Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 2

— Akhisa, es mejor que nos demos por vencidos en este lugar.

— ¿Qué estás diciendo ahora? ¡Ya hemos venido hasta aquí! ¡Date prisa y entra!

— ¡POR FAVOR! ¡NO AQUÍ! ¡¡¡ESTA ES LA ÚNICA CLASE A LA QUE NO QUIERO ENTRAR!!

La fuente provino de nuestro enemigo mortal, la Clase A, la existencia conocida como <Maid café: Por favor, déjame llamarte maestro>. Eso dice el letrero que aparece delante de nosotros.

— Oh, ya veo, así que esta clase tiene a esa Kirishima-san quien quiere tanto a Sakamoto.

— Sakamoto, no puedes huir de una chica, ¿sabes?

Justo cuando Yuuji está haciendo todo lo posible para protestar de la manera más ridícula, 3 chicas se acercaron por detrás.

— Yuuji, estamos aquí para investigar. No es para intereses personales…

— ¡………! (¡Snip-snip-snip!)

Miro a mi alrededor para ver a un hombre que presiona el obturador de una cámara muy rápidamente.

— ¿Muttsurini?

—……Te equivocas de persona.

El que está a cargo de la cocina sostiene la cámara con una mano, la otra hace una señal para negar las afirmaciones.

— Tú eres Tsuchiya, no importa cómo lo vea. ¿Qué estás haciendo aquí?

—… Espiando al enemigo.

Venir aquí para espiar al enemigo parece significar que está tomando fotos de chicas desde un ángulo bajo.

— Muttsurini. No puedes hacer esto. Si quieres hacer algo como tomar fotos de chicas sin que ellas lo sepan, ¿no sería mejor con otras?

—… Una por 100 yenes.

— Quiero dos docenas, ¿extremadamente lamentable?

— Aki, lo acabas de ordenar de forma natural. ¡GYA! ¿¡Cuando!?

—…… Es hora de cumplir con mi deber, regresaré.

Muttsurini me entrega las fotos antes de regresar al aula. Pensar que incluso imprimió las fotos, un hombre tan enigmático.

— De verdad. Este Muttsurini es realmente un dolor de cabeza. Toso mientras casualmente me meto las fotos en el bolsillo.

— Yoshii-kun, ¿qué piensas hacer con esas fotos?

Ah, me vieron.

— Sí, tan irritante~ ¡por supuesto que las destruiré! ¡Olvídate de ellas, entremos! Tengo tanta hambre.

Aunque no estaba realmente hambriento, presioné contra mi estómago, tratando de actuar como si estuviera realmente hambriento.

— Ahh, tienes razón. Entremos.

Himeji-san realmente es una buena chica, para creer realmente en una actuación tan mala.

— Mmmm, tengo que espiar a la competencia, ¿son piernas de chicos? ¡¡Esta escoria!!

— ¡Estás mirando las fotos!

— ¡Ah, yo…! ¡Estoy…! ¡Mi boca…!

Mi cara está siendo estirada con fuerza, y Hazuki, quien está a mi lado, está pellizcando mi muslo con toda su fuerza.

— Entonces voy a entrar primero. Perdónenme…

Minami es la primera en pasar por la puerta.

—… Bienvenida de nuevo, señora.

La que viene a invitarnos es la hermosa e intelectual doncella con un aura tan fría: Kirishima Shouko-san.

— Wa, tan bonita…

Himeji-san inadvertidamente deja escapar un suspiro. Kirishima-san es verdaderamente hermosa.

El largo cabello negro y el delantal blanco se complementan entre sí, y las medias negras hacen que sus hermosos muslos sean aún más atractivos. Esta es una belleza que incluso los del mismo género tienen que admitir. ¡Maldición, realmente odio a ese Yuuji desde el fondo de mi corazón!

— Entonces discúlpanos.

— Lo siento, estamos entrando.

— ¡Onee-chan es tan bonita!

Himeji-san entra con Hazuki. En este momento, como la invitación de Minami.

—… Bienvenidos de nuevo, maestro y maestra.

— Kirishima-san nos invitó a entrar.

—… Tsk.

Yuuji finalmente entra a la tienda de mala gana. De hecho, Kirishima-san usó el mismo método para…

—… Bienvenido de vuelta. No te dejaré ir a casa esta noche, cariño.

