Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 18

Capítulo 1: El Despertar del Monarca.

Parte 2

¿Cómo esta la situación?

Lejos del campo de batalla principal de Sekigahara, en la esquina sur-este del Nanguuyama…

Las tropas Chosokabe apostadas en Kuriharayama, en la entrada de la Ruta Ise, se movilizaron.

La comandante suprema, la oportunista de Chosokabe Motochika, conocida como “Himewako” (Nota Traductor Español: un apodo/alias de Chosokabe, con el que se burlaban de él (en la historia real) en su juventud), era una princesa daimyo que no estaba interesada en la isla principal (Honshu), ella estaba enfocada en unificar Shikoku para embarcarse en el negocio del transporte y comercio en ultramar a través del “Mundo de Chosokabe”, y ya había declarado que iba a ponerse del lado del Ejército Occidental a solicitud de su hermanastra Saitou Toshimitsu para enviarle tropas.

Por desgracia, se perdió en la bahía de Osaka con la que no estaba familiarizada y fue descubierta por Kobayakawa Takakage, la cual compartía similitud con ella como una princesa guerrera pirata y fue forzada a entrar en la guerra en el bando del Ejército Oriental.

Naturalmente, Motochika iba a pasar viendo esta guerra decisiva como una espectadora.

Motochika nació “naturalmente como princesa pirata” en Tosa, la cual limita con el océano pacifico y solo le interesa expandir el “transporte y comercio en ultramar”, el cual se extiende hasta Namban, Ryukyu, Luzón y Macao.

La razón por la que empezó la campaña por la unificación de Shikoku fue debido a que no sabían que tipo de crisis caería sobre la familia y los vasallos del clan Chosokabe si hubiera un enemigo dentro de Shikoku, ya que querían concentrarse en el comercio en ultramar y no se preocupaban mucho por Tosa.

No obstante, tan pronto como comenzaron las hostilidades, un espía enviado por la “oportunista” de Chosokabe que juega a ambos bandos informó, ─El general del ejército Tokugawa, la que se hace llamar Ieyasu, en realidad es una impostora. La persona que cortó relaciones con el clan Oda, Honda Masanobu es la que lidera las tropas, sin embargo, la verdadera Ieyasu acaba de llegar al campo de batalla y Honda Masanobu le traspasó el mando de las tropas Tokugawa, trayendo noticias desconcertantes.

Cuando esta situación fue de conocimiento de Chosokabe Motochika, exclamó “hiiii” con un sonido estridente.

─¡Esta batalla ya esta perdida para Ejército Oriental! ¡Huyamos Nobuchika-chan! y cogió a su amado hermano menor para intentar retirarse del campo de batalla.

Ya que los caballos de Tosa eran pequeños y compartían un parecido con los burros, era como escapar montado en un Tosa Inu. (Nota del Traductor Español: Tosa Inu, 土佐犬, es una raza de perro originaria de Japón. Meloso de aspecto imponente, es una de las razas favoritas por los amantes de los perros de gran tamaño en todo el mundo.)

─La batalla acaba de comenzar, ¿por qué quieres huir hermana mayor?

─¡Es imposible que esa honorable Ieyasu pueda luchar contra su amiga jurada Oda Nobuna! Tan solo el hecho que haya recuperado el mando significa que los Tokugawa regresarán al lado de Oda-sama, ¡y ese es el Ejército Occidental! Escapemos a Tosa lo más pronto posible, ¿ estamos?, Por fortuna, los Chosokabe aun no han luchado contra el Ejército Occidental. Saitou Toshimitsu aceptará aliviada la explicación en Tosa, ¿me entiendes?

No obstante, ─¡La monarca ha despertado! ¡Ieyasu-sama ha llegado! Chosokabe Nobuchika que estaba observando desde Kuriharayama, vio que el ejército principal Tokugawa marchó hacia el norte del Tenmanyama desde el Estero Diecinueve e inició una ofensiva total contra las tropas Akechi con un tremendo espíritu de lucha.

