Seirei Tsukai no Blade Dance

Volumen 16.5

Capítulo 6: Elementalistas de Descanso

Parte 1

Había una cierta calle empedrada que atravesaba el territorio de Ordesia, comúnmente conocida como el “Camino del Rey”. Actualmente, un carruaje tirado por caballos decorado con el emblema de un lobo avanzaba lentamente a lo largo de esta calle.

“… Por cierto, ¿ya llegamos? A esa ciudad de aguas termales.” “Casi, es pasando esta montaña…”

Mientras el carruaje avanzaba, Claire señaló al otro lado de la montaña lejana.

“Esa no es realmente una distancia que se pueda llamar ‘casi’.”

Kamito entrecerró los ojos y murmuró. El sol estaba actualmente justo encima. Sin duda sería de noche al momento de cruzar la montaña para llegar a su destino.

“Eso no se puede evitar, Kamito-san. Nuestro destino, las aguas termales Vornos, es un centro vacacional secreto y remoto donde se reúnen espíritus. Los espíritus no vendrían si se encontrara demasiado cerca de los asentamientos.”

“Mm-hmm, y si soportas todo el camino, se sentirá más emocionante cuando llegues a las aguas termales, ¿verdad?”

“Bueno, incluso si dicen eso…”

Confrontado con las respuestas de Rinslet y Ellis que estaban sentadas frente a él, Kamito sólo pudo encogerse de hombros.

—Todo el asunto comenzó el día anterior.

Después de ganar contra Velsaria en el torneo de selección; y asegurar su elegibilidad para competir en el Blade Dance, a los miembros del Equipo Scarlet se les concedió una exención de todas las clases durante la semana previa al evento principal; de acuerdo con las reglas escolares. Esto fue para fortalecer los lazos y entendimiento tácito dentro del equipo a través de una semana de actividades autodeterminadas.

Esto era doblemente cierto para el Equipo Scarlet cuyos miembros se unieron como un equipo solo recientemente. Su unidad era sin duda mucho menor a la del Equipo Cernunnos, también de la Academia.

Para superar esta debilidad, la solución de Claire como líder fue visitar el antiguo territorio Elstein para tener un campo de entrenamiento en un balneario famoso por sus propiedades sagradas.

… Por lo tanto, el grupo había partido de la escuela ayer por la mañana. Después de pasar una noche en una posada en la carretera principal, entraron en el antiguo territorio Elstein, conocido por sus aguas termales, y habían pasado varias horas meciéndose en el carruaje.

… De todas maneras, Kamito estaba realmente cansado de este paisaje de montaña durante todo el viaje.

“Por cierto, claramente hubiéramos llegado inmediatamente si tomáramos prestada una nave voladora de la familia Fahrengart…”

“¿¡Cómo pueden utilizarse las naves voladoras militares de Ordesia para uso privado!?”

“Claire, ¿estás insatisfecha con el carruaje que preparé?”

“Un carruaje está muy bien y todo, pero es un poco estrecho con cinco personas en el interior…”

Apretada en el interior del carruaje, Claire expresó su desagrado.

La maid Carol se había quedado en la Academia mientras que Est se había convertido en espada, pero aún así, el interior del carruaje todavía era bastante estrecho. Añadido a esto la carretera irregular, provocando que los pasajeros sean apretados uno contra el otro.

“Fufu, ¿pero no es agradable ir en un viaje como este de vez en cuando?”

*Boing*

“… ¿¡H-Hey!?”

“… ¡D-Desvergonzado rufián, te convertiré en aros de cebolla!” “Pero no soy una cebolla, ¡hey!”

“¡Kyah, dejen de jugar en el interior del carruaje!”

“Kamito, ¿todavía no es hora de comer?” “Ya casi, ya casi, solo aguanta allí.”

Kamito palmeó ligeramente la empuñadura de la quejosa Demon Slayer.

