Rakuin no Monshou (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Princesa Vileena

Parte 2

Puedes matarlo ahora, ¡puedes matarlo!

¡Ahora! ¡¡Mátalo!!

En ese instante, Orba se levantó de su asiento.

La discusión se detuvo, y todos fijaron sus ojos en él.

Entonces, alguien llamó a la puerta.

— … ¿Qué?— Orba preguntó en respuesta.

Había estado a punto de salir de la habitación. Si se quedaba allí más tiempo, temía que ya no sería capaz de contenerse. Sin embargo, cuando escuchó una voz que le decía que la Princesa Vileena estaba en la habitación contigua, otra vez en respuesta, se vio obligado a mantenerse parado.

— Oh, ¿qué asunto tiene una princesa Garberana en un consejo de guerra?— Dijo Oubary, sonando deliberadamente denigrante. Luego, en tono de broma, agregó: — ¿Podría ser que se haya preocupado de que podamos estar intimidando a su esposo? Bueno, mi imagen no es muy buena. Ni siquiera he dejado una muy buena primera impresión en ninguna mujer que haya conocido.

Algunas personas se rieron en respuesta.

— Déjala regresar— dijo Fedom.

— No— dijo Simon—. Ella es una aliada clave. No podemos ignorarla. Déjala entrar. ¿Le importa, príncipe?

Orba no tenía una razón o la fuerza de voluntad para negarse. Entonces, él asintió y se sentó nuevamente.

En poco tiempo, Vileena entró sola. En un lugar para hombres, y un lugar para hablar de guerra, había una extraña sensación de incomodidad por la interferencia de una princesa. Si ella era consciente de ello, las facciones inocentes y hermosas de Vileena irradiaban el color de la determinación, como aquel día.

— Gente de Mephius. Antes que nada, perdonen las palabras impertinentes de una mujer en un consejo de guerra. Tal situación también es excepcional en Garbera. Con esto, yo, Vileena Owell, estoy avergonzada de mí misma.

Varios minutos después, a pesar de sus ojos deslumbrantes, los oficiales militares la tranquilizaban hipócritamente y comentaban cómo su actitud entusiasta merecía elogios.

La Princesa de Garbera, que quería evitar una solución por medios militares, insistió en que la dejaran persuadir a Ryucown ella sola. Si se trataba de una colisión frontal, no importaba qué lado tuviera la ventaja, las tierras de Garbera arderían y su gente moriría. Sin embargo, Ryucown era un caballero patriótico que estaba preocupado por el futuro de Garbera. Esa creencia había ido demasiado lejos esta vez y había causado este acto de locura. Por lo tanto, la joven princesa abogó fervientemente en su discurso que deberían devolverlo a su yo justo.

— Por supuesto, el crimen de apuntar a la vida de su Gracia el Heredero al trono del Imperio Mephius es severo. Estoy dispuesta a buscar el apoyo de Mephius sobre cómo tratar con los cabecillas, comenzando con Ryucown. Definitivamente soy consciente de que esto no es asunto solo de Garbera.

Por lo tanto…

— En este momento, eso es para conversaciones después de la guerra— interrumpió el oficial dragón alado, Rogue Saian.

Aunque los otros enviaron miradas de reproche mientras se ponía de pie, era obvio que todos lo estaban animando en sus corazones.

— Esta es nuestra represalia por el ataque a nuestra familia imperial. ¡Desde el principio ha estado claro que no es problema solo de Garbera!

Como el más importante entre los doce generales de Mephius, incluso Oubary a veces acudía a él en busca de instrucciones o para pedir consejo. No estaba claro si era mayor o menor que Gowen, incluso en un consejo de guerra, estaba completamente vestido con la armadura pesada de sus antepasados. Parecía que tenía el espíritu de un verdadero guerrero.

Frente a él, Vileena apenas sabía nada sobre la guerra, y no importaba cuánto ardiera su entusiasmo juvenil, sería juzgada por ser una princesa de su edad. Su boca ya tenía las palabras para una refutación inmediata.

Pero los otros generales, animados por el espíritu del veterano, hablaron en su lugar.

— Garbera puede ver con preocupación al ejército Mephiano marchar por sus tierras para calmar la rebelión de Ryucown, pero no somos bandidos. No somos ladrones que se aprovechan de un incendio y arrasan las tierras de Garbera.

