Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 2

— Si queremos obtener gente de la Clase A, tenemos que convencer a Kubo. Akihisa, trata de convencerlo.

— Eso es correcto, creo que Akihisa es el más adecuado para hacer esto.

—… Te lo dejamos a ti.

¿Qué está pasando? ¿Por qué todos están de acuerdo en que debería convencer a Kubo?

— Ah, oh, no importa si voy.

Además, no tengo motivos para negarme, por lo que, naturalmente, acepté.

— Pero entonces, ¿por qué yo?

Justo cuando tengo la intención de levantarme y caminar hacia Kubo-san, de repente pensé en preguntar.

— — —…

¿Pedí algo mal? ¿Por qué todos miran hacia otro lado tan torpemente?

— Erm, sobre eso… tengo un mal presentimiento. ¿Está realmente bien?

— ¿Q-Qué problema hay? Y puedo decirte claramente, Kubo no tiene malas intenciones contra ti.

—… No tiene ninguna mala intención contra ti en absoluto.

— ¿Por qué ustedes dos dicen esto como si tratasen de encubrir algo? ¿Qué está pasando? Por alguna razón, no tengo ganas de ir.

— Akhisa, apúrate y muévete.

— ¿Eh? Pero…

— ¡No hay problema! Entre nosotros, Kubo te ve de la mejor manera, ¡así que confía!

— Ah, mm…

—… Pero si algo realmente sucede, usa esto.

Después de decir esto, Yuuji mete algo en mi bolsillo. Eché un vistazo para confirmar lo que es.

— Así que es un taser.

Solo voy a pedirle ayuda a un compañero de escuela, ¿por qué debo llevar un taser? Estoy realmente confundido.

— E-Está bien, me voy.

Aunque no lo entiendo, al final me acerqué a Kubo-san.

Como se esperaba de quien ocupa el segundo lugar en nuestro año académico, Kubo-san está volteando un libro de referencia, estudiándolo seriamente. Aunque tengo el pensamiento de que “quizás ahora no sea un buen momento para molestarlo”, tengo que hacer lo que tengo que hacer.

— Kubo-san, ¿puedo molestarte por un tiempo?

— ¿Yoshii-san? Es raro que me busques. Toma asiento.

Al mismo tiempo que dijo esto, Kubo-san movió su trasero para crear más espacio en la silla. Hm, estoy realmente agradecido por las amables intenciones de Kubo-san, pero ¿hay necesidad de hacer espacio en una silla de un solo asiento?

— Eh, creo que debería usar la silla que nadie está usando.

— ¿De verdad? No importa, si quieres usar esa silla, adelante.

— Hablando de eso, tengo algo que quiero preguntarte.

— Acepto.

— Veras, ¡ACEPTASTE MUY RÁPIDO!

¡Ni siquiera le he preguntado qué quiero!

— Ah, lo siento, perdí la calma. Entonces, dime, ¿en qué necesitas que te ayude?

— Ah, mm, en realidad…

Quiero que me ayudes como un amigo que a espiar, ¡no puedo decir esas palabras con tanta facilidad!

— No te preocupes demasiado, solo di lo que quieras decir.

Viéndome tener dificultades para expresarme, Kubo-san respondió con una mirada sincera. Si la persona que estoy tratando de convencer es tan comprensiva, debería poder preguntarle directamente, ¿verdad? No necesito pensar demasiado, solo necesito confiar en él y preguntarle directamente.

— Bueno… quiero pedirles a ustedes que nos ayuden a mirar dentro del baño de las chicas.

— Me niego.

¿Por qué siento un poco de traición?

— ¿Mirar dentro del baño de chicas? ¿En serio?

— Um… em, hay una razón para que hagamos esto…

— Yoshii-san, eso realmente arruinó mi impresión de ti. Existe una lógica entre los seres humanos, y siguiendo eso, se forma una sociedad. Como humano, no debes hacer tal cosa, y para que pienses en una cosa así, no deberías existir en esta sociedad. Pronto nos uniremos a la sociedad de adultos, ¿realmente crees que puedes hacer las cosas que quieras? Además, tu pensamiento de echar un vistazo al baño para ver mujeres desnudas es demasiado sucio.

Kubo-san me regañó profusamente como si estuviera disparando una serie de balas de cañón, y no pude responder. Después de que dijo eso, fríamente da un ‘Hmph’ y baja la cabeza para continuar la batalla con el libro de referencia. Al verlo con una posición tan dura y obstinada, parece que no podemos continuar con las negociaciones.

— Perdón por molestarte. Me iré.

¡Esto no se podía evitar! Pero justo cuando me preparo para levantarme y regresar con Yuuji y compañía…

—… Como humano, deberíamos hacer eso…

Antes de irme, accidentalmente escuché a Kubo-san murmurar para sí mismo. ¿Hay algo mal?

