente de palabras.

“Comprender al otro. Ceder el uno al otro. Aceptarse mutuamente. Perdonar al otro. Hacerse uno así es la forma más pura de amor”.

Sin tener en cuenta la ansiedad que atenazaba a Subaru, Sirius abrió la boca para recitar su credo.

A primera vista, lo que decía sonaba correcto, pero en cuanto pensaba en las formas de Sirius, éstas mutaban en la lógica de un abominable hereje. Esta incorregible distorsión era la verdadera naturaleza de los Cultistas de la Bruja.

Reinhard parecía haber llegado a la misma conclusión que Subaru.

Decidiendo que no había nada más que decir, Reinhard dio un paso adelante. Sirius se limitó a reír, estirando los brazos hacia el cielo. Al momento siguiente, las cadenas salieron disparadas de las mangas de su túnica como si fueran disparadas por un cañón. Cuando las cadenas ocultas en su interior surgieron, mordieron las paredes de la torre al envolver el cuerpo de la excéntrica a la vez.

Durante ese descarado intento de huida, Reinhard acortó la distancia, deslizándose sin esfuerzo por el aire.

Dejando huellas en los adoquines, la llama roja persiguió a la fugitiva hasta el cielo. Su mano alzada y plana era un arma de muerte instantánea, igual que una espada sagrada o una hoja demoníaca: en el momento en que se conectara, la vida de Sirius se acabaría.

“-¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!”

Los gritos de la multitud serían respondidos.

Un terror indescriptible recorrió la columna vertebral de Subaru con una fuerza increíble, un presagio de algo irrevocable.

“¡¡Reinhard!!”

Obedeciendo a su instinto, Subaru gritó el nombre del héroe. Y luego, con la misma fuerza, gritó:

“-¡¡Mátala!!”

La mano abierta de Reinhard salió disparada hacia delante.

Trazando una línea blanca, cortó limpiamente el cuerpo de Sirius desde el hombro izquierdo hasta el flanco derecho.

El golpe fue tan certero que pasaron varios segundos hasta que el cuerpo notó que había sido partido en dos. Tardíamente, la sangre brotó de la enorme herida mientras la mitad inferior de Sirius seccionada caía.

“…Ahh, qué mundo más amable”.

Sirius susurró con delirio mientras se partía, desparramando sus entrañas.

Con las cadenas aún enroscadas, la parte superior de su cuerpo desparramó vísceras y sangre mientras surcaba el cielo, mientras la mitad inferior arrastraba sangre como una fuente a borbotones mientras giraba hacia la plaza.

Era un espectáculo terrible que haría que la mayoría quisiera apartar la vista. Pero ni un alma en la plaza lo hizo.

No pudieron.

“…No…”

Volviéndose hacia atrás, Reinhard se puso rígido cuando se le escapó una palabra de absoluta conmoción.

Sus ojos azules se movieron con confusión y remordimiento. Subaru vio cómo la desesperación se extendía por su hermoso rostro.

Y eso fue lo último que Subaru vio. ” ”

Subaru y los demás espectadores habían sido partidos en dos, transformando la plaza en un lago de carnicería.

Cada uno de ellos llevaba una herida como la de un pez fileteado, todas ellas cortadas limpiamente desde el hombro izquierdo hasta el flanco derecho.

Con la sangre y los órganos esparcidos, la mente de Subaru se desvaneció sin tener idea de lo que acababa de suceder.

Pero en su momento final, creyó sentir algo.

La mano derecha del chico… La mano derecha del chico, que había sido cortada por la mitad al igual que Subaru, parecía agarrar débilmente la mano izquierda de Subaru en busca de salvación.

Creyó sentir eso.

“Después de la canción, tendremos una agradable charla, así que

¿podría preparar unos aperitivos, Maestro Natsuki? ¿No crees que los dulces nos alegrarán a todos y nos unirán más?”

“!”

“¡Oww! ¡Owww! ¡Eso duele! ¡Eso duele, Subaru!”

Un momento después de parpadear, cierta voz hizo que Subaru diera un salto de sorpresa.

Había estado usando toda la fuerza que podía reunir para responder a la mano que buscaba consuelo en él -desde justo antes de que su conciencia se apagara- mientras apretaba la pequeña mano de Beatrice.

El repentino acto de violencia de Subaru hizo que Beatrice le diera una patada en el tobillo con lágrimas en los ojos. Con ese pequeño pinchazo de dolor que le devolvió el sentido, Subaru soltó a Beatrice y dio un paso atrás.

“¿Qué… qué pasa? Tratar de repente de romper la mano de la loli… Qué mala manera de tratar una mano tan bonita. Incluso podría ofrecerme a lamerla, hoo-haaah…”

“¡¿No es eso innecesario, me pregunto?! No te acerques de repente con un comportamiento tan repulsivo”.

Cuando Liliana intentó frotar la mano herida contra su mejilla, Beatrice la sacudió y se escondió inmediatamente detrás de Subaru. El inexplicable ataque a su mano no había hecho merma en el vínculo de Subaru y Beatrice en lo más mínimo.

