Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: Cuarta Pregunta

Parte 1

Por favor responda la siguiente pregunta:

Por favor, indique qué significa PKO y qué es.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Por sus siglas en inglés Peace Keeping Operation, o en japonés Operación de Mantenimiento de la Paz. Son básicamente las naciones miembros de las Naciones Unidas que trabajan en mantener la paz y el orden en las Naciones Unidas.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. A pesar de su trivialidad, también se llama Operación de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas. Es bueno memorizarlo cuando tengas tiempo.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Pantsu, koshi-tsuki, oppai¹¹. Es el estándar internacional para medir los 3 tamaños de la Asociación de fabricantes de lencería.

Comentario del Profesor:

¿Cómo estás tratando la paz mundial?

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Powell, Kanemoto, Okada¹².

Comentario del Profesor:

Esos son jugadores que protegen la paz de la Liga del Pacífico.

• En japonés, pantsu es bragas, kosi-tsuki es cintura y oppai significa senos.
• Estos tres eran todos jugadores de los Tigres de Kanshin, un equipo de béisbol en Japón.

— Estoy de vuelta… esto, no hay clientes alrededor…

Aunque tenemos mesas de aspecto nuevo, no parece haber clientes dentro del negocio.

— Oh, ustedes están de vuelta.

Como no tiene nada que hacer, Hideyoshi, que está actuando como camarera, parece bastante aburrido.

— Hemos ganado.

— Eso es bueno. Ah, ¿has visto a Yuuji?

— Mmm, él dijo que iba al baño.

Aunque dijo que le preocupa cómo está funcionando la tienda, en realidad, no le preocupa nada.

— Vamos a pensarlo, Hideyoshi, ¿qué está pasando? ¿No hay ni un solo cliente?

—… Wu. He estado aquí todo este tiempo, pero desde que ocurrió el incidente, no hay ni un solo cliente.

Hideyoshi inclina su cabeza y le da una mirada perpleja.

— En otras palabras, algo sucedió fuera del aula, ¿verdad?

— Tal vez.

— Onii-chan, lo siento.

— No hay nada que lamentar, así que no te preocupes, renacuajo.

— No soy renacuajo, mi nombre es Hazuki.

— Ah, hm, eso parece.

Eh, Hazuki… esa voz, ¿dónde la he escuchado antes…?

Ka-chang. La puerta del aula está abierta, con Yuuji apareciendo afuera.

La persona que le está hablando es pequeña, por lo que está bloqueada por Yuuji.

— Oh, Sakamoto. ¿Tú hermana?

— Tan linda~ eh. ¿Quieres salir con tu hermano mayor cinco años después?

— Quiero salir contigo ahora.

En un instante, el dúo está rodeado por los apestosos chicos de nuestra clase. Tal vez todos están entrando en pánico porque no tienen nada que hacer.

— D-Discúlpenme. Hazuki está buscando un Onii-chan.

Parece que esta chica está buscando a alguien, por lo que se emparejo con Yuuji. Este Yuuji, aunque su boca es cruel, sabe cómo cuidar a los demás, eh…

— ¿Onii-chan? ¿Cuál es su nombre?

— Ah… no lo sé…

— ¿No es tu verdadero hermano? ¿Qué características especiales tiene?

Incluso si no sabe el nombre de la persona que está buscando, Yuuji todavía quiere ayudar a esta niña a buscar a la persona. A partir de este acto íntimo, puedo sentir su dulzura, tal vez le gusten los niños.

— Mmm… ¡Es un Onii-chan idiota! Esta característica es bastante obvia.

— ¿De verdad?

Desde la brecha entre la multitud, puedo ver a Yuuji girando su cabeza y tratando de encontrar a la persona.

—… Pero hay muchos de ellos aquí, ¿sabes?

No puedo negar eso.

— Eh, no es así, es…

— ¿Hm? ¿Hay alguna otra característica?

— ¡Es un Onii-chan muy idiota!

— Es Yoshii, ¿verdad?

¡Tan malo! ¡No estoy llorando!

— ¡Qué grosero! ¡No conozco a esa chica! Debes ser un…

— ¡Ah! ¡Es Baka-onii-chan!

De repente esta niña me abrazó mientras corría.

—… Eh, esto no es algo malo, eh…

A lo sumo, todos me han estado tratando como a un idiota, hasta el punto de que incluso yo estoy empezando a sentir lo mismo.

— ¿Entonces, quién eres? Deberías ser una estudiante de escuela primaria, ¡pero no recuerdo haber conocido a alguien de tu edad!