— Entonces, ¿cómo fue, Akihisa?

— Lo siento, he fallado.

— Ya veo… no hay problemas. Está bien, siempre y cuando estés bien.

— Erm, no hice nada que amenazara las vidas de otras personas, ¿verdad?

Realmente espero que estos muchachos se preocupen por mí cuando sea realmente necesario.

— Sin embargo, ya que fallamos, es mejor que comencemos a negociar con otras clases.

— Tienes razón, pero tenemos lecciones.

A pesar de que es tiempo de auto-estudio, alguien definitivamente estará mirando. Si no pretendemos estar estudiando seriamente, definitivamente seremos atendidos por el maestro supervisor.

— ¡Lo sé! Pero solo los tiempos de descanso por sí solos no son suficientes para que podamos interactuar con las otras clases. Parece que solo podemos escabullirnos.

Yuuji mira fijamente a Tetsujin, tratando de buscar una oportunidad.

En este momento, alguien caminó a nuestro lado,

— Oi, ¿otra vez están planeando hacer algo malo?

Así que en realidad es Minami, que está cerca de nosotros mientras continúa estudiando.

Definitivamente bajamos nuestras voces y, sin embargo, no pudimos escapar de sus ojos. Y una vez que Tetsujin, que está lejos, la oye decir las palabras “algo malo”, inmediatamente giró la cabeza.

— Te equivocas, Minami. No estábamos pensando en hacer nada malo. Solo estamos discutiendo cómo hacer un asalto frontal y echar un vistazo.

— En serio… de todos modos, muchachos, no creen más problemas. Aunque sé que no me escucharán aunque me moleste, echar un vistazo es realmente… ¿realmente has pensado en cómo se sentirán las chicas que estarás mirando?

Minami tiene razón. Ya de por si me amenazan, y me interrogaron por un crimen inexistente, luego si lo logro veré los pequeñas senos de Himeji-san, si lo veo así definitivamente no pensaré en mirar furtivamente.

— E ibas a mirar dentro del baño… no hay lugar para esconderse, y un cuerpo se comparará con el cuerpo de otras chicas, ni siquiera podre rellenar mis senos con almohadillas, ni siquiera podre apretar…

— Erm, Minami… supongo que simplemente no quieres que vea una cierta parte del cuerpo, ¿verdad?

En este momento, no necesitas explicárnoslo, verdad, Minami. Quería consolarla, solo para recibir una mirada de Yuuji.

— Tetsujin nos está mirando, apúrate y mantén la distancia de Shimada.

Hm ¿Tetsujin nos está mirando? ¿Dónde está el?

Ahh ya veo. Tetsujin definitivamente está mirando. La conversación que Minami y yo parecíamos tener debió hacer desconfiar a Tetsujin. Para nosotros, quienes buscamos apoyo en las otras clases, será problemático si él nos tiene como objetivo. Sigamos lo que dice Yuuji y no nos involucremos demasiado con Minami.

El problema es, ¿cómo mantengo mi distancia de ella? ¿Qué tal si uso una excusa de “ah, alguien te está buscando” para engañarla? Tengo que elegir un lugar más lejos… oh, la posición de Sugawa-san es bastante buena. Vamos a usarlo para distraer a Minami.

— Ah, Minami…

— ¿Hm? ¿Qué?

— Sugawa-san quería decirte algo…

— ¿Hm? ¿Sugawa-san me está buscando?

— Sí, él me dijo que te dijera esto.

Muy bien, Minami no es sospechoso en absoluto. Si es así, debería moverse a Sugawa-san, que está lejos, ¿verdad?

— Hmmm… ¿Por qué me está buscando? No importa, hablaré con él durante el descanso.

— ¿Eh? Ah, no, eso será un poco molesto…

— ¿? ¿Por qué?

Minami no parece que va a dejar su asiento. Eso será problemático, tengo que hacer algo, y rápido.

— Bueno, al respecto, es algo importante, así que espera que puedas dirigirte y escuchar de inmediato.

— ¿Eh? ¿Algo importante?

Ohh, ¿ella tomó el cebo? Esta respuesta es buena. Parece que ella se moverá si digo algo más.

— La expresión que me mostro realmente era muy seria, supongo que es algo importante.

— ¿¡EHHHH!? ¿N-No me digas…? Sugawa, por mí, cómo es posible… pero, pero, se dice que este tipo de cosas suceden durante los viajes…

Minami de repente se sonroja. No sé en qué está pensando, ¡pero parece que puede funcionar si esto sigue así!

— Como dijo que quería decirte de inmediato, será triste si no puedes ir ya.

Debería estar bien para mí decir estas cosas, así que Minami definitivamente se dirigirá a Sugawa-san…

—… Aki, ¿está bien que te sientas así…?