***

Por último, cuando finalmente llegaron al pueblo de aguas termales en la parte inferior de la montaña, el sol se había puesto y la noche había caído por completo.

Un camino en pendiente con escalones empedrados, carretera alumbrada con joyas espirituales, los dos lados de la entrada tenían estatuas de dragones de fuego arrojando llamas espectaculares. Construido en la parte superior de las gradas estaba un santuario gigantesco con un sinnúmero de espíritus que revoloteaban en el aire en forma de brillantes esferas.

“Así que esta es la famosa ciudad termal de Vornos…” Al bajar del carruaje, Fianna murmuró con interés.

“¿Es la primera vez que visitas una ciudad de aguas termales, Fianna?”

“Sí. Aunque he estado en una verdadera fuente termal en las profundidades de una montaña para una ceremonia del Instituto del Ritual Divino…”

“Es mi primera vez también. Este parece un lugar muy interesante.” “En mi caso, he estado aquí muchas veces antes, pero…”

“Sí, comparada con su antigua prosperidad, está mucho más silenciosa…” Claire murmuró en voz baja.

Kamito miró a su alrededor. En efecto, para una famosa ciudad de aguas termales, había un poco demasiadas casas sin iluminación.

“Antes de ese incidente de hace cuatro años, la ciudad era mucho más animada, también había muchas más personas…”

Hace cuatro años, ningún fuego pudo ser encendido en absoluto en el Imperio Ordesia debido a que la hermana mayor de Claire, Rubia Elstein, se había convertido en una traidora como Reina de la Calamidad.

Esta ciudad de aguas termales, un pilar de la familia Elstein, también sufrió un golpe devastador.

“Sin embargo, los espíritus han regresado sin problemas…”

Rinslet colocó suavemente su mano sobre el hombro de la deprimida Claire.

En la dirección que ella señaló, un espíritu con apariencia de salamandra se arrastraba por el suelo.

“—Sí, supongo que tienes razón.”

Aunque la expresión de Claire se había vuelto melancólica por un momento, regresó a su habitual alegría inmediatamente.

Los cinco colocaron todo su equipaje dentro de Fenrir, pasaron la puerta al pie de la montaña, y luego, subieron los escalones de piedra hacia la cima.

NT: En la versión en inglés dice en su espalda, lo cual parece mucho bulto para la espalda de un único perro, pero como todos sabemos, Fenrir tiene un almacén “aparentemente” ilimitado en su interior, así que lo cambié.

A pesar de que parecían damiselas protegidas, todas las chicas aquí eran elementalistas que habían pasado por un estricto entrenamiento en la Academia. Todo el mundo subió la montaña con rapidez. La única excepción fue Fianna, que ahora estaba sentada en la espalda de Fenrir debido a su falta de resistencia.

NT: Bueno esto lo confirma, si Fianna está en su espalda, demasiado bulto… no es que ella sea pesada ni nada…

A pesar de que había caído la noche hace un tiempo, había farolas que usaban magia para alumbrar por lo que el camino por delante estaba bien iluminado. Gracias a los innumerables espíritus de fuego voladores pequeños, incluso la oscuridad dentro del bosque tenía iluminación.

“Wow. No puedo creer que tantos espíritus se encuentren fuera del bosque espiritual.”

“Sí, esta montaña está llena de energía divina del agrado de los espíritus de fuego.”

En respuesta a la reacción impresionada de Kamito, Est transmitió sus pensamientos mientras estaba en forma de espada.

“… ~Hey Scarlet, ¡espera!” “¡Miau!”

Scarlet se veía especialmente feliz. Normalmente obediente, estaba haciendo caso omiso de Claire en una rara demostración, corriendo por las escaleras.

“En serio…”

“Bueno, Scarlet debe estar feliz de regresar a su tierra natal después de una larga ausencia.”

“Mi Fenrir es igual. Cada vez que vuelve a la casa Laurenfrost, rueda alrededor en la nieve como un perro.”

