Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: Un Cliché Encarnado — Supongamos Que Te Despiertas En Otro Mundo

Parte 3

En ese momento, el barco giró en un brazo más estrecho del río, un hecho que lo hizo fruncir el ceño. “Extraño”, dijo.

“¿Mmm? ¡Esta no es la ruta! ¡Se suponía que íbamos a atravesar un famoso bosque de bambú!”

El capitán del barco escuchó esto y se inclinó como disculpa. “Lo siento. Una fuerte tormenta golpeó ese arroyo el otro día… Por razones de seguridad, estamos tomando una ruta alternativa. Realmente solo golpeó esa área”.

“¿Por chubasco te refieres a lluvias localizadas? Insólito en estos lugares.” “No quiero que nuestros pasajeros se empapen… Disculpas”.

Merthophan asintió. Nunca se le ocurrió que esto podría ser obra de otro cadete: Lloyd.

La palabra chubasco había encendido un fuego debajo de las dos chicas.

“Un chubasco… Una lluvia repentina… Lloyd, su ropa empapada se vuelve translúcida… Nos refugiamos en un antiguo templo… ¡Sí, ahora puedo verlo!”

“Jefa, la mera mención de la lluvia no debería ser suficiente para hacerte fantasear con Lloyd”.

“¡Sería natural que nos calentáramos mutuamente con calor corporal! ¡Oh, Marie!

“¡Cambiar a Lloyd por Marie no lo hace menos extraño, Micona Zol!”

Sus refutaciones detalladas no estaban deteniendo sus delirios. En sus mentes rugían borrascas románticas… compuestas de sus fluidos cerebrales.

“¡Es ideal, Micona! Puedo hacer que llueva cuando quiera, así que estén atentos al templo correcto”.

“¡Adelante, Alka! ¡Encontraré el templo perfecto para mojarme!”

Micona y Alka estaban en la misma onda; la chica ni siquiera parpadeó ante el reclamo de lluvia.

“¡No dividas las tareas…!” Mira, el capitán está mirando. De hecho, la mirada del capitán era preocupante.

“Recuerda, estamos en el extranjero. Compórtate como debería hacerlo un jefe de aldea y un cadete militar.

“Hngg, definitivamente es una mirada de sospecha…”

Merthophan se inclinó ante el capitán e hizo que sus compañeros hicieran lo mismo. “¡Los modales son importantes! ¿Ves? Pareció aliviado y se fue”.

“Ex-coronel Merthophan, el capitán parecía tener bastante prisa”.

Micona se quedó mirando al hombre un momento, pero…

“¡Oh! ¡Hay un templo antiguo ahora mismo! ¡Eso merece un lugar en la lista, Alka!”

Claramente, sus deseos eran mucho más importantes que las acciones sospechosas de los extraños que pasaban. La reacción del capitán se olvidó rápidamente.

“¡Sí, bien visto! ¡Ese es un muy buen templo antiguo! ¡Abandonado! ¡Listo para refugiarse! ¡El comienzo perfecto para cualquier fanfic!”

“¿No escuchaste una sola palabra de lo que dije?”

Solo les tomó unos segundos comenzar a chillar de nuevo, y Merthophan se quedó frotándose la frente.

Mientras tanto, el capitán incompleto tenía un cuaderno, mirándolo y Alka a su vez.

El libro decía: Si ves a una joven con una túnica blanca, repórtala de inmediato.

“Definitivamente se ajusta a la descripción… Supongo que será mejor que lo envíe a la cadena”.

Escribió un informe rápido y se dirigió a la sala de máquinas.

“Aun así, un niño de su edad no puede ser un criminal… ¿Por qué la están buscando?” Volvió a mirar a Alka, pero ella solo parecía una niña normal.

No tenía forma de saber quién estaba detrás de esta solicitud: la mente maestra detrás de todo este incidente, Lena Eug. Ella y Alka tenían una larga historia… y nadie sabía que su conflicto chocaría contra otra parte de la historia antigua, lo que conduciría a una crisis sin precedentes.