Lamentablemente, no hubo tiempo para encontrar alivio en esa feliz observación.

“Subaru, ¿estás bien? Tu cara se ha puesto muy pálida de repente”. “E-Emilia-tan…”

Acercándose, Emilia tocó suavemente con una mano la mejilla de Subaru con una mirada de clara preocupación. Subaru respiró con fuerza cuando se vio reflejado en los ojos violetas de ella, bordeados por largas pestañas.

Había vuelto una vez más. ”       ”

Se palpó el hombro y el costado, comprobando que seguía en una pieza.

Ya había experimentado muertes terribles antes, incluyendo el desgarro del vientre y el destrozo de la cabeza, pero ésta era la primera vez que moría de un tajo propiamente dicho. En el momento de su muerte, la sensación de sorpresa y pérdida se impuso al dolor.

Pero esa no había sido la única causa de su enorme sensación de pérdida…

“Esta es la primera… o, en realidad, la segunda vez que acabo completamente por fuego aliado, ¿verdad?”

Mientras Subaru intentaba dar sentido a los recuerdos con los que había regresado, su muerte le exigía que reconociera y admitiera lo sucedido. Y esta vez, cuando Subaru miró lo que había ocurrido en sus últimos momentos, fue capaz de comprender exactamente lo que había provocado su muerte. “Pero eso sólo está roto…”

La muerte de Subaru fue idéntica a la de Sirius momentos antes. Habían muerto exactamente de la misma manera. Ese hecho incomprensible explicaba su primera muerte cuando vio a Lusbel caer a su perdición.

Cuando vieron a Lusbel caer en picado hacia su muerte, Subaru y los espectadores sufrieron el mismo destino a la vez. En otras palabras, la Autoridad de Sirius no sólo creó una resonancia de emociones sino que también transfirió condiciones físicas.

“¿Qué se supone que debo hacer…?”

El hecho de que Reinhard se uniera a la lucha había cumplido sin duda el objetivo de Subaru de acabar con Sirius, a costa de una gran cantidad de vidas en la plaza, haciendo que todos sus esfuerzos no tuvieran sentido.

Dejar las cosas en manos de Reinhard había parecido la opción correcta al principio, pero sabiendo lo que sabía ahora, había sido claramente un error.

“Subaru…” “Ah.”

Emilia y los demás miraron preocupados cómo Subaru se quedaba en silencio con una expresión de dificultad en su rostro. Por el momento, su prioridad era evitar preocuparlas innecesariamente por la presencia del Culto de la Bruja en la ciudad.

Con eso en mente, Subaru se recompuso rápidamente.

“Ah, sí, eh, no es nada, en realidad. Sólo estoy un poco… ¡Oh, ya sé! Ese daisukiyaki que hemos tomado esta mañana ha vuelto con fuerza, y me está dando mucha acidez”. “Ahh, entiendo perfectamente esa sensación. A mí me pasa lo mismo bastante a menudo. A veces, cuando quiero eructar, vomito en lugar de eso, y otras veces, paso un poco de gas por el camino equivocado, y…”

“No hace falta que termines ese pensamiento. Eres técnicamente una jovencita, ¿sabes? Por favor, no vuelvas a sacar ese tema”.

Deteniendo a Liliana en medio de lo que claramente debía ser una broma escandalosa, Subaru le dedicó una sonrisa a Emilia. Durante el más breve de los momentos, esa encantadora sonrisa hizo temblar los labios de Emilia antes de responder:

“Si insistes, te tomaré la palabra, Subaru… Pero sólo esta vez,

¿vale?”

“Sí, te escucho. Gracias… De todos modos, voy a seguir la sugerencia de Liliana y voy a hacer el chico de los recados un rato. Tú siéntate y disfruta de su canción, ¿de acuerdo, Emilia-tan?”

Agradecido por la consideración de Emilia, Subaru saludó mientras se hacía el remolón. Luego, Subaru tomó la mano de Beatrice de forma natural mientras ella se escondía detrás de él.

“Beako, estás de compras conmigo. Podemos ser cariñosos durante todo el camino”.

“¿Qué… qué estás diciendo…? Sí, lo entiendo”.

La cara de Beatrice se puso roja al instante mientras se preparaba instintivamente para hacer alguna réplica, pero en cambio se calmó inmediatamente en cuanto vio la expresión de Subaru. Había deducido algo cuando notó en su mirada la esperanza de que podía confiar en ella.

“Emilia-tan-volveré pronto”.

“…Mm-hmm”.

Con Beatrice a cuestas, Subaru se despidió de Emilia antes de salir del parque.

Estaba implícitamente preocupado por dejarla sola. Al mismo tiempo, ya no se le ocurría ninguna otra forma de salir del callejón sin salida en el que se encontraba atrapado, sin tomar prestada la fuerza de Beatrice.

Fue en esa oscuridad sin salida a la vista que Subaru corrió junto a su compañera.

“-Hmph.”

Poco sabía él, que cierta chica de ojos rojos los miraba intensamente mientras salían.