— Aparte de eso, Garbera mismo ha dado consentimiento a nuestro avance. Es mejor si no obstaculizamos la organización entre países simplemente a partir de las ideas de una princesa.

— E-Eso es— dijo Vileena, inclinándose hacia delante—. Al menos déjenme tener el privilegio de acompañar esta campaña. Tampoco creo que pueda hacer esto sola. Sin embargo, es imposible mantenerme quieta y callarme en una pelea entre mis parientes.

Los soldados y estadistas de alto rango volvieron a intercambiar miradas.

Cielos, esta princesa estaba resultando ser la más problemática.

— No hay razón para quedarse quieta y callarse, princesa Vileena, ya que su padre ha solicitado nuestra cooperación.

— Además— dijo Oubary, suavizando las cosas—. Para nuestro país, la princesa todavía tiene la importancia de estar en preparación para casarse con el príncipe. No podemos hacer algo como llevarla al campo de batalla.

Vileena bajó la cabeza. Orba recordó esa expresión en la que se mordió el labio

con fuerza. Para una mujer tan inteligente como ella, debería ser muy consciente

de cómo su apariencia e intervención en un consejo de guerra era considerada

una molestia. Y sin embargo, no podía callarse. Ella todavía no estaba contenida.

Sus deberes reales…

Las palabras que Vileena había pronunciado volvieron a su mente. Algo firme e inquebrantable, no para él, sino para Vileena, parecía estar oculto en esas palabras. Y al mismo tiempo, para cada ser humano, saber qué tipo de persona eres realmente era una pregunta demasiado difícil para una sola persona. Sin saber qué hacer con esos sentimientos en su corazón, pensó en ese momento cuando miró hacia el cielo nocturno con su hermano Roan.

Muy bien. Entonces, tus creencias, déjame probarlas.

— Entonces, puede irse.

— Por favor, espere y confíe en su padre y en su futuro esposo.

— Esperen. Señores, por favor…— Vileena se adelantó aún más.

Era como si todavía no se hubiera dado cuenta del humor indiferente y hastiado que flotaba en el aire, cuando:

— Hagamos que la princesa nos acompañe— dijo.

Todos se volvieron para mirar al príncipe, como si hubieran sido golpeados por una flecha. Algunos parecían sorprendidos, preguntándose si deberían ser los primeros en abrir la boca.

— Su Alteza— dijo Oubary después de un tiempo, mostrando una presencia bastante controladora, y una leve sonrisa de reproche—. Estoy seguro de que, si ella está a su lado, tendrá la ferocidad de un león en el campo de batalla. Pero, aunque pueda ganar el corazón de la princesa, el campo de batalla tiene sus reglas de hierro. Se lo ruego, no actúe precipitadamente. ¿Qué le parece elegir un lugar más adecuado para su luna de miel más tarde?

Sus palabras invitaban a algunas sonrisas involuntarias de los estadistas superiores.

— Hagamos que la Princesa Vileena sea nuestra abanderada.

Una vez más miraron en dirección del príncipe. Tenía los brazos cruzados y miraba hacia el frente, como antes.

— Muchos soldados de Garbera están probablemente tan ansiosos como la princesa por la batalla que se avecina. No creo que sea bueno si tienen dudas. También hay incertidumbres de nuestra parte sobre si esta alianza funcionará o no.

— ……

— Si tenemos a la Princesa Vileena como nuestra abanderada, tendrá el mismo significado para los ejércitos de Mephius y Garbera. Ryucown podría acordar una asamblea con la princesa Vileena, pero si no consiente significa que no es más que un simple rebelde. Por lo tanto, también eliminará todas las dudas que el ejército de Garbera pueda tener sobre esta batalla si eventualmente obligamos a Ryucown a rendir sus fuerzas de una manera justa.

Incluyendo Vileena, nadie fue capaz de pronunciar un sonido.

Oubary miró fijamente la cara del príncipe desde un costado, y el príncipe miró furtivamente en su dirección. Instantáneamente, el príncipe miró hacia otro lado, pero Oubary se sorprendió al ver la hostilidad en sus ojos. Él podría haberse equivocado. Sin embargo, Oubary secretamente estalló en sudor frío.