En el momento en que estaba a punto de irse, note en ella algo de reproche y soledad.

— ¿Eh? No importa lo que él diga.

— ¡Piensa! Deberías estar diciendo algo cuando estoy con Sugawa-san…

— Lo siento, no escuché eso correctamente.

— ¡Ahh, en serio! De todos modos, ¿y si se me confiesa?

— Supongo que sería una broma.

— Suspiro… será malo si mi camisa se mancha de sangre…

— ¿Inmediatamente estas preocupada por las manchas de sangre? ¿Ya está decidido que se va a derramar sangre?

¿Por qué siempre me tratan así?

— Shimada, Akihisa siente que no irás a ningún lado, por lo que está bastante relajado. ¿No crees que sea bueno?

Observando a mi lado, Yuuji dijo algo raro. Definitivamente estoy preocupado de que Minami no vaya a ninguna parte.

—…Tienes razón. Mira esto, Aki, ¡soy muy popular!

Echándome un vistazo, Minami va furiosamente a donde esta Sugawa-san.

— ¿Qué hay con tu expresión, Shimada?

— Nishimura-sensei, tengo algo que decirle a Sugawa. Terminará pronto.

— ¿De verdad? Pero por ímpetu de enojo me preocupa si Sugawa será enterrado con sangre. Oh, ¿fue interceptada por Tetsujin a la mitad? ¡Perfecto!

— Akihisa, Hideyoshi, Muttsurini. Ahora es el momento, salgan y no vean atrás.

Yuuji nos dijo esto, Hideyoshi y Muttsurini, todavía pretenden estudiar. Nos miramos y asentimos con la cabeza, y luego salimos de la puerta lateral en silencio, cerrando la puerta inmediatamente una vez que llegamos al pasillo.

— ¿Cosa importante? ¿Qué hay de eso?

— ¡Aki se atrevió a engañarme! ¡SAL DE DONDE ESTÉS!

En el momento crítico, pude escuchar la conversación de Minami con Sugawa-san.

En más de un sentido, esta es la oportunidad perfecta para escapar.

***

— Así que aquí también hay un maestro supervisor.

— Eso es de esperarse.

Después de caminar con cuidado por el corredor durante unos minutos, finalmente llegamos al área de estudio combinado de las Clases D y E. Los espiamos en este estamos viendo desde lejos.

— Entonces, ¿qué hacemos? Ni siquiera podemos negociar con ellos.

—… Tratar de invadir otras aulas ahora es extremadamente difícil.

La razón por la que es extremadamente difícil es porque el maestro supervisor está bloqueando la entrada. Por lo tanto, tratar de colarse es ser un idiota soñando despierto.

— Fácil, solo necesitamos a alguien para alejar al maestro.

— Me niego.

Cada vez que se produce este tipo de situación, normalmente seré yo quien termine desempeñando el papel difícil, por lo que primero tengo que negarme antes de que me señalen.

— No se puede evitar. Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego para decidir quién va a ser el cebo?

Ohh, así que es idea de Yuuji, ¿eh? Pero rechazar su propuesta no sería diferente a escapar de la batalla. Por lo tanto, aunque no me guste, tengo que escuchar lo que él propone.

— Entonces, ¿qué vamos a jugar?

— Vamos a jugar “pasado y presente⁶”.

¿Así que estamos jugando eso? Si es así, debería poder ganar, ¿verdad? No, debo vencer a Yuuji, debo hacer que sea el quien sufra.

— Entiendo. Vamos a jugar.

— Está bien, empecemos.

Me enfrento a Yuuji, y comenzamos este juego con una voz que no llega al interior del aula.

— Sakamoto Yuuji comenzará. (Yuuji)

— — — ¡Si~! (Hideyoshi, Muttsurini y yo respondemos al ritmo)

— ¡Pasado y presente!

— — — ¡Sí~!

• Este juego es sobre cualquier cosa pasada y presente, cada persona da una respuesta. Las respuestas no puede ser reutilizadas, y el que no pueda responder perderá

— ¡Empecemos con cualquier palabra en inglés que comience con la letra “A”!

—… ¿Eh?

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Yuuji           .

— ¡Apple!

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à Mi turno.

—… Perdí…

— ¿Ni siquiera puedes pensar en una sola palabra?

— ¡Uu! ¡No! Fue demasiado repentino así que no pude responder a tiempo. Una vez que me calme, definitivamente podré encontrar una respuesta adecuada. P-Pero, ¿no es Muttsurini malo en esto?

—…De ningún modo.

Pero su respuesta desafió mis expectativas.

— ¿E-En serio?

—… Te lo mostraré.

Muttsurini cambió de lugar conmigo, y esta vez, él es el que está frente a Yuuji.

— Comenzaremos, pasado y presente, comenzamos con cualquier palabra en inglés que

comience con la letra “A”.

