Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: Un Cliché Encarnado — Supongamos Que Te Despiertas En Otro Mundo

Parte 4

Eve se rascó la cabeza de mal humor. Dentro del disfraz. “No podemos forzar la puerta para que se abra… ¡Es tan raro! No puedo tocarlo ni agarrarlo, pero sigue siendo una barrera física… Incluso con el disfraz puesto, me bloqueó. ¡¿Cómo funciona eso?!”

“No podemos decir con seguridad que esta bestia es el jefe del laboratorio. Es muy posible que su casa estuviera aquí y, con el tiempo, terminara siendo tratada como un santuario”.

“¡Pero eso aún nos dará pistas vitales!”

“Sí, por eso estoy engañando a los lugareños para que me ayuden a conocer a esta bestia. La única forma de abrir las puertas del santuario es seguir los protocolos adecuados”.

“Menos mal que encontraste un par de idiotas crédulos. ¡Ve con ellos al santuario y captura la cosa!”

Eve hizo un movimiento de abalanzarse, pero Eug estaba mirando sombríamente al suelo.

“Incluso si no puedo capturarla, al menos defenderé mi caso. ¡Estoy seguro de que el jefe de laboratorio verá de dónde vengo! Ese es el tipo de persona que era”.

Eve silbó. “¡Ese es el espíritu! Por supuesto, el problema es Alka. ¿Tienes un plan allí?”

“¡Argh, ella nunca hace lo que crees que hará!”

Hubo varios cientos de años de historia entre ellos. Eug frunció el ceño a su pizarra, luego la golpeó tan fuerte que comenzó a girar. Atrapó su barbilla en el movimiento hacia arriba. Niños, no golpeen objetos al azar sin considerar las consecuencias.

En cualquier caso, Eve y Eug habían expuesto los hechos, y esto solo los había devuelto a la verdad: tenían que hacer algo con Alka.

“Ella podría arruinar este Rito de la Montaña Sagrada, evitando que nos encontremos con la Bestia Sagrada. Podría escaparse a alguna parte. Peor aún, únete al lado de Alka.”

“Nuestra mejor oportunidad es capturar a la bestia de alguna manera antes de que Alka llegue… ¡bien!” Eve golpeó sus palmas juntas. Un crujido resonó a través de la cueva, y ella se puso de pie de un salto y comenzó a bailar.

“¿Eve?”

“¡Un baile de determinación!” Le dio la espalda a Eug, su voz se convirtió en un gruñido rudo. “Voy a reducir la velocidad de Alka”. “¿E-En persona?”

“Estará bieeeeen”, desestimó Eve, agitando la mano como una amistosa niñera del vecindario. “No te preocupes por mí. Quiero decir, ¡Alka no tiene idea de que estamos trabajando juntos detrás de escena! ¡Y eso me da una ventaja! ¡La voy a empujar así!”

Adoptó una pose de esgrima.

Eug todavía parecía dubitativo, así que Eve corrió hacia la pizarra, se dibujó a sí misma, a Alka y a Eug, y colocó flechas entre ellos: un diagrama de flujo de relaciones.

“El único cuello de botella aquí es que Alka se entere de que estoy vivo”.

“Sí, sí se entera de que el rey de Profen es el presidente Eve, eso hará que muchos de nuestros planes, especialmente capturar a los señores de los demonios salvajes, sean mucho más difíciles”.

“¡Soy muy consciente de los riesgos! Pero se necesitará una sorpresa para frenarla. Estoy seguro de que podemos matar al menos un día completo poniéndonos al día. Quiero decir, ¡han pasado siglos!”

“Siglos desde que el mundo terminó así. Cientos de años de destrucción y renacimiento… Sí, ponerse al día tomaría más de uno o dos días.”

“Mientras tanto, Eugy, tienes que hacer todo lo que esté a tu alcance para ganar este rito”.

“¡Lo sé! Alka debería estar en el territorio Audoc ahora mismo.

“No conozco mi camino, ¿puedes mostrarme el camino? No es un terreno fácil para alguien disfrazado, ¿verdad?”