Mientras el silencio continuaba, el lejano ruido de la fiesta y el sonido de flautas en el salón de recepción del castillo entraron con la brisa de la tarde.

***

Cinco días más tarde, la fuerza de campaña terminó sus preparativos y comenzó a salir de la fortaleza. Una línea de defensa se extendía desde la fortaleza de Idoro, lista para cualquier ataque sorpresa de Ende mientras cruzaban la frontera de Garbera.

El Príncipe Gil estaba en el puente de la nave insignia Dhum. Aunque Orba había visto naves que subían al cielo varias veces, esta era, por supuesto, la primera vez que abordaba una.

Dhum era una gran nave de dragonstone que podía albergar hasta doscientos soldados. La nave se deslizaba muy cerca del suelo, pero su velocidad máxima era de 90 kilómetros por hora, y podía elevarse dos kilómetros por encima del suelo. Teniendo en cuenta que era una nave tan grande, probablemente era uno de las mejores en su clase.

Dhum y las aeronaves de asiento único, todas llamadas naves dragones, eran el resultado de la ―magia‖. La ciencia que la humanidad tenía cuando cruzó el océano del espacio ya había disminuido.

Esta es la historia que se transmitió desde hace cientos, miles de años atrás…

Buscando un ambiente para emigrar, la humanidad había comenzado un viaje de la Tierra al espacio, y al final, llegaron a este planeta.

Hubiera sido natural que todos trataran de restablecer la misma cultura científica aquí, pero los frecuentes ataques de una raza infrahumana, la tribu Ryuujin, que decían ser descendientes de los dioses dragón, pronto agotaron las armas y la energía que fueron amontonadas en su nave espacial. Además, debido a que las propiedades de los recursos que extraían en este planeta diferían enormemente de las de la Tierra, se estaba volviendo casi imposible restaurar la civilización de la Era de la Tierra.

En ese momento, mientras resistían la quinta invasión consecutiva de la tribu Ryuujin, había un sabio llamado Zodias, que más tarde sería conocido como el Rey de la Magia.

Zodias había sido originalmente un investigador en las ruinas históricas esparcidas por todo el planeta. Estaba tratando de descifrar los secretos de la civilización en la que los dioses dragón habían prosperado alguna vez. Los artefactos descubiertos, de uso incierto, diferían enormemente de la ciencia de la Tierra y estaba convencido de que poseían algún tipo de poder.

Descubrió que el mecanismo, una sustancia derramada por el sol y vaporizada en el mar, tenía una naturaleza completamente diferente. No se podía detectar incluso con la ciencia y la tecnología de la Tierra, pero Zodias, fomentando su investigación sobre los artefactos, llamó a esa sustancia ―éter‖.

En respuesta a los artefactos, el éter causaba varias reacciones físicas. Incendios, explosiones, purificación de agua, repulsión al geomagnetismo y un aumento o disminución de la temperatura. Basado en varios resultados experimentales, Zodias creó con éxito objetos nuevos que eran de naturaleza similar a los artefactos, y fue capaz de empuñar ―magia‖ causando el fenómeno que él quería.

Con el uso de esta magia, Zodias logró enviar a la tribu Ryuujin a los confines de la tierra y reinó como un nuevo rey que unificó casi todas las tierras del planeta. Sin embargo, esa prosperidad y lo que finalmente causaría la caída de la era de Zodias es otra historia.

De todos modos, los vehículos que tenían la capacidad de suspenderse por encima del suelo y atravesar el cielo en este planeta, como las aeronaves y las fragatas aéreas, no eran ciencia, sino una herencia de la magia que Zodias dio a luz.

Para adquirir la habilidad de flotar, se creó un poder para repeler la fuerza gravitacional con el uso de éter, y cuando volaba, el éter se irradiaba y dispersaba. Por supuesto, cuando el éter se secaba, perdía su capacidad de flotar, y cuanto más subiera en altura, más perdería fuerza el poder de repeler la gravedad.

Estas naves generalmente se llamaban ―naves de dragonstone‖ porque el esqueleto de estas naves estaba hecho del llamado metal sin peso que era refinado de los huesos de dragón excavados en las capas antiguas de la tierra.