Mientras tanto, en la sede del clan Audoc de Renge…

A esta región no le faltaban bosques frondosos, y el clan Audoc talaba regularmente árboles parecidos a los robles, usando algunos para cultivar su principal exportación, los hongos shiitake, mientras usaba el resto como madera.

Como resultado, su cuartel general se construyó con troncos de árboles, como una cabaña de troncos gigante.

Las habitaciones se diseñaron en torno a la calidez de la madera natural, dándole un ambiente muy diferente al de los imponentes templos del clan Kyounin. Los turistas visitantes acordaron que la sede de Kyounin era genial para quedarse boquiabiertos, pero si querías pasar la noche, deberías ir a los Audocs.

En una de estas habitaciones, un cadete militar llamado Allan Toin Lidocaine saludaba el amanecer.

Una cama blanda rellena de plumas. Un popurrí de pétalos de rosa colocados junto a la almohada, llenando la habitación con una fragancia encantadora. Claramente, esta era una sala para VIP: nunca se le daría a invitados comunes. Era el tipo de alojamiento reservado a los diplomáticos que tenían el destino del país en sus manos.

¿Por qué estaba en esta habitación y no con Lloyd y sus compañeros cadetes? ¡Simple! El clan Audoc lo había “reclutado”.

¿Por qué se había ido con ellos? Porque había estado demasiado mareado para hacer preguntas. Hilarante, pero… bueno, estaba bastante deprimido al respecto.

Fue considerado una futura estrella del ejército de Azami. Le habían otorgado el apodo de “asesino de dragones”. Se rumoreaba que podía convocar a los héroes de antaño si surgiera la necesidad. Naturalmente, todas estas historias fueron tremendamente exageradas, pero eso resultó en que otros desplegaran la alfombra roja para él.

La pura casualidad había dado como resultado que su swing de práctica pareciera volar el pico de una montaña (que en realidad fue causado por Lloyd lanzando una espada de práctica de madera) y gritando histriónicamente “¡Que las aguas de la inundación se lleven el pasado!” momentos antes de una tormenta (que hizo Lloyd). El resultado de todo eso fue que todos estaban convencidos de que todas las historias eran ciertas y nada de lo que dijo pudo disuadirlos. Dejándolo aquí.

Mirando alrededor de la lujosa habitación una vez más, Allan dejó escapar un largo suspiro. “No valgo nada de esto…”

Comenzar un día con esa declaración demostraba lo mal que se lo estaba tomando.

Se obligó a levantarse, se puso el uniforme y se arrastró fuera de la habitación… como un dron de oficina un lunes.

“““¡Buenos días, Sir Allan!”””

“¡Mraghh!” Encontró una multitud de estudiantes del clan Audoc y Tiger esperando afuera de su puerta.

Estaban todos en filas como miembros de alguna sociedad clandestina, haciendo una muestra de respeto cuando pasó Allan.

Los estudiantes de Audoc se inclinaron profundamente, murmurando “Elegancia” y “Té”.

Los estudiantes de Tiger sonrieron, mostrando su complexión y su amor por los músculos.

“Uh, gracias, hagámoslo bueno”.

Al darse cuenta de que habían estado en modo de espera mucho antes de que él se despertara, Allan movió la cabeza hacia cada uno de ellos con aire de culpabilidad, moviéndose tan rápido como pudo. Deseaba ser del tipo que disfrutaba ser recibido por una fila de trajes y una fila de guerreros semidesnudos, pero…

Dado que todo esto es una gran mentira, tengo miedo de lo que sucederá cuando lo descubran.

Era como agarrar una bomba que podría explotar en cualquier momento.

Este simple saludo matutino le estaba quitando horas a su vida.

“Buenos días, Sir Allan”, dijo una mujer con un vestido rojo, su cabello negro recogido en elegantes rizos. Se levantó el dobladillo de la falda en una hermosa reverencia.

“L-Lo mismo para ti, Renge”.

Renge Audoc.