… Darnos la bienvenida a nosotros.

— Kirishima-san es tan atrevida…

— Realmente tengo que admirarla…

— ¿Es que Onee-chan no quiere dormir y va jugar con nosotros?

3 personas, 3 reacciones diferentes. Aunque me pregunto qué querrá decir Minami cuando dijo “tengo que admirarla”.

— Por favor, déjenme guiar a todos.

Seguimos a Kirishima-san hasta la parte de atrás de la tienda.

— Eh, Onii-chan. Hay tantos clientes aquí~~ Hazuki tira de mi manga varias veces.

Como dijo Hazuki, la espaciosa aula de la Clase A está completamente ocupada por los clientes. Aunque siento que solo hombres irán a un Maid café, sorprendentemente, también hay algunas chicas.

— Entonces, este es el menú.

Kirishima-san nos da un menú de lujo. Esto es aterrador, parece que incluso la mejor clase tiene que hacer todo perfectamente.

— Quiero el pastel de chiffon fluffy.

— Ah, entonces también lo tomaré.

— ¡Hazuki también!

Las tres chicas sienten lo mismo ya que pidieron el pastel de chiffon.

— Quiero agua. Sería genial si puedes agregar un poco de sal en ella.

— Entonces, yo quiero…

—… Repetiré sus órdenes.

Kirishima-san suena como si quisiera interrumpir.

—… Tres “pastel de chiffon”, un vaso de “agua” y un “formulario de solicitud de matrimonio”. ¿Eso es todo?

— ¡¡¡NO, JAMÁS!!!

Yuuji ruge en shock. La forma en que interactúan es realmente extraña. Solo me sentaré aquí y lo veré discutir.

—… Entonces prepararé los cubiertos.

Kirishima-san colocó un tenedor delante de las chicas, sal delante de mí, un sello y una almohadilla de tinta roja frente a Yuuji.

— ¡S-Shouko! Ese es el sello de mi casa, ¿verdad? ¿Cómo lo conseguiste?

—… Entonces, por favor, imagina tu vida de recién casado con una criada mientras esperas.

Kirishima-san hace una reverencia antes de regresar a la cocina.

—… Akihisa. ¡Tengo que ganar el Torneo de Invocación sin importar qué…!

— Ah, sí, lo mismo para mí.

Puedo ver la determinación de los ojos de Yuuji. Aunque estoy satisfecho con su motivación, todavía es muy aterrador.

— Entonces Hazuki, este es el lugar del que hablas, ¿verdad?

— Nn. ¡Por aquí, hay dos Onii-sans irritantes que gritan! Hazuki asiente con entusiasmo.

Dos chicos irritantes. Lo que significa que son, obviamente…

— Bienvenido de nuevo, maestros.

— Oh, dos personas. ¿Hay algún asiento cerca del medio?

En este momento, podemos escuchar las voces de los nuevos clientes. Se sintió como si hubiéramos oído esas espantosas voces.

— Ah, son ellos. ¡Esos tipos dijeron que “ese negocio de la Clase F es tan sucio”!

Los propietarios de las voces pertenecen al par Toko-Natsu que nos impedía hacer nuestro trabajo. Si sus palabras se escucharon aquí, ¿iban y venían?

— ¡MIREN POR DONDE, ESTE NEGOCIO ES MUY BONITO!

— Sí, ¡CONTRARIO AL NEGOCIO DE LA CLASE 2-F, FUE REALMENTE MALO!

— ¡LAS MESAS SON CAJAS DE CARTÓN ROTAS, HAY GUSANOS SALIENDO DE ELLAS!

En medio de este negocio lleno de gente, gritan eso extremadamente fuerte. ¡No es de extrañar que nuestra mala reputación se extienda cuando están haciendo este tipo de cosas!

— ¡Espera, Akihisa!

Justo cuando estaba a punto de ir a golpearlos, Yuuji me detuvo.

— Yuuji, ¿por qué me detienes? ¡Si no detenemos a esos tipos…!

— Cálmate. La mala reputación solo se extenderá si los golpeamos a la vista de todos. Yuuji mira a esos tipos con brusquedad.