En estos días, la dragonstone era un recurso valioso, sobre todo debido al agotamiento de éter en todo el mundo, lo que también provocó que la civilización mágica disminuyera. Y, a pesar de que no podía ser producido en masa, sin duda era un poder militar indispensable a tener.

Orba aparecía en el puente, durante varias horas al día, antes de regresar a su habitación para descansar. Esto también era lo que Fedom había sugerido, después de todo, como él lo había dicho, ―no puedes cometer errores cuando no muestras tu rostro‖.

Orba lo encontró conveniente. Tener todos los ojos puestos en él solo por estar sentado y mirando fijamente delante de él iba en contra de su naturaleza y, además, había estado sumido en sus pensamientos en los últimos días.

Mephius, Ende, Garbera y Ryucown.

Él quería saber sus fortalezas y características. Debido a que no estaba seguro de su conocimiento de ellos, tenía a Dinn, que había recibido una educación mucho más alta que él, y Gowen y Shique que lo complementaban, que dijeron que habían vivido en otras tierras antes de servir bajo el Grupo de Tarkas.

En primer lugar, desde el punto de vista de Garbera, obviamente no podían ignorar la rebelión de Ryucown. Sin embargo, como país, estarían en una desventaja abrumadora si Ende participara en la guerra. En el probable caso de que Ende tuviera vínculos con Ryucown, también podrían aprovechar la oportunidad para dar el siguiente paso y avanzar hacia la capital.

Pero lo que Garbera temía sobre todo era la discordia interna. Había muchos jóvenes vigorosos y enérgicos dentro del país que se habían unido a Ryucown y creían que deberían atacar a Mephius. Incluso era posible que abandonaran a la familia real en la capital y formaran una nueva familia real explotando el matrimonio de Vileena y Ryucown.

— Con respecto a Mephius— analizó Gowen— esperan fortalecer su alianza cuando el matrimonio concluya, así como es, después de derrotar a Ryucown aquí como equipo. También estarán preparados para enfrentar a Ende, y tienen la oportunidad de que Garbera esté en deuda con la campaña actual.

Por otro lado, si la boda no se celebraba, el territorio de Garbera se dividiría entre la familia real y Ryucown, que tampoco era tan malo. Si sucediera que la alianza fuera anulada, Meredio posiblemente se acercaría a Mephius, con la esperanza de que colaborara con Mephius en lugar de cambiar la ventaja de su propio país.

Pero en ese caso, había otro riesgo.

— En contraste con lo que acabas de decir, si Ryucown obtiene a la Princesa Vileena, podrían unificar a todo el país con la cooperación de Ende— Lo que pensaban y cómo se movían: muchas rutas se abrían ante ellos y también tenían que considerar las acciones entre cada uno de esos movimientos.

— Gowen, ¿no es Iver originalmente de Garbera?— Dijo de repente Orba, mencionando el nombre de un gladiador.

— Ahh. Trabajó como mercenario, pero dijo que eso no llenaba su plato, por lo que se convirtió en un bandido.

— En serio, ¿estás pensando en deslizarlo al lado de Ryucown? Pero son un grupo duro de muchachos, lo notaran de inmediato.

— No si es en medio de una batalla caótica, ¿no crees?

Orba llamó inmediatamente a Iver y le dio algunas instrucciones. Por supuesto, hizo todo esto como un ―príncipe‖. El único gladiador que conocía su verdadera identidad era Shique.

Medio día después de haber cruzado la frontera, el ejército Mephiano estaba alineado en una colina que daba a la fortaleza de Zaim. Tenían su artillería lista para el asedio.

Las fuerzas aliadas de Garbera estaban al sur de la fortaleza, y les tomó alrededor de tres horas establecer sus formaciones de batalla en las llanuras contiguas. Mephius había mandado un enviado a Ryucown. Esto fue para decirles que la Princesa Vileena estaba a bordo de su buque insignia, y para conminarlos a rendirse.

El enviado regresó en menos de una hora. Pero, aunque se habían marchado con tres personas, solo a uno de ellos se le había permitido regresar. La cara del hombre que había llegado de rodillas al puente estaba pálida.