Aunque todavía era joven, era la líder de su clan y estaba enamorada de Anzu. Ella había reclutado a Allan, con la esperanza de usar el Rito de la Montaña Sagrada para arrebatarle el control del Dominio a Anzu y al clan Kyounin.

Ahora estaba volviendo su brillante sonrisa hacia Allan.

“¡No hay necesidad de verse tan tenso! Siéntete como en casa. Tenemos el desayuno esperando. Yo personalmente horneé los bollos anoche, son perfectos con miel. Espero que te gusten.”

“Eh…”

Antes de que pudiera reunir la energía para una respuesta real, una voz retumbante resonó por el pasillo. “¡Mwa-ha-ha! ¡Buena mañana! Y los isquiotibiales: ¡genial! ¡Es hora de la bomba de muslo de la mañana!”

El orador vestía un par de calzoncillos… y una máscara misteriosa. Este era Tiger Nexamic, jefe de cuarenta y tantos años del clan Tiger.

Llevaba un delantal sobre su aspecto habitual semidesnudo y una amplia sonrisa. Estaba presentando sus muslos como parte de su rutina matutina. Ser flexionado a la fuerza tan temprano en el día redujo el nivel de respuesta de Allan de apático a sin palabras.

“¡Vaya! ¡¿El invencible cazador de dragones tiene una debilidad?! ¡Buenas! ¡Qué inesperado! Sin embargo, ¡esto solo lo hace más identificable! ¡Destierro la tristeza matutina con mis Axilas Tiger!”

Nexamic clavó la pose de Oliva.

Renge claramente no tenía más idea de cómo responder que Allan. “Me disculpo. Es demasiado pronto para algo tan desagradable.”

Nexamic no le prestó atención, sus músculos llevaron a Allan hacia el comedor.

“¡Vamos, señor Allan! ¡Yo, Tiger Nexamic, he vuelto mi corazón Tiger hacia el arte del desayuno! ¡Tiger Paninis y Tiger Potato Salad! ¡Sopa de miso con daikon tan grande como mis muslos! ¡Piensa en ello como comer una parte de mí!”

Allan pensó que había sonado bastante bien hasta que las metáforas entraron en acción.

“Venga por aquí, Sir Allan”, instó Renge, tomándolo de la mano y acompañándolo a la mesa. Esta hospitalidad lo estaba sacudiendo aún más.

Están haciendo todo esto por mí… pero solo porque creen que soy un cazador de dragones.

El Rito de la Montaña Sagrada se celebraba cada cuatro años y determinaba el próximo gobernante del Dominio Ascórbico.

Estos dos se habían unido para destronar a Anzu, y la reputación de Allan en Azami los había llevado a él. Cuanto mejor era el trato que recibía, más culpable se sentía.

Incluso por el derecho a gobernar, ¿deberían tomar mi mano, cocinar para mí… y envenenar el campamento enemigo?

Lo de tomarse de la mano era, bueno, el típico olvido masculino, pero Allan tenía razón al estar preocupado por los envenenamientos del campamento de Kyounin. No conocía a ninguno de los dos desde hacía mucho tiempo, pero ninguno de ellos le pareció del tipo que haría algo así. Tenía el presentimiento de que había alguien más trabajando detrás de escena.

Y ayer, Renge había mencionado “Eug”.

Para Allan, eso significaba la Dra. Lena Eug, que había estado trabajando con el Imperio Jiou para convertir un partido de exhibición en un intento de derrocar al gobierno de Azami.

Si el Dr. Eug está involucrado, eso explicaría muchas cosas.

Allan estaba bastante seguro de que Eug tenía sus propias razones para ir tras el trono y les había contado a Renge y Nexamic una serie de mentiras sobre Anzu.

“Renge, ¿dijiste que me llevarías a ver a este Dr. Eug hoy? En…” “Su laboratorio”.

“Cierto, ¡me encantaría comprobarlo!”

Renge hizo una mueca, pero luego asintió. “Nos advirtió que no involucráramos a más humanos… pero estoy seguro de que no serías un problema”.