Es cierto que si los golpeamos en un lugar con tanta gente, otras personas tendrán la impresión de que la Clase F es un lugar de reunión de todos los delincuentes juveniles. No solo se vería afectado el negocio, si llegara a los oídos del padre de Himeji-san, Himeji-san definitivamente seria transferida de escuela.

— Pero si vamos a mordernos las uñas aquí y…

Incluso en este momento, los rumores continúan extendiéndose. Aunque lo sabíamos, no podemos hacer nada al respecto. ¡Esto es frustrante!

— No, si vamos a hacer esto, necesitamos usar nuestros cerebros, oi, ¡Shouko!

—…… ¿Qué?

Kirishima-san apareció instantáneamente en el momento en que fue llamada. No me digas que ha estado cerca de Yuuji todo este tiempo, por eso fue tan rápida…

— ¿Es esta la primera vez que esos tipos están aquí?

Yuuji apunta su barbilla a la pareja. En este momento, Kirishima-san asiente ligeramente con la cabeza.

—… Salieron y volvieron a entrar. Lo que han estado diciendo es casi lo mismo. Se repiten como disco rayado.

El rostro limpio de Kirishima-san está ligeramente distorsionado. Parece que también son clientes no deseados para ella.

— Realmente… De todos modos, préstame un uniforme de mucama.

Yuuji hace una petición problemática sin ninguna mirada incómoda en su rostro. Este chico, ¿no tiene ninguna duda o vergüenza?

—… Entiendo.

Esta es también una respuesta sin dudarlo. Parece que van a hacer una buena pareja, eh, ¡espera!

— ¿¡K-Kirishima-san!? ¡No puedes empezar a desnudarte aquí!

— ¡Sí, hay muchas bestias aquí!

— Wa~. Los senos de Onee-san son tan grandes~

Himeji-san y Minami frenéticamente detuvieron a Kirishima-san, quien se está quitando el traje de sirvienta. Eso fue peligroso, o debería decir eso, pero por alguna razón, sentí que es una pena.

—… Porque Yuuji dijo que lo quería.

Kirishima-san, quien fue detenida, da una expresión de incredulidad. ¿Esta persona haría cualquier cosa mientras sea la solicitud de Yuuji? Ella es realmente una persona peligrosa.

— ¿D-Desde cuándo dije que quería usar tu traje de sirvienta? ¡Quise decir que quiero un traje de repuesto!

Yuuji vuelve su cara sonrojada a un lado. Aunque Kirishima-san es peligrosa, ya que Yuuji es así, creo que no le hará nada malo. Qué alivio.

—… Iré y lo conseguiré.

Kirishima-san arregla su ropa cuidadosamente antes de irse.

Nos dimos cuenta inconscientemente de que nuestra mesa se ha convertido en el centro de atención de todos.

Ahora es más difícil para nosotros castigar al par Toko-Natsu.

— ¿NO FUE LA COMIDA QUE SACARON REALMENTE MALA?

— ¡NI LO DIGAS! ¡NO QUIERO ACORDARME DE ESE MAL SABOR!

— ¡MEJOR TENGAN CUIDADO CON LA CLASE 2-F!

¡Maldición! ¿Por qué deben decir tales palabras? ¡Tengo ganas de golpearlos!

— ¡Yuuji! ¿Cómo vamos a manejar a esos tipos?

— De acuerdo, solo espera un momento. Himeji, Shimada, ¿tienen un peine?

— ¿? Lo tenemos…

— Préstame eso por un tiempo. Además, me gustaría pedir prestado cualquier otro artículo que se use para el aseo personal.

— Ah…

Himeji-san saca una pequeña bolsa del bolsillo de su blusa. Como era de esperar de una chica de su edad.

— Lo siento. Te lo devolveré más tarde.

Yuuji recibe la pequeña bolsa. Aunque por la longitud de su cabello, no creo que necesite un peine.

—… Yuuji, aquí.

En este momento, Kirishima-san trae un traje de sirvienta.

— Oh, lo siento por eso.

—… Me debes un favor.

— Ah, eso es. Akihisa.

— Entiendo. Para la próxima vez, puedes usar Yuuji por un día.

—… Gracias, Yoshii-kun es un buen hombre.

— ¡OI! ESPERA UN SEGUNDO. ¿¡POR QUÉ YO!?

