Oda Nobuna No Yobou (NL)
Volumen 18
Capítulo 3: Utouzaka.
Parte 1
Kamachi Muneyuki y el resto de Shuras despachados por Kanbei, ¡fallaron en reunirse con Sagara Yoshiharu! Tokugawa Ieyasu bloqueó el camino en el pie de Matsuoyama, evitando que Kamachi Muneyuki y los demás marcharan. Al mismo tiempo, bloqueó la ruta de retirada del ejército de Sagara Yoshiharu que se encontraba en el “valle” entre Matsuoyama y Nanguuyama.
¡Ankokuji Ekei regresó al lado de Kikkawa Motoharu y las 20,000 tropas Kikkawa apostadas en la cima de Nanguuyama estaban a punto de lanzar su ofensiva contra el ejército de Sagara Yoshiharu que se extendía a lo largo de la Ruta Ise desde uno de sus costados…!
─En el frente están Honda Tadakatsu, Toudou Takatora y Chosokabe Motochika. Por detrás, Tokugawa Ieyasu. Y a un lado esta Kikkawa Motoharu en Nanguuyama. Sin lugar a dudas esta es una “trampa mortal”. Hace tiempo en Harima, quedé atrapado en una trampa mortal por la incitación de Ukita Naoie y casi me asesina, así como me precipite a lugares peligrosos por Nobuna y Juubei-chan, no obstante, nunca había entrado por mi cuenta a un lugar tan letal. Y esa “primera vez”, ¡ya llegado…!
─¡Sagara Yoshiharu! ¡El ejército Tokugawa se nos acerca por detrás! Kuroda Kanbei esta por tomar contramedidas, no obstante, ¡el avance por detrás de Ieyasu cuenta con la ventaja! ¡No lo va a lograr!
Gracias a la “visión” de Yasuke que podía ver lejos en la distancia, Yoshiharu dijo, ─Cuando lo hubiera descubierto, habría terminado atacado y destruido por Ieyasu a mi espalda─ evitando caer en el peor escenario posible.
Sin embargo, no puedo encontrar una forma de salir de este callejón sin salida antes que el ejército Kikkawa descienda.
Hay varios ríos fluyendo en Sekigahara, no obstante, el nivel del “agua” no se puede utilizar para emplear alguna táctica.
No tengo buena compatibilidad con las montañas, pensó Yoshiharu.
No hay manera de escapar en las montañas.
Tanto Matsuoyama como Nanguuyama están atestados con tropas de las Gemelas Mori.
- El mejor curso de acción sería reagruparse con Kanbei y los demás en el centro de
Sekigahara, sin embargo, ya que Tokugawa Ieyasu se esta acercando por detrás para darme el golpe de gracia, no puedo ir allí. Me alejaré cada vez más de los cuarteles generales, ¡pero no me queda más opción que avanzar hacia el frente…! Nobuna. Juubei-chan. ¿Cuál es la situación actual de toda la guerra de Sekigahara?
─En cualquier caso, si tus tropas son aniquiladas en este lugar, ¡ustedes tres colapsarán!
─¡Tienes razón! ¿Hay alguna manera de escapar de esta situación tan precaria? Una pista. ¡Tengo que encontrar una pista…!
En el frente, el ejército de Chosokabe Motochika que esta luchando contra las tropas de Fukushima Ichimatsu, empezó a dar señales de colapso y se podía apreciar que se retiraban más adentro de la Ruta Ise.
Que sospechoso.
Es imposible que pierdan las ganas de luchar ahora que arremetieron desde el frente de Kuriharayama.
Cooperando con Ieyasu, ellos están tratando de adentrarse más en las profundidades de la Ruta Ise.
Te están atrayendo, chasqueó Yasuke.
***
A decir verdad, la retirada del ejército Chosokabe se llevó a cabo al momento que Chosokabe Motochika recibió el reporte de inteligencia que decía «Tokugawa Ieyasu lidera personalmente al ejército principal, marchando hacia el sur para acabar con la retaguardia del ejército de Sagara Yoshiharu».
¡Esa Fukushima Ichimatsu es una general feroz! ¡Quiero luchar contra ella! ¡Vamos a decidir esto! , dijo Nobuchika rehusándose a retirarse, no obstante, Motochika dijo, ─No puedes enfrentarla en un combate uno a uno, ¡Nobuchika-chan! ¡Esta es la oportunidad perfecta para destruir al ejército de Sagara Yoshiharu de una sola vez! ¡El clan Chosokabe ha depositado sus “esperanzas” en ti! ¿Me entiendes? , agarrando del cuello a Nobuchika, forzándolo a retirarse.