— Rescatar a la princesa Vileena de los cobardes Mephianos que la tienen como rehén es nuestra preocupación más apremiante. Aunque la princesa recibirá una cordial bienvenida si desea tomarse la molestia de venir, nunca permitiremos que ningún Mephiano ponga un pie dentro de esta fortaleza.

Junto con el mensaje del enviado, Orba recibió un juego de binoculares de uno de los suboficiales. Cuando miró a través de ellos, vio dos lanzas levantadas en la parte superior de la fortaleza. Estaban las cabezas recientemente cortadas en las puntas. Era la respuesta de Ryucown.

— Ahora este hombre es un rebelde para su señor, ¿no es así, príncipe?— Dijo Oubary mientras miraba a través de un par de binoculares similares. Desde el principio no había creído que una ―causa justa‖ como esta tuviera a Garbera trabajando junto con ellos en esto.

— Nuestra fuerza militar es mayor— continuó—. Bien. Empecemos a atacarlos desde ambos lados inmediatamente. Si perdemos más tiempo, Ende podría enviar refuerzos en ayuda de Ryucown.

Pensando que la ―intromisión‖ excesiva del príncipe había terminado con esto, Oubary inmediatamente dio la orden de avanzar. Con esto, la abundante interferencia del príncipe llegaba a su fin, parecía que inmediatamente le daría a Oubary la orden de marchar. Sin embargo, Orba lo interrumpió, diciendo:

— Espera.

Todos en el puente, incluidos los generales, lo miraban con expresión desconcertada.

— Primero, asegurémonos de que el lado de Garbera esté listo también.

La apertura de la batalla comenzó justo antes de la puesta del sol. Las tropas de Garbera se lanzaron al ataque desde el sur, mientras que el ejército mephiano se contuvo para proveer fuego de cobertura. Pero de todos modos tuvo poco efecto, ya que el campamento Mephiano estaba más lejos de la fortaleza.

Los dragones chocaron en medio de las llanuras. Hubo un choque de armas dispersándose, las puntas de lanza atravesaban las cabezas de los enemigos, haciéndolas revolotear en el aire.

Había solidaridad de hierro y trabajo en equipo entre las fuerzas de Ryucown. Las flechas salieron disparadas de la fortaleza cuando las fuerzas de Garbera intentaron avanzar, y hubo estallidos de disparos por todos lados en las llanuras, dispersando la carne de dragones, caballos y humanos.

Además, mientras las fuerzas aéreas se encontraban principalmente en estado de alerta en el aire, a veces atacaban en el momento adecuado. Además, los soldados de Ryucown que habían establecido pequeñas bases alrededor del fuerte, realizaban respaldo mediante disparos. Era una disposición exquisita. Las tropas de Garbera estaban paralizadas, y sus fuerzas aéreas también fueron víctimas de disparos. También habían caído en un estado en el que no podían recibir el apoyo de su aliado.

— ¡¿Qué diablos está haciendo Mephius?!

— Gahh, ¡estamos en nuestro límite! ¡¡Retrocedan, retrocedan!!

— Eleva las naves de dragonstone, ¡retírate bajo la cobertura de sus cañones! ¡¡Diles que no entren demasiado profundo!!

Al final, la mayor parte del ejército de Garbera no pudo avanzar, y pasaron dos horas antes de que volvieran a sus campamentos principales. Habían confirmado personalmente la solidez de la fortaleza que habían construido ellos mismos.

Volvió crecer el silencio alrededor de la Fortaleza de Zaim. Aquí y allá, las antorchas dentro del fuerte se extinguieron, pero uno podía percibir fácilmente que estaban diligentemente en guardia.

Varias horas después de la batalla de la noche, un mensajero Garberano se dirigió hacia Dhum. Vino a quejarse y a reconfirmar su estrategia. Orba le había dejado todo a Fedom, mientras él mismo examinaba el mapa en el puente.

También había varios capitanes reunidos en el consejo de guerra, pero Orba apenas dijo una palabra. Aun así, al final, no les dio el permiso final para avanzar. A pesar de la confusión y la duda, la mayoría de ellos tenían sentimientos de ira.