No importa cómo Yuuji trate de explicarlo, es en vano. Kirishima-san se ve absolutamente encantada cuando nos deja.

— Entonces, ¿qué vamos a hacer con eso?

El traje de sirvienta que está a nuestro lado no puede usarse como un arma, no importa lo que yo piense.

—… Póntelo.

Yuuji me mira con odio. Tiene que escuchar todas sus órdenes porque perdimos la batalla de invocación. Un hombre sin escrúpulos.

— Justo así, Himeji-san.

— ¿Eh? ¿Yo, que me lo ponga?

Himeji-san ensancha sus ojos. Siento que es adecuado para ella.

— Deja de decir cosas tontas. Himeji-san no podrá atacar incluso si ella lo usa, ¿verdad?

— Entonces,  ¿Minami?  Pero  entonces  estaría  demasiado  suelto  alrededor  del  área  del

pecho…….. ¡ACKKK!

— ¡LA PRÓXIMA VEZ IRÉ EN SERIO! Que aura asesina tan aterradora.

— Tampoco Minami. Si hacemos eso, ellos se darían cuenta.

—… ¿Lo harán?

Ya que no es Himeji-san o Minami, y Hazuki es demasiado pequeña y no puede usarlo.

Entonces, el único que queda es…

— Tú eres quien lo va a usar.

— ¡¡¡NNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

¡Soy yo! ¡Aunque es posible que mi identidad no quede expuesta si lo uso…!

— ¿No puede Yuuji simplemente usarlo? ¡Aún puedes usarlo si lo fuerzas un poco!

— Oh mí, que persona tan terca. ¿Qué tal si vamos a algún lugar y lo resolvemos con piedra-papel-tijeras?

Está aquí, la propuesta de Yuuji. He sido engañado por él quién sabe cuántas veces.

Aun así, no tiene sentido rechazarlo. He visto a través de su pensamiento. De todos modos, lo más importante es hacerle llevar ese traje de sirvienta.

— Está bien, voy a aceptar eso.

— Entonces, aquí vamos, Piedra-Papel…

— Tijera.

— Mira…

Yuuji extiende su dedo índice y me apuñala.

Este truco es… ¡Eso! La técnica secreta por la cual si cambio mi cara para evitar su dedo, ¡él apuntaría su dedo en esa dirección para determinar el ganador!

— ¡No voy a caer en ello!

Sin apartar la vista, sigo mirando la punta de los dedos de Yuuji. ¡No perderé!

— Está allí…

— ¡GGGYYYYYAAAAHHHH! ¡MIS OJOS, MIS OOOJJJJOOSSSSSSSSS!

Cubro mis ojos y me inclino hacia atrás. Normalmente, ¿no se detiene el dedo delante de los ojos?

— ¡Ha!… Oh. Es mi victoria.

Escuchando a Yuuji declarar su victoria, abro mis ojos llorosos, Yuuji apunta en la dirección hacia donde estoy mirando.

— Entonces, Yoshii-kun, ¿estás bien?

— Ah, hahahaha… definitivamente no habrá problema.

— Tienes razón. Por supuesto, pero esto no cuenta cuando usas una estrategia tan ruin…

— ¡Siento que Yoshii-kun se vería lindo en eso!

Ese no es el problema, pensé.

***

— ¡Yo, nunca antes he estado tan avergonzado…!

— Akihisa, estás inesperadamente preparado para usar esto.

Hideyoshi, quien vino aquí después de que Yuuji lo llamara, solo pasó unos minutos para ayudarme a cambiarme y maquillarme en el baño de hombres. Realmente impresionante, pero no estoy agradecido en lo más mínimo.

— Entonces, voy a volver al negocio. Venzan a esos matones.

— Nn, lo tengo.

Después de separarme de Hideyoshi, reingreso a la clase 2-A. ¿Qué diablos? siento que mucha gente me está mirando.

— COMO SEA, ESA REALMENTE ERA UN AULA SUCIA.

— MN, EL AULA ESTA SITUADA EN EL ANTIGUO EDIFICIO, POR LO TANTO YA ESTÁ SUCIA, ES QUE ES DE ESPERARSE.

Esos tipos todavía están diciendo esas cosas. Solo están encontrando lugares para meticulosamente tratar de hundirnos. Para mí, ya que estoy apostando en el negocio por el destino de mi compañera de clase, esto es imperdonable.