— ¿Eh? Onii-chan… no me reconoces, eres demasiado…

La niña frunce el ceño. Ah, no está bien, ¿la hice llorar?

— ¡Baka-onii-chan es realmente estúpido! Hazuki quería encontrar a Baka-onii-chan, y siguió preguntando “¿sabes quién es Baka-onii-chan?”, Y llegó hasta aquí…

¡Ahora me dieron ganas de llorar por eso!

— Akihisa, no, Baka-onii-chan es realmente estúpido, lo siento.

— Está bien. Es un grandísimo idiota, ¿puedes perdonarlo?

No debería haber tantas personas que serían llamadas idiotas en esta medida.

— Pero, pero, Baka-onii-chan ya prometió casarse con Hazuki…

— Mizuki

— ¡Minami!

— — ¡¡¡MÁTENLO!!!

— ¡ACK!

¡DE REPENTE MI CUELLO ME DUELE MUCHO! ¡QUÉ! ¿QUE ESTA PASANDO?

— Oh, son Himeji y Shimada. Parece que ganaron.

Yuuji dice con calma.

— Mizuki, tira del cuello hacia el otro lado, yo voy a torcer su rótula.

— ¿Es, es así como lo haces?

No es bueno, estoy a punto de ser asesinado.

— ¡Esperen un segundo! Ni siquiera recuerdo esa promesa de boda…

— ¡Uuu! ¡Eres demasiado! Incluso te he dado mi primer beso…

— Sakamoto, ve por las hachas. Cinco de ellas deberían ser suficientes.

— Yoshii-kun, ¿usaste esta boca para hacer algo tan malvado?

— ¡Eftaf efibokadu! (¡Estás equivocado!) ¡Egame eficat! (¡Déjame explicarte!)

¡Incluso la gentil Himeji-san se está volviendo loca! Aunque se verá obligada a transferirse de escuela si hay un villano que causó violencia en una niña, ¡esto es demasiado!

— No se puede evitar. Bueno, entonces, te apuñalaremos con dos hachas antes de escuchar tu explicación, así que sé paciente.

— Eh, Minami. Incluso un hacha es suficiente para causar una herida fatal, ¿no?

Siento que a Minami no solo le falta la habilidad del idioma japonés.

— Ah, Onee-chan. ¡Vine aquí para jugar! La niña dejó de llorar al ver a Minami. Onee-chan… Hazuki… primer beso…

— ¡Ahh! ¡Eres la de esa muñeca!

¡Ya recuerdo! Había una chica que quería comprar un regalo para su hermana pero no tenía suficiente dinero. Vi que se veía bastante triste y la ayude. Creo que le di una muñeca grande esa vez, ¿verdad? Después de eso, fui designado como inspector de castigos, y luego sucedieron todo tipo de cosas extrañas, así que me olvidé por completo de ella.

— ¡No soy la niña de esa muñeca, soy Hazuki! La niña hincha sus mejillas con enojo.

— Oh sí, te llamas Hazuki. Hacía tiempo que no te veía ¿cómo estás?

— ¡Estoy bien!

— Hmm, eso es genial. Ahora que lo pienso, pudiste encontrar mi escuela, ¿eh?

— Porque Onii-chan está usando el uniforme de esta escuela.

Hazuki comienza a tirar de mi uniforme en el momento en que terminó de decir.

— Eh, ¿Hazuki y Aki se conocen?

Al ver esta situación, Minami inclina la cabeza y da una expresión de asombro.

— Mn, el año pasado. ¿Minami también conoció a Hazuki?

— No solo nos conocemos, hay algo más. Ella es mi hermana.

— ¿Eh?

Me quedo mirando la cara de Hazuki. Ahora que lo mencionó, se ven similares.

Extremadamente enérgica, y esos ojos que muestran su fuerte voluntad de ganar.

— Yoshii-kun es tan astuto… ¿cómo supiste de los miembros de la familia de Minami? Ni siquiera he conocido a sus padres… no me digas que te has convertido en su “cuñado”…

¿Qué diablos está diciendo Himeji-san? Siento que ella es ocasionalmente es una cabeza hueca. Debe ser el entorno del aula.

— ¡Ah! ¡Es Linda-onee-san! ¡Gracias por la muñeca!

Hazuki se inclina y dice. Una niña tan educada, a diferencia de su hermana.

— ¿Cómo estás, Hazuki? ¿Te gusto?

— ¡Sí! ¡Duermo con ella todos los días!

¿Muñeca? ¿Todos los días? ¿Qué tipo de muñeca le dio Himeji-san a Hazuki? Ella es la hermana de Minami y Himeji-san iría a la casa de Minami, lo que significa que se conocerían.