Acorralando más a las tropas de Sagara Yoshiharu, incitándolos a marchar a las partes más profundas de la Ruta Ise.
Los mantendremos alejados de la “salida”.
Tan pronto como las tropas Ieyasu arremetieron desde la “salida”, lanzaron un contraataque desde el frente y la retaguardia.
Y para terminar, esta Kikkawa Motoharu en Nanguuyama.
La “Bitácora del Oportunista”, un registro de información recolectado por Chosokabe Motochika que contiene datos de inteligencia sobre diversas provincias constata “Sagara Yoshiharu es una persona más apta para la construcción de castillos y los negocios que para la guerra, ya que es la clase de hombre que odia el conflicto y aborrece las muertes innecesarias, cuando él se puso al mando de su ejército, fue derrotado en varias batallas y cayó en varios predicamentos letales, es curioso como pudo sobrevivir a los infiernos de Sunomata, Kanegasaki y el Templo Tennouji. Sin embargo, debido a una serie de crisis donde su “valor” se ganó el respeto de diversos daimyos en situaciones de vida o muerte o por ir a prestar refuerzos al ejército con el fin de salvar a sus camaradas, él nunca adoptaría una clase de liderazgo imprudente que pusiera en riesgo la vida de sus vasallos por nada, nunca murió en batalla, no importando la clase de circunstancias en las que se encontrara. Él ha sobrevivido, como si estuviera envestido con una protección divina. Aunque no sea un general impecable, es un comandante valiente, un gran general”, en sus registros escritos.
Ese mismo Sagara Yoshiharu cometió un error fatal en esta “”Batalla decisiva por el país”, esta probablemente es la equivocación más grande que ha cometido en todo su servicio militar como comandante.
Al inicio de la guerra, cuando solo contaba con 10,000 tropas, Yoshiharu creía en la llegada de Kanbei y adoptó un enfoque cauteloso.
Él había decidido defender su campamento principal con su pequeño ejército, esperando el arribo de Kanbei.
No obstante, el hecho que Kanbei apareciera con un gran ejército de 30,000 tropas, tuvo un efecto adverso en Yoshiharu.
Con el fin de evitar la sangrienta aniquilación en la batalla del frente de Sasaoyama, entre Oda Nobuna y la caballería Takeda, Yoshiharu cargó hacia la batalla diciendo, ─Terminaré la batalla en el frente de guerra del Sur de Tenmanyama lo más pronto posible, partiendo hacia la primera línea, liderando personalmente el ejército para expulsar a las tropas del Ejército Oriental.
Toudou Takatora se percató que no contaban con los números para presentar resistencia, por lo que ella y Honda Tadakatsu atrajeron a las tropas de Yoshiharu hacia adentro de la Ruta Ise.
Sin embargo, tanto las tropas Kikkawa como Chosokabe, que estaban apostadas en las montañas a lo largo de la Ruta Ise, lentamente empezaron a movilizarse.
En primer lugar, las tropas Chosokabe no tenían intenciones de luchar.
La propia Motochika lo había decidido así.
La retirada de Toudou Takatora por la Ruta Ise, fue prácticamente a la desesperada.
Toudou Takatora apostó en la mínima posibilidad de que al moverse, de alguna forma cambiarían la situación.
Además, las tropas Sagara eran un ejército enorme.
Era mejor utilizar los senderos estrechos del valle como campo de batalla que un amplio terreno.
Entre más se estrechara la línea del ejército, menor sería el ataque frontal y abría las posibilidades de explotar la vulnerabilidad de un ataque por los flancos.
Las tropas Sagara se extendieron en dirección al este de la Ruta Ise.
Toudou Takatora fue “perseguida” más de lo que ella había imaginado.
Esta “apertura” fue provocada por la ansiedad de Yoshiharu de terminar rápidamente la batalla en el frente de guerra del Sur de Tenmanyama antes que descendiera Kobayakawa Takakage, con el fin de salvar a Nobuna y a las 4 Generales Takeda.