¿Había algún terreno? ¿Nada la haría quitarse ese disfraz? Con esas preguntas a la deriva en su mente, Eug lidero el camino.

Después de un rato… Allan, Renge y Nexamic llegaron al laboratorio de Eug, demasiado tarde para encontrarla allí.

“¡Este es el laboratorio, Sir Allan! Y estos son los músculos más orgullosos de mi cuerpo: ¡mis isquiotibiales!” Nexamic levantó los muslos y señaló la cueva escondida en la parte trasera de un bosque.

De un vistazo, se parecía a cualquier otra cueva.

“Hmm,” gruñó Allan, cruzándose de brazos. “Así que esta es su guarida… Si ese médico está aquí, entonces tiene que haber algo que me dé una pista sobre sus planes”.

Al escucharlo murmurar, Renge se inclinó cerca. “¿Pasa algo, sir Allan?” “Oh, no, no importa. ¿Está aquí el doctor Eug?”

“Me temo que no”, dijo Nexamic, pectorales temblando. “¡Se fue a toda prisa hace unos momentos! Uno de nuestros jóvenes dijo que estaba murmurando algo sobre una chica con una túnica blanca.”

“Oh perfecto.”

“¿Perfecto?” Renge parpadeó.

“Uh… para… ¡el té! ¡La hora del té perfecta! ¿Te importaría prepararme una taza?”

“¡Sí! ¡Estaría encantada! ¡Cualquier momento! ¡Solo di la palabra!”

Allan se secó la frente, convencido de que había escapado por los pelos, y sin darse cuenta ni una sola vez de que se había preparado para algo. ¡Dejó el rostro de Renge rojo brillante!

Ignorando eso, Allan aprovechó la oportunidad y agachó su enorme cuerpo para pasar por la entrada de la cueva.

Renge se quedó muy cerca, abanicándose las mejillas ardientes. En la parte trasera, podían escuchar a Nexamic bramando: “¡Tiger  Crawl!”

A su debido tiempo, salieron a la caverna abierta del interior.

“Tarimas y sofás… ¿y qué diablos son esos artilugios? Esta es definitivamente su obra…” Los pasos resonaron en las tablas, Allan se quedó boquiabierto ante el cómodo espacio de trabajo, ahora aún más convencido de que era el mismo Dr. Eug.

“¿Satisfecho, sir Allan?”

“¡Sí, muchas gracias, Renge!”

“Oh, no fue nada…” Ella se sonrojó de nuevo.

“Debemos disculparnos, Sir Allan”. Nexamic parecía sinceramente arrepentido. “Nos gustaría acompañarte más…”

“¡Oh sí! Hay un lugar en el que tenemos que estar.” “Oh, ¿sí?”

Nexamic adoptó una pose, con los bíceps abultados en señal de disculpa. Por lo general, flexionar no era la mejor manera de expresar remordimiento, pero a todos ya no les importaba.

“Tenemos informes de un gran monstruo volando por encima esta mañana”, explicó Renge. “¡Nexamic y yo no podemos estar tranquilos hasta que la seguridad de todos esté asegurada!”

Allan quedó convenientemente impresionado con su diligencia.

“Wow… ser líder de un clan suena como un trabajo duro”.

“¡Los músculos y la actitud de uno siempre deben reflejarlo! ¡Esa es la responsabilidad que tengo!”

“Debo asegurarme de que mi gente pueda tomar té con elegancia en todo momento. ¡Adiós!”

Con una reverencia, Renge se fue de mala gana, seguido de cerca por Nexamic.

Una vez que estuvo seguro de que se habían ido, Allan se agachó, buscando en el lugar. Modo total de ladrón furtivo. Si un policía lo vio, habría tenido una causa probable. Tratando de copiar el juego de pies sigiloso que había visto antes, se deslizó por el suelo, sus ojos recorriendo la mesa y los estantes.

“Necesito algo que simplemente grite ‘¡Este es el nefasto plan del Dr. Eug!’ Como… documentos o…” Sus ojos se iluminaron en la pizarra cubierta de garabatos.

“¿Qué es esta cosa plana y blanca?”

Los niveles de tecnología no habían llevado a la invención de este elemento básico de oficina. Allan le dio una curiosa inspección.