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Yuuji.

— Among.

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Muttsurini.

—…AV⁷.

¿Palabras en inglés?

— Esperen, ustedes dos.

— ¿Hay algún problema, Akihisa?

• Por audiovisual.

— La palabra en inglés que Muttsurini uso parece extraña. ¿Eso siquiera está en el alfabeto en inglés?

— ¿De qué estás hablando? ¡Él comenzó con “A”!

— Eh… mm, comenzó con “A” bien…

— Entonces no hay problemas; continuemos.

Yuuji ignora completamente mis protestas mientras continúa el juego.

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Yuuji.

— Agent.

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Muttsurini.

—… Akihisa.

¿No es ese un nombre?

— Está bien, ¿pueden ustedes dos detenerse de nuevo?

— ¿Y ahora qué, Akihisa?

— ¿Desde cuándo mi nombre se convirtió en una palabra en inglés?

—… Tu “nombre” significa un idiota, por lo que es adecuado usarlo. Agregar “ful” a la palabra la convertirá un adverbio.

— ¡Qué! ¡Deja de usar una explicación que ni siquiera un diccionario tiene!

— Ejemplo: es tan Akihisaful (no hay nadie más estúpido que él)

Recientemente, siento que buscan nuevas formas de llamarme el idiota más grande del mundo.

— De todos modos, no hay nombres ni términos simplificados, ¡eso es una falta!

— Está bien, está bien. ¡Eso es realmente molesto! Entonces, continuemos.

— Arrival.

Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à El turno de Muttsurini.

—… Amen… bo⁸. [4]

— Oi, ¿no Muttsurini acaba de agregar un “bo”? ¿No quiso decir “amenbo”?

— Action.

—… A-&@((&*&^‘.

— ¡Te atrape! No se te ocurrieron palabras en inglés, por lo que trataste de escabullirte y hablar rápido, ¿no?

— Oh… parece que no podemos decidir un ganador aquí. Eso debería bastar.

—… (Asiente)

— ¡¡MALDICIÓN!! ¡¡YA TUVE SUFICIENTE!! LAS RESPUESTAS DE MUTTSURINI FUERON MUY EXTRAÑAS, ¿POR QUÉ INSISTEN EN NO PRESTARLE ATENCIÓN?

— Oi, Akihisa, si gritas tan fuerte…

¡Kacha!

— ¿Quién está haciendo un alboroto en el corredor? ¡Debería ser tiempo de autoaprendizaje!

— ¡WAH! ¡FUSE-SENSEI! YUUJI, ¿QUÉ HACEMOS?

¿EH, SE HA IDO? ¿CUÁNDO SE ESCAPÓ?

— ¡ESPERA AHÍ! ¡YOSHII-SAN!

— ¡Y ES EL MISMO RESULTADO!

— ¡OI, PARA!

Al final, soy yo quien está recorriendo todo el recinto y huyendo de Fuse-sensei.

— Hu, hu, hu… de todos modos… finalmente… me escape…

— Ha sido duro contigo, Akihisa.

-¡Eso fue una locura! Incluso… Daishima-sensei… salió corriendo detrás de mí…

• Es el Katakana para “Batalla de agua” se escribe como amenbo (ア メ ン ボ).

— ¿Corriendo? Pero gracias a ti, logramos contactar con las Clases D y E. Buen trabajo.

Todavía estoy presionando mi mano contra mi pecho mientras trato de recuperar mi respiración, hu…

— Genial, ahora nuestras fuerzas han aumentado bastante.

— Está bien. Ahora solo tenemos que convencer a las Clases B y C. Akihisa, volveremos a confiar en ti.

Yuuji me da una mirada de “por supuesto” cuando me lo pidió. Sin embargo, no voy a dejar que consiga lo que quiere tan fácilmente.

— No quiero hacer tal cosa de nuevo. Además, no estoy feliz con la forma en que perdí justo ahora. ¡Exijo una repetición!

— Bueno, no se puede ayudar, pero solo estamos perdiendo el tiempo aquí, ya sabes.

— Hmph, ¿es así? ¡Te aconsejo que no me confundas contigo!

Mientras corría por aquí, pude pensar en algunas palabras. ¡Definitivamente voy a ganar!

— Yoshii Akihisa comenzará.

— — — ¡Si~! (Yuuji, Hideyoshi y Muttsurini responden al ritmo)

— ¡Pasado y presente!

— — — ¡Sí~!

— ¡Empecemos con cualquier palabra en inglés que comience con la letra “O”! Pa-pa (aplaudiendo al ritmo) à Mi turno.

— ¡Augusto!

— ¡Espera ahí, Yoshii-san! ¿Por qué caminas por el pasillo?

— ¡Lo siento! ¡Tengo mis razones!

Inesperadamente, Igarashi-sensei es muy rápido.