Sin embargo, Tokugawa Ieyasu cambió el progreso de la batalla al explotar esa “apertura”…
Chosokabe Motochika dijo, ─El siguiente Kampaku esta liderando personalmente al ejército en una persecución implacable en contra del enemigo. Esta preocupado por Oda Nobuna y los demás, por eso marcha tan temerariamente. Como si fuera Liu Bei. Como pensaba, él es una persona sentimental, Sagara Yoshiharu…., murmurando.
En el pasado, durante la época del “Romance de los Tres Reinos”, el emperador de Shu Han, Liu Bei, lideró personalmente un gran ejército contra Sun Quan de Wu, que derrotó a su cuñado Guan Yu en represalias.
Esta batalla fue conocida como “la batalla de Yiling”.
Liu Bei luchó más con el deseo de vengar la muerte de Guan Yu que emplear el uso de la “razón”, “tácticas” o “estrategias”.
Un héroe de la talla de Liu Bei, el gran general de antaño, que sobrevivió a pesar de los infortunios que se le pusieron enfrente y que ascendió desde su posición hasta convertirse en emperador, se dejó controlar por sus “emociones” por Guan Yu y cometió la estupidez de extender su campo de batalla en una “línea” larga y delgada.
Luego, tras un ataque sorpresa de Lu Xun en Wu, el ejército de Liu Bei fue destruido.
Liu Bei escapó a su castillo, no obstante, sus vasallos y soldados del ejército de Shu Han fueron literalmente aniquilados.
Liu Bei le confió su hijo y el trono de Shu Han a su primer ministro Zhuge Liang y posteriormente murió de la pena y la culpa.
El actual Sagara Yoshiharu es literalmente el mismo “Liu Bei” que cometió un solo error garrafal en su vida como guerrero en la batalla de Yiling que posteriormente lo llevó a perecer, pensó Chosokabe Motochika.
El día antes que empezara la guerra, con Momokubariyama al fondo, celebró el “Juramento del jardín de los duraznos” con Oda Nobuna y Akechi Mitsuhide.
Así como Liu Bei y sus “sentimientos” apasionados que trascendían la relación entre maestro y sirviente, es para él la relación entre hombre y mujer; son los mayores aliados de Sagara Yoshiharu así como sus más grandes enemigos.
Motochika cargaba con sentimientos que iban más allá de la compasión.
Nobuchika también dijo que sentía un profundo respeto por Sagara Yoshiharu.
Sería lo mejor, si se pudiera acabar con esto sin luchar.
Sin embargo, el ejército Chosokabe ya inició hostilidades en Sekigahara.
Tengo que salvar a Nobuchika.
Tengo que ganar.
Y si me alzo con la victoria en esta batalla.
Nobuchika podrá regresar con vida a Tosa, dijo Chosokabe Motochika mientras señalaba la calabaza dorada que representaba a las tropas Sagara.
***
Sagara Yoshiharu se dio cuenta que Chosokabe Motochika le colocó una “trampa” en la Ruta Ise sin necesidad que Yasuke se lo informara.
No obstante, Yoshiharu decidió al instante adentrarse en la trampa preparada por Chosokabe Motochika.
─Esta es una trampa para separarme del centro de Sekigahara. Es una trampa para acabar conmigo. Sin embargo, ¡no nos queda otra opción que seguir avanzando! Si nos detenemos aquí y aceptamos recibir el ataque por los flancos, ¡seremos derrotados! Incluso si la posibilidad es minúscula, solo puedo apostar porque la situación cambiará al final… Yasuke-chan. Ve a la línea del frente. Entrega este mensaje a Toranosuke e Ichimatsu «¡persigan a Chosokabe!»
─Ush. ¡Estás tratando de alejarme voluntariamente! ¡Me rehúso!
─¡Hazme el favor! ¿Estás segura?, ¿de rehusarte? ¿Yo podría ser Gaspard? ¡Hay un cincuenta por ciento de probabilidades que yo sea ese tipo! ¡Nadie lo sabrá hasta que se abra la caja de Schrödinger! O es que, ¿Yasuke-chan va en contra de las órdenes de Gaspard-sama? ¿T-e–o-p-o-n-d-r-á-s~? ¡Hahahaha!
Grr, grr, ugh… ¡que hombre tan irritante! ¡Un idiota como tú jamás podría ser Gaspard-sama! ¡Él debe haber cometido un enorme malentendido! Si no mueres en el tiempo que no este aquí, ¡yo te mataré! , con los dientes apretados de rabia, Yasuke se dirigió hacia donde se encontraban Toranosuke e Ichimatsu.