“¿…? ¿No es solo un perro grande?”

“… ¡Discúlpeme, Alteza! ¡Tenga en cuenta que Fenrir es un orgulloso lobo temible!”

NT: Bueno acá ponen a Fenrir como “Dire Wolf”, en algunos juegos lo traducen como “Lobo Monstruoso”, pero… su apariencia… como lo pongo… viendo la portada del vol 13, no entra ni en la categoría de siberiano xd… Bueno, así son las cosas… al menos fui amable y puse temible….

“¡Guau!”

“M-Mis disculpas, yo siempre lo había considerado como un perro.. ”

Mirando abajo hacia el mullido Fenrir, Fianna fue impactada.

***

Cuando llegaron a la mitad de la montaña, empezaron a ver un poco de luz.

Kamito y compañía habían dejado el camino principal que conducía a la cima, en su lugar tomaron una ruta lateral hacia el vapor proveniente de las aguas termales. De hecho, no había edificios iluminados visibles cerca.

Después de caminar más por la pendiente…

“Este lugar…” Claire se detuvo. “Eh…”

Lo que entró a su vista fue una magnífica mansión construida despejando una parte de bosque. Esta era originalmente la residencia secundaria de la familia Elstein, pero a diferencia de los adornos llamativos de los nobles ordinarios, desprendía una impresión modesta y robusta en su lugar.

“Este lugar no ha cambiado mucho…”

Mirando hacia la entrada de la mansión, Claire murmuró en voz baja.

En el centro de la puerta parecía que una especie de cresta se había despegado. Lo más probable es, que fuera donde el emblema del león rojo de la familia Elstein estaba colgando en el pasado.

Claire se mordió el labio con fuerza y caminó hacia la puerta.

Fuera de la casa llegó una señora de edad ligeramente rolliza para recibirlos.

“Ha sido un largo tiempo, Jira.”

“En efecto, Milady Claire, ha sido un largo tiempo.” “¿Quién es ella?”

Preguntó Fianna.

“Jira solía ser la líder de las maids al servicio de la familia Elstein. Después que sus tierras y castillos fueron confiscados, se convirtió en la administradora de esta posada de aguas termales que está abierta al público.”

“El Lord Duque me cuidó mucho en el pasado.” La señora de edad inclinó la cabeza con cuidado.

“Te ves en buen estado de salud. Estoy muy contenta.”

“Naturalmente, ya que los espíritus que abandonaron este bosque han regresado como usted sabe. Todo esto es gracias al éxito de Lady Ren Ashbell en la represión de la ira del Señor Elemental del Fuego.”

“¡…!”

“¿Qué pasa, Kamito?”

Ellis miró con perplejidad a Kamito levantando una ceja. “Oh, nada, no es nada en absoluto.”

Kamito apresuradamente apartó el tema. “Milady Claire, ha crecido tanto…”

Superada por la emoción, la señora de edad abrazó a Claire. “E-Espera, Jira…”

“A pesar de que su tamaño del busto no ha cambiado en absoluto…” “… ¿¡Q-Que has dicho!?”

Rechinando los dientes, Claire gruñó a Rinslet por hacer un comentario sarcástico a un lado.

Por otro lado, Jira abrió mucho los ojos con sorpresa.

“Oh, pensar que Milady, que solía ser tan tímida y humilde…” “¿Tímida y humilde?”

Kamito levantó una ceja por reflejo.

(… ¿He oído mal? Justo ahora, creo que he oído algo increíble…)

***

La ex líder de las maids Jira llevó al grupo de Kamito a la mansión.

La casa era originalmente magnífica, pero como todos los muebles valiosos habían sido confiscados por el Imperio, había una sensación de desolación que contrastaba con el vasto espacio vacío.

No sólo había una falta de mobiliario, sino también de personal. Jira explicó que el personal que trabajaba aquí originalmente, abandonó uno tras otro. En la actualidad, los únicos restantes, incluida ella misma, estaban antiguamente al servicio de la familia del Duque Elstein.