“¡Estupendo! Lo aprecio.” Juntó las manos y finalmente se permitió sonreír. ¡Está bien! ¡Mi plan podría funcionar!

Tenía la esperanza de que visitar el laboratorio de Eug le permitiera descubrir su plan, tomar evidencia mientras ella no estaba mirando y transportarla de manera segura a sus amigos desde Azami.

El barco me enfermó tanto que estúpidamente dejé que Renge me arrebatara. No puedo volver exactamente con las manos vacías. Pero si afirmo que me di cuenta de que el Dr. Eug estaba involucrado y me infiltré en el campo enemigo para saber qué estaba haciendo, ¡seré bueno! ¡Incluso podrían respetarme por una vez! Y conseguiría una excusa para volver. ¡Dos pájaros con una piedra! No, salvaría el Dominio Ascórbico, ¡así que son tres pájaros!

Al contar esos pájaros proverbiales antes de que eclosionaran, Allan ya se estaba imaginando a Lloyd diciendo: “¡Por eso eres mi mejor alumno!” y Phyllo respondiendo: “Concederé esa posición”, mientras Riho y Selen dicen: “Tú ganas, Allan” y “Debo admitirlo a regañadientes”, mientras lucen adecuadamente impresionados…

Mientras tanto, Renge parecía desconcertada.

“Pero, ¿por qué querría visitar su laboratorio, Sir Allan?”

“Oh…”

Había estado demasiado ocupado empacando para irse a desempacar una motivación plausible.

Simplemente nunca visité un laboratorio… No, no tengo ocho años. Pero no creerán la verdad…

Incapaz de pensar en una buena excusa, se congeló y el ceño fruncido de Renge se profundizó. Sintiendo la tensión, Nexamic saltó, adoptando una pose sin problemas.

“¡Mwa-ha-ha! ¡Renge, esta es la cosa! ¡Sabes! ¡Se necesita un genio para conocer a un genio! Una vez que escuche lo que la Dra. Eug puede hacer, ¡es natural querer saber más sobre ella! Hay mucho que no sabemos nosotros mismos”.

“Bueno, tal vez”, dijo Renge, todavía luciendo amargado. Nexamic captó la indirecta y sonrió.

“¿O es esto lo otro? ¿Te estás poniendo celoso? ¡El Dr. Eug es una niña, después de todo! Incluso si a veces parece más una anciana”.

Esto claramente dio en el clavo con tanta fuerza que Renge dejó que el país volviera a su voz.

“Como el infierno yo— Ejem. Le ruego me disculpe, Sir Allan.” “Eh, en absoluto”.

Parece que llegaron a una conclusión que funcionó a su favor, pero luego se preguntó qué pasaría una vez que se dieran cuenta de que no era un genio y se deprimieran nuevamente.

“La reacción va a doler…”

“¡Anímate! ¡Y vuelve tus ojos en la dirección en la que apuntan mis pectorales! ¡Adelante!”

Allan dejó que los pectorales de Tiger fueran su guía y entró en el comedor.

¡Sí, tengo que compensar todo eso descubriendo el plan del Dr. Eug y obteniendo pruebas! ¡Claramente hay todo tipo de cosas raras sucediendo aquí! Montañas que se derrumban, tormentas de lluvia repentinas: ¡apuesto a que ambos fueron algunos de sus experimentos destructivos, y simplemente estallaron en el peor momento posible!

Ambos habían sido culpa de Lloyd, y si lo pensara por un minuto, pensarías que lo habría descubierto. Lamentablemente, apenas estaba pensando con claridad.

Tomado una decisión, Allan llenó su barriga con el nutritivo desayuno de Nexamic y los bollos especiales de Renge, y luego todos se dirigieron hacia el laboratorio.

“¡Espera un maldito minuto!” gritó Eve. “¡No empieces a desmoronarme todavía!”

Se acercó a Eug y le ofreció palabras de aliento. Una chica disfrazada de conejita, resolviendo la depresión, como un programa de televisión para niños.