— Perdóneme.

Me alejo silenciosamente mientras trato de sonar como una sirvienta. Esos tipos, los venceré.

— ¿Qué? Ah, pensar que hay este tipo de chica alrededor.

— Se ve bastante linda.

Me rodean, pareciendo que quieren lamerme. ¡Se siente asqueroso!

— Disculpen, invitados, ya que tengo que barrer ese lugar, ¿pueden por favor levantarse?

— ¿Barrer? Date prisa y resuélvelo, ¿ok?

Ambos se levantaron de sus posiciones.

— Gracias. Entonces…

— ¿Hm? ¿Por qué estás abrazando mi cintura? ¿No me digas que te gusto?

— ¡Vete al infierno!

— ¡¡GYYAAHH!!

El suplex fue exitoso. Esta es la segunda vez en el día que Calvo-senpai recibe un golpe en la cabeza.

— Tú, ¡eres Akihisa de la clase F…! Pensar que tienes la costumbre de vestirte de mujer…

¡Tsk! ¡Sigue vivo! No hay elección, tengo que pedir respaldo.

— Este, este chico, ¡Él tocó mis pechos!

— ¡Espera  un  segundo!  Solo  los  toqué  porque  me  hiciste  un  suplex,  y  eres  un…

¡¡GYYAAHH!!

— Para hacer un acto tan pervertido a plena luz del día, ¡qué tipo tan desvergonzado!

Yuuji ahora usa el propósito de ahuyentar a los pervertidos como una excusa para intervenir.

— ¿Qué viste? ¿Es obvio que somos las víctimas?

Tomando a Calvo-senpai en el suelo, Mohicano-senpai detiene a Yuuji.

— ¡Cállate! En este momento, ese tipo tocó los pechos de la sirvienta, ¿verdad? ¡¡NO SOY CIEGO!!

— Sirvienta, dejaré a ese tipo en el suelo para ti.

— ¿Eh? Ah bien. Entiendo.

Ahora que lo pienso, ahora soy una sirvienta.

Hm~. Este calvo, ¿qué debo hacer con él? Solo me colocare el sujetador que Hideyoshi me dio en su cabeza, y tal vez le coloque un poco de pegamento instantáneo.

— Entonces, para investigar tu comportamiento pervertido, ¿puedes venir con nosotros?

Yuuji chasquea su dedo mientras se acerca a Mohicano-senpai. Él dice que los está tomando, pero ¿por qué suena tan irritante? Probablemente tiene la intención de interrogarlos en el aula.

— ¡Tsk! ¡Vamos, Natsukawa!

Al ver esta situación, Mohicano-senpai decide irse.

— Esto, esto, ¡DESGRACIADOS! ¡MAL VIVIENTES! ¡¡MÁS LES VALE RECORDAR ESTO, PERVERTIDOS!!

Calvo-senpai se apresura fuera con el sujetador todavía pegado en su cabeza.

— ¡ALTO AHÍ! Vamos a perseguirlos, señorita Aki.

— ¡Lo tengo! ¡Pero por favor no me llames así! Yuuji y yo corrimos al corredor para perseguirlos.

— Vamos a pensarlo, Yuuji, ¿cómo pagaremos la deuda?

— ¡De todos modos no ordenamos nada! ¡Déjaselo a Himeji y al resto! Ya que Yuuji dijo esto, lo dejaré como está.

—… Para su factura, ¿cuál será, Natsume Souseki¹³ o Sakamoto Yuuji?

— A Sakamoto Yuuji.

—…Gracias por su patrocinio.

¿Esto está realmente bien? Acabas de perder 1000 yenes.

— ¡Akihisa! ¡Esos tipos simplemente subieron al 4to nivel! Yuuji grita en medio del corredor lleno de gente.

— ¡Lo siento! ¡Por favor, se tú la señorita Aki! ¡Las miradas circundantes me están matando! Solo tengo que esperar que no me vea nadie que conozca.

— ¡Lo tengo! Akihisa Yoshii, corrección, señorita sirvienta Aki!

— ¡Bastardo! ¡Tú, lo hiciste a propósito!