“He preparado la mejor habitación para usted.”

Jira subió las escaleras y abrió la puerta de una habitación en el segundo piso.

“Wow…”

Sin duda era una habitación enorme. Aunque cinco camas de lujo fueron dispuestas lado a lado, la habitación no se sentía agobiante en

absoluto. Joyas espirituales estaban fijadas en el techo, iluminando bastante bien la habitación.

“Pero Milady, ¿está segura de que está bien alojarse con un chico?” “… ¡K-K-Kamito es mi espíritu contratado, está bien!”

Claire gritó, un poco nerviosa.

“… Entiendo. Fufu, milady seguro ha crecido.” La anciana sonrió con aparente comprensión.

“Desde la ventana de aquí, puedo ver el paisaje del bosque…”

“Sí, la vista de espíritus volando hace que se parezca a Astral Zero.”

Después de haber caminado al lado de la ventana, Ellis y Rinslet exclamaron con entusiasmo.

De repente, alguien tiró de la manga de Kamito. “Kamito, ¿todavía no está lista la cena?”

Kamito fue confrontado con esos lúcidos ojos violetas mirándolo. Al momento en que se dio cuenta, Est se había transformado de una espada a su forma humana.

“Yo también tengo hambre.” Claire asintió con la cabeza.

“La cena ya está lista para todos. Hemos obtenido una excelente carne de venado hoy.”

… Media hora después.

En la mesa del comedor, los enorgullecidos platos del chef estaban siendo traídos uno tras otro.

Había ensalada de verduras silvestres recogidas en la montaña, sopa de calabaza caliente, frijoles parcialmente fritos con mantequilla, pan de nueces, pastel de pescado de río, y de plato principal, filete de ciervo profesionalmente sazonado con especias.

“Kamito, ¿puedo comer todo esto?”

A pesar de su falta de expresión, Est preguntó con ojos centelleantes. “Sí, puedes comer tanto como quieras.”

“Kamito, soy tan feliz ♪”

Kamito también empezó a cortar su filete de venado. Tan pronto como el cuchillo se hundió en la carne, jugos de carne rellenos con el sabor de las especias fluyeron sobre el plato.

“¡Esto es increíble!”

“Sí, incluso rivaliza con la calidad de los restaurantes de renombre en la capital imperial.”

“El filete de venado es una famosa especialidad del territorio Elstein.”

Escuchando los comentarios de alabanza de Kamito y Fianna, Claire con orgullo hinchó su pecho.

“… Hmm, asi que a Kamito le gusta este tipo de condimento. Voy a tomar nota de eso.”

“¿Puedo llevar algo de esta carne a Carol que se quedó en la escuela?” “Por supuesto, no hay problema en absoluto.”

El chef tomó un gran pedazo de carne. Rinslet convocó a Fenrir y la congeló al instante, entonces hizo que la llevara a la dimensión dentro de su estómago.

“¿Fenrir no se comerá la carne?”

“¡Mi Fenrir no haría algo tan bajo como comérsela sin permiso!”

Cuando Kamito preguntó sin pensar, Rinslet respondió un tanto enfadada. Una vez que todo el mundo comió hasta saciarse, Jira apareció de nuevo.

“Milady, vine a llevarla a usted y a sus amigos a las aguas termales. La temperatura del agua es la perfecta…”

***

Kamito fue llevado a un lugar ligeramente distante de la posada, una fuente termal en el bosque.

Claire y las chicas se separaron de él en el camino para llegar a una fuente termal para sacerdotisas, que se encontraba más arriba en la montaña.

Después de quitarse su uniforme en el vestidor, Kamito sacó agua para lavar su cuerpo y luego se sumergió en las aguas termales. La temperatura del agua era un poco caliente, haciendo que algunas de sus heridas de la batalla contra Velsaria picaran un poco.