— Eso es genial~ te gusto.

Después de decir esto, Himeji revela una sonrisa feliz. ¿Por qué siento que hay muchas personas a mi alrededor que les gustan los niños? Aunque no los odio, no sé cómo interactuar con ellos, así que siento algo de envidia cuando veo esta situación.

— Oh sí, ¿cómo conseguimos tan pocos clientes?

Yuuji examina el aula y dice. Ahora que lo pienso, estaba pensando lo mismo. Es debido a Hazuki que lo olvidé.

— Huzuki escuchó muchas cosas cuando vino aquí.

— ¿Eh? ¿Qué cosas?

Yuuji se agacha para igualar la altura de Hazuki.

— Mm, como que este negocio está muy sucio y que no deberían ir allí. Las palabras de Hazuki me hicieron gemir.

El área debajo de la mesa estaba bastante sucia, pero deberíamos haberla arreglado. Aun así, los comentarios negativos continúan circulando. ¿Por qué se extenderían hasta este punto?

— Wu… esos tipos que estaban interfiriendo con nuestro negocio. Debería haberlos sacado y hecho pulpa.

Poniendo su mano junto a su boca, Yuuji confiado llega a esta conclusión.

— Esos chicos, ¿están hablando del par Toko-Natsu? ¿Cómo es posible? ¿Realmente tienen tanto tiempo libre?

No importa qué, ese senpai fue golpeado con un suplex. Realmente no creo que se atreviesen a hacer algo tan desventajoso para nosotros.

— Bueno, ¿quién sabe? Tenemos que revisar la situación.

— Eso es correcto, al menos tenemos que ver hasta qué punto se han extendido los rumores.

Incluso la joven Hazuki ha oído hablar de esto. Tal vez los rumores se han extendido en gran medida.

— Onii-chan, sal y juega con Hazuki.

Hazuki se agarra fuertemente a mi mano. Esto es malo, si hoy fuera solo un día normal en el que puedo concentrarme en disfrutar el festival escolar, pudiese a salir a jugar con ella.

— Lo siento Hazuki, Onii-chan tiene que hacer que el negocio tenga éxito sin importar qué, así que no tengo tiempo suficiente para jugar contigo.

Digo esto mientras acaricio la cabeza de Hazuki.

— Hmph~ Hazuki especialmente vino aquí para encontrarte~~ Hazuki hincha sus mejillas infelizmente.

Pero el negocio es extremadamente importante para saber si Himeji-san se quedará. Espero hacer mi mejor esfuerzo y no dejar ningún arrepentimiento.

— Entonces vamos a involucrar al renacuajo. Tenemos que revisar las otras clases que también venden comida.

Yuuji bromea. Tiene razón, revisar la situación es una estrategia básica.

— Hm~ realmente. Entonces vamos a almorzar, ¿ok?

— Mn.

La expresión hinchada de Hazuki se convierte inmediatamente en una sonrisa. Ella realmente tiene muchas expresiones interesantes. ¡Esta llamada inocencia se refiere a este tipo de niños!

— Entonces Hazuki, Onee-chan irá contigo.

El tono de Minami es completamente diferente del habitual. Para su hermana, Minami debería ser una hermana amable.

— Wu, entonces Himeji debería ir con Yuuji. Todos ustedes tienen que ir al torneo de invocación, así que es mejor que se apuren y resuelvan esto.

— ¿De verdad? Lamento molestarte, Hideyoshi.

— ¿Podemos? Muchas gracias, Kinoshita-san.

Así, Yuuji y Himeji-san se unieron a nuestras filas. Para movernos en este festival escolar lleno de gente, 5 miembros no es poco.

— Entonces, renacuajo, ¿dónde escuchaste esas palabras? ¿Puedes decirme?

— Hmmm… En una tienda en la que muchas Onee-chans bonitas llevan faldas cortas…

— ¿¡Qué dijiste!? ¡Yuuji, tenemos ir!

— ¡Ay, Akihisa! ¡Para el éxito de nuestra clase, debemos comenzar con nuestra investigación exhaustiva!

Al oír esto, ambos nos lanzamos hacia adelante.

El negocio una cosa importante para evitar que Himeji-san se transfiera de escuela. Espero hacer mi mejor esfuerzo y no dejar atrás ningún arrepentimiento.

— Aki es lo peor.

— Yoshii-kun es tan malo…

— ¡Onii-chan es tan estúpido!

Ignorando los comentarios abusivos detrás de mí, mi corazón comienza a acelerarse.