Continúo subiendo las escaleras teniendo en cuenta que la falda no se levante. Las aulas en el cuarto nivel deben ser todos de los de 3er tercer año. Nos echarán si nos atrapan y hacemos algo, por lo tanto, tenemos que tener cuidado.

• Natsume Sōseki fue un novelista japonés, con obras notables como Kokoro y Botchan.

La razón por la que Shouko lo menciona es porque su cara apareció en el billete de 1000 yenes de 1998 a 2004, por lo que básicamente, Shouko les está cobrando 1000 yenes.

Yuuji se apresura a un aula cercana. La entrada de la Clase 3-A, que está cubierta por una cortina negra, tiene un letrero “Casa Embrujada Laberíntica” en ella.

— Bienvenido. ¿Dos personas?

— No, cuatro. La gente detrás lo pagará por nosotros.

Bien. Pasaste la cuenta a la gente detrás sin ninguna vacilación.

— De acuerdo, entonces disfruten del mundo aterrador.

El senpai que está actuando como administrador abre la puerta sin ninguna duda. Yuuji y yo corremos apresuradamente para evitar que la mentira sea expuesta.

— Yuuji, está oscuro. Si nos movemos descuidadamente…

— Sí. No sabemos qué tipo de trampas instalaron esos tipos.

Seguimos caminando por este camino estrecho que está hecho de cartón corrugado. En cuanto a la luz, solo hay una pequeña lámpara colocada al lado de nuestro pie. Olvídate de atraparlos, incluso es probable que nos embosquen.

— Cuidado, sirvienta falsa con hábitos de travestismo.

— Mn, mn. Si no tenemos cuidado, si no tenemos cuidado, si no tenemos cuidado…

Notamos la atmósfera que nos rodea a medida que seguimos avanzando.

Maldición. Debido a la falda, me cuesta moverme. ¿Debo levantarla y atarla alrededor de mi cintura?

— Si no tenemos cuidado…

¡PAM!

En este momento, algo aparece frente a nosotros. Ese es un demonio que nunca hemos visto antes. Con uniforme masculino, calvo, de construcción mediana, y con sujetador en la parte superior.

— — ¡¡PER-PERVERTIDO!!

— Eso lo serán ustedes.

Tan grosero. Solo estoy usando un traje de sirvienta debido a la situación. Espero no estar asociado con alguien que esté feliz de tener un sostén en la cabeza.

— — ¡Pensar que nos persiguieron todo el camino hasta aquí, que gente tan irritante!

Calvo-senpai corre aún más adentro. Parece que no hay emboscada; por casualidad se encontró con nosotros.

— ¡DEJA DE CORRER! ¡COMETE MI ATAQUE DE MUERTE SEGURA EXPLOSIÓN SEÑORITA AKI!

— YUUJI, ¡DEJA DE USAR ESTE NOMBRE! ¡AL ESCUCHARLO SIENTO QUE LA VÍCTIMA SOY YO!

Protesto violentamente ante Yuuji que me agarra del cuello al azar. Este debería ser el 4to nivel. Normalmente pienso que lograr subir hasta acá sin conseguir esguince es un gran logro.

— ¡AHORA! ¡EMPUJA EL MURO Y BLOQUÉALOS!

La voz de Mohicano-senpai vino de la nada. ¡Maldición! Si no podemos movernos…

— ¡Heh! ¡Esquívalo! Señorita Aki!

— ¡Parece que solo podemos hacer esto!

—… ¿Oh mí? El muro no se cayó.

— ¿Nos engañó? ¡Ese chico Mohicano…!

Ya no podemos ver a Calvo-senpai. Parece que no podemos atraparlos.

— Yuuji, la tercera batalla está por comenzar.

— ¿Qué? ¿En este momento?… No hay elección. Aunque es una lástima, vamos a retirarnos.

Con los eventos que suceden uno tras otro, no podemos centrarnos en el torneo de invocación. Sí que son molestos.

— Realmente, casi perdemos nuestro lugar por causa de ellos.

Ahora que no tenemos que preocuparnos por estar encerrados, caminamos hacia la entrada.

—… ¡AH! ¡Los clientes que no pagaron cuando entraron!

— ¡Corre, señorita Aki!

— AH~~ ¡De verdad! ¿Por qué siempre sucede este tipo de cosas? En lugar de caminar, volvimos corriendo a la clase.