“No sé si prueba algo, y es demasiado grande… Necesito algo más pequeño. Y no puedo entender ni pies ni cabeza de este escrito… ¿Qué idioma es ese?”

Eug había escrito todo en inglés y Allan nunca había visto nada parecido.

“¿Algo en la lengua común? Mmm. Este dibujo… el del casco y los dientes torcidos es el Dr. Eug, el de la coleta es el jefe Alka… ¿y un conejito? El Dr. Eug y el conejito están trabajando juntos, ¿y el conejito intentará sacar ventaja a Alka? No lo entiendo.”

Dejó de decodificar la pizarra y se dirigió al siguiente piso. Sabía muy bien que no había nadie aquí, pero no podía evitar escabullirse. Nunca sería un buen villano.

El siguiente piso era menos un laboratorio que una fábrica. Lo que había sido una oficina y un espacio de trabajo ahora era una fabricación completa. Había montones de artilugios con forma de herramientas que hacían Dios sabe qué, cables que se extendían hasta Dios sabe dónde… Definitivamente decía mucho sobre la persona que lo diseñó.

“Estas herramientas… no sé si serían muy buenas como evidencia. ¡Necesito algo que convenza a Renge y Nexamic de que los han engañado! Si traigo algo a medias, ese mercenario se burlará de mí en mi cara.”

Suspiró, luego trató de motivarse.

“¡No, no soy el tipo de persona que se queda abajo! ¡Convierto mis fracasos en un éxito aún mayor! ¡Sé un hombre, Allan! ¡Frustra estos malvados planes!”

“¡Yo! ¡Ese es un monólogo genial, hermano!” “! ¡¿Quién era ese?!”

Estaba solo en la habitación, entonces, ¿de dónde venía esa voz?

Allan se recuperó rápidamente y sacó su hacha, listo para la batalla.

Escaneó su entorno.

Nadie por allá.

El miedo hizo que una gota de sudor rodara por su mejilla.

“¿Q-Quién era ese? ¿Dónde estás?” gritó, incapaz de soportar el estrés.

La voz jovial respondió: “¡Yo! ¡Justo aquí!”

“Dónde está aquí… ¿hmm?” Los ojos de Allan se fijaron en algo: una fruta Mastema con forma de huevo, conectada a varios cables… brillando con una luz pálida. “¿Un huevo? ¿O una fruta? ¿Qué diablos eres tú?”

“Wow. ¡Este ladrón me está insultando!”

“¡No soy un ladrón! Quiero decir, tal vez eso no sea convincente en este momento, pero… en serio, ¿qué eres?”

La Fruta Mastema se rio alegremente. “¡Soy Surtr! El señor demonio.”

Allan nunca antes había visto una fruta que pensara que era un señor demonio y casi deja caer su hacha.

“¿Un s-señor demonio? ¡¿Seriamente?! ¿Qué hace un señor demonio aquí?”

“Un conejo extraño me atrapó, y aquí estoy. ¿Y usted? Ya di mi nombre.” “Allan. El hijo mayor de los Lidocaines”, respondió Allan con cautela.

“Allan, ¿eh? Genial”, dijo Surtr, como si estuviera conociendo a un nuevo compañero de clase. “Hace un minuto, estabas hablando de ser burlado y superar los fracasos, ¿sí?”

“N-No me lo recuerdes”.

“¡No estaba tratando de escuchar a escondidas, hombre! Aprecio tus penurias, eso es todo.”

Este señor demonio tenía una voz como un brazo alrededor de tus hombros. Consciente del hechizo que estas palabras estaban lanzando, Allan consideró su respuesta cuidadosamente. “Un ser como tú… ¿se enfrenta a dificultades?”

“¡Maldita sea, hombre! Todos tenemos momentos en los que somos superados por completo, cuando nos frustramos aunque sabemos que no ayudará, y no hay nada que puedas hacer más que llenarte la cara con gomitas”.

“¿Gomitas…?” Allan nunca había escuchado esa palabra antes, pero Surtr siguió hablando, sus palabras eran una brisa que hizo a un lado esa pregunta.