— ¿Se supone que es la primera campaña del Príncipe Gil?— Murmuró Oubary para sí mismo. Una mueca burlona estaba pegada al borde de sus labios— Me pregunto si que el príncipe sea irracional es una forma de precaución. Y se supone que debemos contar esto a todos los soldados y esperar que, a lo sumo, nuestra cautela no se tome como cobardía.

Después del consejo de guerra:

— ¿Qué estás tramando?— Dijo Fedom, que había aparecido en la habitación de la nave que se le asignó al príncipe—. ¿Has perdido valor? Mira, no te estoy diciendo que hagas un sangriento ataque suicida. Sólo déjamelo a mí. Si haces más de estas acciones egoístas, ¡realmente voy a tener tu cabeza!

Sus mejillas temblaban de ira mientras hablaba, pero al final, este era un campo de batalla. El verdadero príncipe ni siquiera estaba en la zona. Orba no creía que Fedom pudiera hacerle nada en la situación actual.

Después de que se fue Fedom, Gowen hizo una pregunta.

— Tampoco sabemos qué demonios estás pensando. ¿A quién sientes realmente la necesidad de mostrar misericordia?

— No tiene nada que ver con mostrar misericordia. Lo siento, pero estoy en una posición en la que no puedo diferenciar amigo de enemigo.

— ¿Amigo, enemigo? ¿Estás hablando de Garbera?

— Ellos también.

No solo Orba no tenía confianza en las fuerzas de Garbera. En realidad, el general de larga data, Rogue Saian, estaba observando señales en el campamento de Garbera, además de los movimientos del enemigo. Aunque la cantidad de personas que contemplarían la traición probablemente no era más de una décima parte, si los traicionaban en medio de la batalla, podrían sufrir un gran daño. La agitación emocional podría ser enorme. Y si Ryucown sacaba sus fuerzas en ese mismo momento, podrían llegar hasta ellos en poco tiempo.

— Sin embargo, no planeas tomarte tu tiempo y seguir asediándolos, ¿verdad?— Dijo Shique—. Si reciben suministros de Ende, esto continuará y continuará, y la moral del lado de Garbera caerá en picada. Si Ryucown permanece, más guerras civiles estallarán en este lugar, y podría incluso aumentar a una guerra que divide a todo su país.

— No terminará con aquellos que consideran cambiar de bando asaltando nuestro campamento por la noche. Querrían tomar la cabeza del Príncipe Gil, rescatar a la Princesa Vileena, cosas así.

Cuando escuchó las palabras de Gowen, Orba sonrió. Si un oponente lo hubiera visto así durante su época como gladiador, y Orba no hubiera estado usando una máscara, seguramente se pondría furioso. Después de todo, era el tipo de sonrisa que parecía menospreciar terriblemente al oponente.

— Está bien. Porque estoy esperando exactamente que llegue ese momento.

Gowen dejó escapar un gemido, Shique también se preguntó si esto era una especie de broma, y le dio una mirada atónita.

— ¡Orba, no puede ser! ¿Es por eso que trajiste a la princesa?

— Quién sabe.

No saber quién era amigo o enemigo no solo se aplica a Garbera. Todavía no era capaz de captar la imagen completa de lo que sucedió en el Valle Seirin, y Orba, o más bien el Príncipe Gil, desde el principio no podía confiar mucho en el ejército mephiano. No era capaz de hacer un movimiento con la situación confusa sobre quien le ató las manos y los pies y quien era el que tiraba de las cuerdas.

En lugar de explicar cuántos trucos todavía tenía en la manga, Orba dijo:

— Estos soldados, que están ―acostumbrados‖ a pelear sin saber nada, son diferentes. No tengo tantos nervios.

Este era en realidad su único y verdadero motivo. Porque se había dado cuenta completamente de lo que había perdido antes.

Fortalece tu posición, conoce a tus amigos y enemigos, recopila diversa información, grande y pequeña; si pudieras acumular toda esa información en una fortaleza, incluso las acciones audaces tendrían su efecto. Sin nada de eso, no era diferente de un tonto que entra para un ataque suicida.

Sé discreto antes de comenzar una pelea. Sé minucioso y rápido. No tienes tiempo para pensamientos cuando estás en ese punto, ¿verdad? Entonces, la única vez que tienes que pensar, es ahora.

Orba pensó, mirando fijamente por una ventana que estaba amueblada en su habitación.