“… Uf, así que esto es una fuente termal real. Se siente como si toda mi fatiga estuviera siendo arrastrada.”

Sumergido en agua caliente hasta los hombros, Kamito se relajó y comentó en voz baja. Había una línea ley de la que fluía energía divina en la zona del volcán Vornos. Para los elementalistas, esto tenía un efecto restaurador extremadamente potente.

Después de relajar todo su cuerpo, Kamito alzó la vista y admiró la vista de la luna entre las ramas. Luego se quitó el guante de cuero para mirar su mano izquierda.

(… He conseguido entrar al Blade Dance ahora, pero…)

Después de tres años, el espíritu de oscuridad Restia se había presentado ante él nuevamente. Completamente diferente de antes, ¿en qué rayos estaba pensando?

En ese preciso momento. “Kamito…”

En medio del vapor, oyó una voz adorable. “¿¡…!?”

Kamito al instante alzó la vista.

A medida que el vapor ante sus ojos se dispersaba, piel blanca como la nieve apareció a la vista.

Iluminada por la luz de la luna, un cuerpo pálido y desnudo. Cubriendo su piel estaba un brillante cabello blanco plateado.

“¿¡E-Est!?”

Kamito reflexivamente se echó hacia atrás.

Totalmente desnuda, Est estaba mirando inexpresivamente a Kamito en medio del vapor.

(… ¿¡P-Por qué está Est aquí!? ¿No fue a las aguas termales para sacerdotisas con Claire y las demás?)

Kamito se sintió confundido. La superficie del agua de repente se sacudió, dispersando el vapor.

De repente, dos pequeñas manos cubrieron el rostro de Kamito. “¿¡…!?”

“Kamito, no mires…” “¿Eh?”

“Mis pies desnudos serán vistos…”

Mientras bloqueaba los ojos de Kamito, Est respondió con timidez.

“… C-Cierto. Definitivamente te quitaste tus medias como es apropiado…” “Sí, he aprendido adecuadamente las reglas de las fuentes termales…”

Est torció la cintura lentamente.

Con los ojos cubiertos, Kamito sintió su corazón latiendo intensamente. A pesar de que estaba acostumbrado a ver el cuerpo de Est, aún tenía que ver sus pies desnudos incluso una sola vez.

“… E-Este es el baño de hombres. Recuerdo que hay un manantial sagrado más arriba en donde los espíritus se reúnen…”

Est movió lentamente sus manos y delicadamente se acercó hacia Kamito, presionando su piel blanca como la nieve con fuerza contra él.

“Para mí, al lado de Kamito es donde me siento más a gusto…” “… ¿¡H-Hey!?”

Justo cuando Kamito levantó la voz mientras su rostro se volvía rojo intenso…

“Hmm, asi que este es el famoso baño termal del territorio Elstein…” “Sí, ha pasado mucho tiempo desde que lo visité por última vez…”

Desde detrás de los árboles, las voces de las chicas venían a por alguna razón.

“… Hey, ¿no es este el baño de hombres? ¿¡Por qué vienen aquí!?”

Con Est totalmente desnuda abrazándolo, Kamito puso de pie en pánico… si fuera atrapado viéndose así, sin duda sería convertido en cenizas o en salmón marinado.

“Est, date prisa y ocúltate…” “¿Pasó algo?”

“Es una emergencia. Date prisa y conviértete en la Demon Slayer.” A pesar de algunas dudas, Est pronto asintió.

“Sí, yo soy la espada de Kamito, tu deseo es mi comando…”

Disolviéndose en partículas de luz en el aire, se convirtió en una espada de una mano.

Kamito tomó la espada y rápidamente se sumergió en el agua. “—Técnica de asesinato: Water Lily.”

• NT: Lirio de

Esta era una habilidad de ocultamiento bajo el agua que aprendió en la Escuela de Instrucción. En el instante antes de que Claire y las chicas llegaran, la figura de Kamito se fundió en el agua.