Ya no quedaba nadie alrededor de Yoshiharu, solo unos cuantos soldados.
Todos, son guerreros samuráis jóvenes.
Yoshiharu prefería tener jóvenes princesas guerreras que le sirvieran como escuderas o asistentes…, en lugar de llevarlas a combatir en el campo de batalla.
Quizás Toranosuke e Ichimatsu deberían haber entrado en combate antes.
El hecho que las dos fueran demasiado poderosas fue un desastre.
Dejarlas bajo la guía de Toudou Takatora para que ganaran experiencia… me arrepiento un poco de eso.
─Bueno. Esto salvará a Yasuke-chan. Esa chica debería poder ayudar a escapar a Ichimatsu y Toranosuke. Finalmente este aquí, el vencedor original de la batalla de Sekigahara. El “destino” que cambié con mis propias manos, la “verdadera Gobernante” esta intentando regresarlo a su estado original por su propia voluntad…
El ejército de Tokugawa Ieyasu se aproxima con ferocidad.
Tienen en la mira a Sagara Yoshiharu que se encuentra perfectamente al descubierto.
Dejando a un lado a Li de los “Akazonae”, ¿Sakakibara Yasumasa tampoco quiere hacerlo?
Además esta el caso de la estratega Honda Masanobu.
Esto no se ve bien.
Las tropas del ejército principal Tokugawa que se suponía que no llegarían a tiempo a Sekigahara en los “hechos históricos” están aquí, y la comandante es la “verdadera” Tokugawa Ieyasu.
Ella debe haber conocido su “destino” y decidió luchar contra el.
Cuando recuperó el mando de las tropas de Honda Masanobu, tuvo la opción de regresar al lado del clan Oda.
No obstante, Ieyasu escogió luchar contra el “destino”.
Incluso si eso significa terminar como enemiga de Nobuna.
Si esa persona quiere obtener por su propio esfuerzo el “destino” de heredar el “Tenka Fubu”…
ella en verdad es muy diferente de Matsudaira Motoyasu.
Ella ha madurado para convertirse en la “Gobernante”.
Al frente, las tropas de Chosokabe Motochika dejaron de retirarse y lanzaron un feroz contraataque, para ese momento, Toudou Takatora dijo, ─¡Este es el momento de la victoria! , precipitándose hacia las tropas de Toranosuke e Ichimatsu.
Y así, Honda Tadakatsu, quién fue la primera en superar el bloqueo del ejército Sagara, nuevamente estaba aproximándose a Yoshiharu.
En el Sur de Tenmanyama, Tachibana Muneshige detuvo el embate de Honda Tadakatsu.
Ahora, no obstante, Tachibana Muneshige se mantuvo en el campamento principal con Kanbei en caso que las tropas Kobayakawa descendieran a atacar.
Si bien el resultado de la batalla ya ha sido decidido, Tadakatsu planea sacrificarse con el fin de matarme… para no dejar ninguna posibilidad abierta que evite que Ieyasu se apodere del “país”, intuyó Yoshiharu.
─… Sagara Yoshiharu. Ya no queda lugar adonde escapar. Preparate.
Aparentemente, Ekei aun no ha regresado al lado de Kikkawa Motoharu.
Me esta comprando tiempo.
No obstante, Ieyasu decidió acabar con las cosas por si misma sin esperar por el descenso de Kikkawa Motoharu.
Tiene una magnifica asertividad y discernimiento, también posee excelentes habilidades de liderazgo para hacer que los tercos soldados de Mikawa descarten sus vidas con el lema “Por la princesa”.
Esta es Tokugawa Ieyasu… no puedo luchar para ganar contra esta princesa guerrera, pensó Yoshiharu.
─… Aparentemente, estoy condenado… parece que fue imposible recoger los “frutos” de todos los frentes que se desarrollaban simultáneamente en tres direcciones. El campamento principal en el Sur de Tenmanyama colapsará, no obstante, espero que Yoshihi-neesan y Kanbei ayuden a Nene y las demás a escapar…Si terminó derrotado mientras Ekei-chan me continúa comprando tiempo, la posibilidad de que Kobayakawa-san termine cambiando de bandos también desaparece… sin embargo, no podré ir a Sasaoyama… lo lamento, Nobuna…
En este momento, Yoshiharu esta espoleando a su caballo, para llegar a la cima de Nanguuyama desde el valle.