“¡Sé exactamente cómo te sientes! ¡Esto es el destino! El destino nos unió. ¿Puedes sentirlo? ¡Este es un momento kairótico en tu vida!”

“¿Un qué?”

“¡Punto de inflexión! ¡Vamos, hermano, repite después de mí! ¡Momento! ¡Kairótico!”

“M-Momento kairótico…”

“¡Oh sí! ¡Lo tienes! ¡Felicidades, hombre! Así que ahora ambos estamos en este tren del destino… Allan, ¿qué dices si formamos equipo?”

“¿Equipo? ¿Con un señor demonio?”

Esta era una perspectiva alarmante. Allan frunció el ceño, no estaba listo para saltar sobre eso.

“No me refiero a permanentemente. ¡Más como un equipo mixto!” “Nah…”, comenzó Allan.

Pero Surtr siguió lloviendo palabras sobre él, abrumándolo, una técnica de estafador probada y verdadera para robarle a la gente su juicio.

“¡Si, si, si! ¡Soy un señor demonio, sin duda! La oportunidad de mi vida.” “Ciertamente, una primera vez para mí…”

Iba a agregar: “Obviamente”, pero antes de que pudiera, el señor demonio sellado en la Fruta Mastema volvió a atacarlo, como un vendedor de recuerdos agresivo en una trampa para turistas.

“¡No estoy pidiendo tu alma ni nada! Es solo, mira, ¿estoy un poco atrapado aquí? ¡Y pensé que podrías prestarme tu cuerpo! ¡Prometo que te devolveré tu vida en bandeja!”

“¿M-Mi cuerpo…?”

Allan se llevó las manos al pecho. Esto fue bastante espeluznante, pero Surtr siguió negociando, su voz irradiando sinceridad.

“¡Nada de qué asustarse! Es solo un préstamo rápido. Estaba deambulando afuera con un propósito antes de que me atraparan, ¿sabes?”

“Aún…”

“¡Naturalmente, este es un acuerdo de beneficio mutuo! ¡Un comercio justo! ¡Me prestas tu cuerpo y te lo devuelvo con creces! Con poderes de señor demonio más allá de lo que cualquier humano podría esperar lograr.”

“¿Tú… me darías poder?”

Surtr tomó esto como una señal de que Allan estaba enganchado. Se lanzó a un discurso sobre los “beneficios” que supondría estar poseído.

“No me digas que nunca lo has querido. El poder de partir la tierra, de controlar las llamas a voluntad. ¡Para romper rocas con tus propias manos! ¡Con eso, puedes mostrar a cualquiera que se haya burlado de ti! ¡Imagínate sus caras!”. “………”

“¿Bien? ¡Puedes cambiar el mundo como mejor te parezca, hombre! ¡El mundo entero!”

“Nunca”, gruñó Allan, su voz tan sombría como la de Surtr era alegre.

“¿Seriamente? Esto es… niveles de poder de señor demonio. ¡Podrías tener países enteros bailando en la palma de tu mano!”

Como si enumerar las razones ayudaría a resistir la tentación, Allan comenzó a hacer precisamente eso.

“Tengo un maestro—”

Surtr se rio entre dientes como si supiera a dónde iba eso y saltó sobre las palabras de Allan.

“¿Y quieres apegarte a sus enseñanzas? ¿Pero este maestro hará más por ti que el poder del señor demonio? ¿Llamas que pueden abrasarlo todo? ¿Fuerza pulverizadora de rocas?”

Estaba claramente seguro de que estaba ofreciendo la mejor parte del trato, pero Allan… se estremeció levemente, poniendo una dosis de realidad en el señor de los demonios.

“Sí, él puede hacer todo eso. Rompe fácilmente las rocas. Cruza el continente en seis días. Destierra la maldición de un señor demonio como si solo estuviera lavando la cara de alguien.”

“…… ¿Eh?”

Por primera vez, la confianza de Surtr vaciló.

Amontonándose, Allan siguió hablando de su maestro, Lloyd, y las hazañas que había presenciado con sus propios ojos rodaron de su lengua, como si hubiera estado esperando la oportunidad de jactarse de ello.