“¡No hay tiempo para peros, Eugy! ¡Dominen las protestas! ¡Con fuerza! ¿Captas?”

“Si hubieras dicho eso cuando eras presidente, habría sido un desastre”.

“¡Cierto! ¡Por eso te contratamos en nuestro mejor laboratorio!” Eve se cruzó de brazos, hablando de su época como presidente Eve. “Éramos una potencia emergente, por lo que no hubo muchas protestas en el país. Un montón de nuestros vecinos, mente. ¡La clave de las protestas es cortarlas de raíz! Vaya, ahí voy, recordando de nuevo. Centrémonos en el tema que nos ocupa”.

“Sí, los lamentos no nos llevarán a ninguna parte. Tengo que averiguar los hechos, encontrar una solución. El mejor atajo cuando estás atascado es hacer una lista de lo que tienes que hacer y todos los problemas que tienes”. Eug sacó una pizarra y anotó sus objetivos y tareas. “Queremos desarrollar el mundo, y para hacer eso, tenemos que liberar a todos los enemigos del mundo, los señores de los demonios, de la Ultima Mazmorra”.

“Su amenaza infundirá miedo en los corazones de los hombres. Y ahí es donde suministramos a todos armas modernas”. Eve hizo una demostración, pero con su disfraz, parecía más como si estuviera repartiendo volantes. Al darse cuenta de esto, incluso dijo: “¡Gracias, ven de nuevo!”

Se conocían desde hace tanto tiempo que Eug simplemente ignoró esto. “Normalmente rechazarían un trato tan incompleto, pero los hombres que se ahogan se aferran a la tecnología desconocida”.

Eve asintió, con un codo sobre la mesa. “Quiero decir, podemos manejar eso reuniendo a los señores de los demonios salvajes, pero de todos modos vamos a tener que entrar en la Última Mazmorra, así que ese lugar tiene que estar abierto”. Eug comenzó a garabatear en la pizarra en inglés. “Una vez que la nueva tecnología se convierte en tecnología familiar, el resto es fácil. Pasan de temer a los señores demonios a temerse unos a otros. Las armas aterradoras alimentan la investigación, y sabemos que inventarán cosas que nunca tendríamos en nuestro tiempo. Después de todo…”

“No teníamos magia en ese entonces”.

Eug asintió gravemente. La luz de la venganza en sus ojos.

“Si las personas de todo el mundo combinan la magia con la tecnología de nuestros días… seguramente seguirán un crecimiento económico explosivo y un rápido desarrollo”.

“Y una vez que la ciencia haya alcanzado los niveles más altos, finalmente tendremos control sobre el dispositivo en la Última Mazmorra, nuestro objetivo final”. Eve resopló dos veces y se agitó salvajemente, posando como un halcón que ha avistado una presa. “¡Fracasamos la última vez! ¡Pero tendremos mejor tecnología! ¡Tecnología mágica híbrida! ¡Y esta vez, podemos controlarlo!”

“Si tan solo hubiéramos tenido una magia tan fuerte como la de Alka. No, volviendo al tema. Además, Eve, tu cabeza está a punto de salirse allí.”

La pose había resultado precaria, y su cabeza se estaba inclinando. “Gracias,” dijo Eve, devolviéndolo. “La clave para abrir la Última Mazmorra es la Espada Sagrada. Pero desafortunadamente, eso terminó del lado de Alka”.

“Por alguna razón, no podemos tocar la cosa. Tampoco Alka, Shouma o Sou. No tengo ni idea de cómo alguien sacó esa cosa, ¡pero ese no es el problema!”

“Teníamos todo tipo de esquemas en proceso. Le lavó el cerebro al director de la Academia de Hechicería de Rokujou para que hiciera experimentos con un brazo de mithril. ¡Sou hizo un buen trabajo allí!” Eve miró con cariño a la distancia, recordando los buenos tiempos. Eug continuó. “Luego matamos a Vritra, la bestia guardiana de Kunlun, con la esperanza de que sin él para cargar con la carga del poder de Alka, ella se debilitaría y nos daría la oportunidad de robar la espada…”

“¡Pero eso falló! El cinturón maldito hecho con su piel estaba justo allí, y su mente permaneció en este mundo.