La última cosa que quiero saber, el el “nombre” del lugar donde moriré.
Yoshiharu se encontró con un antiguo mojón hecho de piedra que parecía deteriorarse en la grama.
Escuchando los gritos y alaridos de los soldados Tokugawa que cargaban hacia Yoshiharu, y dandose cuenta que Honda Tadakatsu finalmente había logrado atravesar el “muro” entre Ichimatsu y Toranosuke. Yoshiharu “leyó” las inscripciones en el mojón y dijo, ─No me digas. ¿¡Cómo puede ser posible!?, mientras palidecía.
Esto no era porque la muerte se acercaba para él.
─¿¡Santo cielo!?, ¿¡Este… lugar es “Utouzaka“!?
El hijo adoptivo de Konoe Sakihisa.
El siguiente Kampaku.
Para salvar a Sagara Yoshiharu, el cual ha estado recorriendo el camino del “Tenka Fubu” junto con Oda Nobuna y ha logrado ascender al máximo rango posible, de su caída en Sekigahara.
Existía una persona audaz y adorable que se aproximaba hacía su “destino” de muerte.
─¡Soldados Shimazu! ¡Irrumpan en los cuarteles generales de Tokugawa Ieyasu y salven a Sagara de quedar aislado de la Ruta Ise! ¡Presionen y perforen con firmeza!, ¡Ugachi Nuke! (Nota del Traductor Español: Ugachi Nuke es una táctica de batalla del clan Shimazu la cual consiste en formar una linea y perforar la línea enemiga) Después de eso, ¡nos vamos con el “Sutegamari”! (Nota del Traductor Español: Sutegamari, es otra táctica de batalla del clan Shimazu, por la cual son famosos) Incluso si llegamos hasta el último soldado en pie, ¡haré que Sagara escape de la Ruta Ise y del campo de batalla! ¡La guerra por el Tenka Fubu aun no ha terminado! Si hacemos que se retire con seguridad a Satsuma, ¡Sagara se podrá recuperar y regresará…! No, no tienes que regresar. Sagara… ¡no quiero que mueras!
Mientras sujetaba su tanegashima, Shimazu Iehisa galopó a toda velocidad.
En la parte de atrás, se encontraba la figura de la diosa de la guerra, Shimazu Yoshihiro.
Los 1,500 Satsuma Hayato seleccionados del ejército Shimazu, gritaron enloquecidos “Enkyou” mientras se abalanzaban en medio de las 10,000 tropas Tokugawa lideradas por Ieyasu.
Esto con el fin de atravesar una parte del sólido cuello de botella que había construido Ieyasu en la Ruta Ise.
Tan pronto como Ishikawa Kazumune les informó que «Sagara Yoshiharu esta en peligro», las tropas Shimazu lideradas por Shimazu Iehisa apostadas en el Estanque Ikedera en el Norte de Tenmanyama, temerariamente irrumpieron en el centro de Sekigahara con una pequeña cantidad de tropas pasando al lado del Ejército Principal Takeda, siguieron avanzando sin parar y arremetieron contra el Ejército Tokugawa que contaba con la ventaja numérica.
Sagara Yoshiharu se estremeció violentamente ante la visión de la inminente “muerte” de Iehisa al haberse dirigido a Utouzaka por venir a salvarlo.
¡No puede ser!
¡Que esto este ocurriendo!
¿¡Cómo pudo pasar esto!?
¿¡Cómo terminé llegando a “Utouzaka”!?
En los registros históricos de la “Batalla de Sekigahara”, ¿aquí es donde el hijo de Iehisa, Shimazu Toyohisa, esta “destinado” a llevar a cabo el “Sutegamari”?
Les debería haber dicho a Iehisa y a Yoshihiro que no vinieran y que salvaran a Nobuna.
O sino, Nobuna también, ¡les ha de haber dicho las mismas “palabras” al Ejército Shimazu…!
Incluso si Sasaoyama esta en peligro no se muevan, ¿¡… y salven a Sagara Yoshiharu…!?
Quizás Juubei-chan que se encuentra luchando con Takeda Shingen, tomó la misma decisión.
¡Eso no! Iehisa. No vengas. Por favor no vengas. Si vienes a este lugar, morirás con varios soldados del ejército Shimazu en esta “Utouzaka”.