“Puede acabar con los treants como si fueran malas hierbas, cruzar montañas solo para ir de compras… ¡He oído que incluso puede volar! Cuando cruzó el continente, lo hizo lanzando Aero en repetición”.

“Oye, espera, espera, espera—”

“Tengo a alguien así por ahí, ¿así que este trato que ofreces? No es demasiado tentador. Romper rocas con las manos desnudas no impresionará a nadie. Mi maestro no es el único que puede hacer eso.”

Surtr se redujo a una risa hueca. “Ha-ha-ha, muy divertido. Mentir tu cabeza para tratar de resistir la tentación, ¿eh? Esa es buena. De ninguna manera eso es real… ¿verdad?”

“……Lo siento.”

Allan dejó que eso se demorara. Casi podía ver al señor de los demonios agarrándose la cabeza.

“…Bien, bien. Me has convencido No estás mintiendo.” “No.”

Las negociaciones fracasaron. Ese brillo alrededor de la Fruta Mastema pulsó débilmente.

“¿En serio? Hombre, qué mundo. Lo sé, lo que ofrezco no es todo eso. ¿Quién es tu maestro? ¿Seguro que él no es un señor demonio también?”

“No sé.”

“¡¿Ni siquiera descartas eso?!”

Allan no dudó.

“Pero incluso si Lloyd es un señor demonio, sé que es bueno”.

La Fruta Mastema se reflejó en los ojos de Allan. Ellos no vacilaron.

“Un buen… señor de los demonios”. Surtr repitió esa frase en su lengua, luego dejó escapar un suspiro de resignación. “Sí, está bien, entonces. Si otro tiene un reclamo previo sobre ti… las negociaciones se romperán.”

“Lo siento, señor demonio”.

“¡No seas así!” Surtr se lamentó. Entonces, como las compuertas de inundación que se abren, la verdad salió a la luz. “¡Argh, mi plan es alimentarte con un montón de mentiras y robar tu cuerpo, por el desagüe!”

“¡Yooooo!” Allan no vio otra forma de responder a eso.

Olvidando que se estaba colando en el laboratorio de Eug, su aullido resonó a través de las cavernas.

Surtr pareció divertirse con esto y se rio en voz alta. “¡Mwa-ha-ha! No te preocupes, he terminado de intentarlo. En retrospectiva, ¿por qué querría una cara fea como la tuya? ¡No vas a recoger a ninguna chica en tu cuerpo! Sería como empezar el juego con el nivel de dificultad Insana.”

“Así que soy increíblemente feo, ¿verdad? ¡Te haré saber que se me considera bastante apuesto!”

“Sí, desde algunos ángulos”.

Allan estaba menos que complacido con esta evaluación, pero… probablemente porque sabía que era verdad. Cuanto más se enfadaba, más amistosa se volvía la voz de Surtr. Ya no intentaba engañarlo, el señor de los demonios solo estaba expresando sus pensamientos honestos.

“Lo siento, traté de engañarte rápido. Pero no estoy bromeando sobre querer salir de aquí. ¿Supongo que no podría convencerte de que me lleves contigo?”

“¡Ya rechacé esa idea! ¡Eso se duplica ahora, sé que vas a tomar el control!”

“¡No lo hare!” dijo Surtr. “¡No necesito tu cuerpo! Puedo poseer lo que sea. Esa hacha, por ejemplo.”

Allan frunció el ceño, sosteniendo su hacha. “¿Esta hacha?”

“¡Sí! Solo quiero salir de este huevo extraño, mangosteen, Fruta Mastema, lo que sea. ¡Ayuda a un hermano, Allan!”

“… No estás planeando nada malo, ¿verdad?”

“Mira, si poseo algún objeto inanimado al azar, no voy a poder usar más del veinte por ciento de mi poder. Con las personas, es como si fueran parte de mí, así que puedo manejar la mitad”.

“¿Así que esto sería como el cinturón de Selen…?”

Allan ya conocía un objeto poseído: su cinturón estaba poseído por un monstruo que hablaba como un jefe inteligente.