“Alka estaba técnicamente debilitada, pero sigue siendo una amenaza totalmente viable. Así que la engañé y clavé a Vritra en una fruta Mastema, dejándola impotente”.

“Y en el encuentro de exhibición, tomaste el control del Imperio Jiou y lanzaste un ataque sorpresa contra el Reino Azami, tratando de robar la espada… y fallaste de nuevo”.

“¡Maldito seas, Lloyd!” Las lágrimas brotaron de los ojos de Eug, recordando cómo la había perseguido.

“Esto nos obligó a cambiar nuestro enfoque. Esperando nuestra oportunidad de robar la espada, comenzamos a reunir a los señores de los demonios salvajes, tratando de convertir al Imperio Jiou en una amenaza viable que podría aterrorizar al resto del mundo. Una vez que llegue el momento, ¡tenemos armamento futurista listo para usar!”

Eve volvió a hacer la pose del pañuelo, pero Eug estaba negando con la cabeza.

“Sobre esas armas… Lloyd en realidad las destruyó…”

Esta era una noticia lo suficientemente mala como para que Eve no pudiera bromear al respecto.

“¿Qué?” ella gruñó. Algún poder real legítimo detrás de eso.

Eug ni siquiera se inmutó. Ella explicó lo que había sucedido.

“Él solo estaba… entrenando y accidentalmente arrojó una espada de madera con tanta fuerza que partió el pico de una montaña. Y nuestros tanques y demás estaban todos en una cueva en esa montaña… ¡Él ni siquiera lo sabe! Él no está detrás de nosotros. Pero necesitaré tiempo para hacerlos todos de nuevo”.

“B-Bueno, si él no está con nosotros, entonces estamos bien. ¡Uf, me asustaste allí!”

Volvió a repartir volantes. Esta señora lo encendió y apagó muy rápido.

“Entonces, mientras fabricamos esas armas, seguimos reuniendo señores demoníacos salvajes, analizándolos y produciéndolos en masa. Para los días venideros.”

“Alka puede estar debilitada, pero sigue siendo una amenaza, y se necesitarán números para ir en su contra”.

“… Esa no es la única razón por la que estamos reuniendo a los señores de los demonios”, dijo Eug, dándole a Eve una mirada sombría.

Eve asintió lentamente. Ella era muy consciente. “Uno de esos señores demonios fue una vez el jefe de laboratorio. Tenemos que meterla en una Fruta Mastema y ponerla de nuestro lado”.

“No podemos tocar la Espada Sagrada, y mucho menos explicar cómo funciona. O cómo desbloquear la Última Mazmorra… Si ella puede decirnos eso…”

“Podrías usar tus poderes de enano, replicar la espada y abrir esa mazmorra”.

Eug se sentó en un sofá, mirando a lo lejos. Pensando en el jefe de laboratorio, tal vez.

“Ella es quien puso el candado en el dispositivo y lo hizo tan inmortal como Alka y nosotros, y nuestros apóstoles, no podemos tocar la Espada Sagrada. No sé por qué haría eso o cómo… lo cual es muy frustrante”.

“Todos estábamos entusiasmados con la idea de abrir esa mazmorra, ¡Wow! … Y fue entonces cuando escuchamos que la Bestia Sagrada de la Montaña Sagrada era una especie de señor demonio y posiblemente el jefe de laboratorio real”.

Eve hizo su propia versión de la mirada distante de Eug. Pero con ese disfraz puesto, parecía una tontería.

“La puerta del santuario de la Montaña Sagrada funcionó como la Espada Sagrada”, dijo Eug. “¡Ni siquiera podemos tocarlo! Lo que me hace sospechar que la Bestia Sagrada es el jefe del laboratorio.