“No lo sé, pero por favor. Si me dejas, la chica del casco absorberá todo mi poder y borrará mi mente. Traté de resistirme, pero ella ya drenaba mucho”.

“¿Chica del casco? ¿Doctor Eug?”

“Sí, creo que ese es su nombre. Me suena de todos modos.”

Allan se cruzó de brazos, pensando. “Un señor demonio, y uno con el que al menos podemos comunicarnos… Esa sería una evidencia bastante sólida”.

Si sacaba a Surtr de aquí y lo obligaba a dar testimonio, eso al menos probaría que el Dr. Eug tenía planes de usar a los señores demonios para algo. Y eso podría ayudar a aclarar todo este lío. Las piezas estaban cayendo en su lugar.

“Y si me estás engañando, Lloyd lo solucionará. ¡Muy bien, Surtr! Prométeme no ser malo y te sacaré de aquí.”

“¡Oh! ¡Gracias, Allan! Sólo tráeme esa hacha.”

“¿Cómo esto?”

El brillo comenzó a derramarse sobre su hacha.

“¡Okay! Solo quédate así durante tal vez media hora”.

“¡Eso es un largo tiempo!”

“Sí, bueno, como dije… es un objeto inanimado al azar. Mientras estamos en eso, ¡cuéntame más sobre ti! ¡Cuéntame todas tus historias de aflicción!”

“¿Como si no tuviera ningún otro tipo? Está bien, admito que tengo mucho. Bueno, más recientemente…”

Durante los siguientes treinta minutos, pasaron de sus desgracias a la historia de su vida a Lloyd y cómo llegó a ser conocido como el cazador de dragones. En ese momento, eran buenos amigos.

“… ¡Vaya, eso es una locura! ¿No hiciste nada, pero el rey y todos los altos mandos te invitaron a cenar? ¡Esa no es una historia de aflicción! ¡Eres el perro más afortunado de la ciudad!”

“Me siento allí asustado de que descubran que todo es una mentira, y no puedo saborear nada”.

“Oh… lo entiendo, sí. ¡Casi no tiene sabor! Eso sería duro.”

“Tengo este grueso trozo de bistec y no sabe a nada… casi divertido. ¿Pero qué hay de ti, Surtr? ¿Qué tipo de cosas hace un señor demonio? ¿Qué es un señor demonio?”

“Realmente no lo sé”, dijo Surtr. Parecía que se estaba encogiendo de hombros.

“¿Sí? Pero tú eres uno.”

“Entiendo tu tendencia, y todo eso, pero… ¿mis recuerdos son un poco irregulares? Lo primero que supe fue que era un señor de los demonios y deambulaba… y todo lo que realmente recuerdo…”

“¿Lo es?”

“…Buscando a la persona que amo. Creo.”

“Oh. ¿Alguna pista?”

“No estoy seguro, pero hay una frase en la esquina de mi mente… Dom Pérignon”.

“¿Qué es eso?”

“Siento que la persona a la que amo tenía un hermano enfermo, o… Y ella necesitaba eso, así que debe haber sido medicina”.

El tono de Surtr se estaba volviendo cada vez más sombrío. Allan estaba sintiendo mucha pena por él. Incluso con lágrimas en los ojos.

“¿Entonces es por eso que querías tanto salir? ¡Okay! ¡Conocerte es una señal de lo alto! ¡Te ayudaré a encontrar a tu amada!”

“¿Lo harás? Gracias, Allan. ¡Eres un tipo mejor de lo que sugiere tu mezquina cara!”

“¡Deja mi cara fuera de esto!”

“Mi error. Oh, puedes soltar el hacha ahora.”

Al ver el brillo alrededor de su hacha, Allan dejó escapar un grito de alegría. “¡Estupendo! Todas las pruebas que necesito. ¡Ahora solo tenemos que volver con Lloyd y el resto del contingente! ¡Y resolverlo todo!”

“Todo lo que tengo que hacer es contarles sobre esta chica Eug y sus planes, ¿verdad? ¡Déjamelo a mí, Allan, amigo mío!”

Y así, nació un nuevo dúo extraño… y crearían un caos sin fin, como Allan pronto aprendería…