• ¡ Hermana mayor! Esa tranquila tanuki, Tokugawa Ieyasu-sama, ¡ esta apuntando a apoderarse del país y esta dispuesta a desafiar a Oda Nobuna!

Debido a su exclamación, el movimiento de las tropas Chosokabe cambió completamente.

─¿Q-Q-Que significa esto Tokugawa Ieyasu? ¿Qué estás pensando? Ya no entiendo lo que esta pasando.

─¡Hermana mayor!, ¡mira! ¡Tokugawa-sama se atrevió a escoger el camino de luchar con Oda Nobuna con el fin de determinar quien se queda con el “país”~! ¡El camino para independizarse de Oda Nobuna su hermana adoptiva! ¡Piénsalo un poco hermana mayor! Nunca se habían reunido tantos daimyos de renombre en un campo de batalla para decidir quien se queda con el título de “Tenkabito”.

Chosokabe Nobuchika es el hermano menor consentido de Motochika.

Motochika, la cual heredó el liderazgo del clan Chosokabe, se crió como una “oportunista” al hacer uso de conspiraciones y tramas para proteger a la familia, pero en cambio, a su amado hermano menor Nobuchika lo crió con la inocencia más pura.

Incluso invitó académicos y maestros de artes marciales de Kyoto para que Nobuchika como hijo de un clan distinguido, recibiera educación de primer nivel.

Además, el carácter “信” (Nobu) de “信親” (Nobuchika) fue tomado a propósito del nombre de Oda Nobuna. “信奈” (Nobuna)

Hasta ese grado, Motochika consentía a Nobuchika.

Por lo tanto, ese inocente de Nobuchika, quedó profundamente impresionado por la “determinación” de Tokugawa Ieyasu.

• ¡ Es insoportable que  un  joven  noble  del  clan  Chosokabe  se  quede  en  silencio  como

espectador en esta batalla decisiva! ¡Hermana mayor! ¡La razón por la que entrené tan duro como samurái y aprendí las habilidades con la lanza, equitación y la espada fueron para luchar este día en esta batalla decisiva! ¡Voy a ir! ¡Descenderé por la Ruta Ise, me uniré al frente de batalla del sur del Tenmanyama y lucharé contra las tropas Sagara! Si las tropas Chosokabe se unen en este momento a la guerra, podrán dar apoyo al Ejército Oriental en el frente de guerra del sur del Tenmanyama, ¡el cual se ha replegado por la aparición de los refuerzos de Kyushu!

¡Detente!, exclamó Motochika con un grito trágico.

***

Motochika tenía tres hermanas menores aparte de su hermano Nobuchika. Así como el clan

Shimazu hace alarde de la unión familiar de las “cuatro hermanas”, las hermanas del clan

Chosokabe lograron la hazaña de unificar Tosa al complementar cada uno de sus talentos.

Kosokabe Chikayasu, la cual es una general talentosa que merece el título de “estratega”, se quedó protegiendo Tosa en ausencia de Motochika, la patriarca del clan.

Para hacer una analogía con el clan Shimazu, es la equivalente a Shimazu Toshihisa.

La que estaba a cargo de los asuntos militares del clan Chosokabe, la “general valiente”, Kira Chikasada, era la equivalente a Shimazu Yoshihiro del clan Shimazu y obtuvo grandes méritos en la batalla por la unificación de Tosa, sin embargo, cayó enferma y murió joven,

La hermana menor era la hija ilegitima de otra mujer y se llamaba Shima Yakurou.

Su nombre era idéntico al de Konishi Yakurou, y haciendo analogía con el clan Shimazu, ella era parecida a la hermana menor, Shimazu Iehisa.

Al igual que Iehisa se destacaba en el arte de la guerra, y al ser la menor, era la consentida de la familia.

La diferencia con el clan Shimazu es que las tres hermanas heredaron otros clanes y no el clan Chosokabe, estas maniobras políticas eran parecidas a las de Mori Motonari cuando hizo que los “Rios Gemelos” heredaran los clanes Kobayakawa y Kikkawa.

Solo quedaron Motochika y Nobuchika que permanecieron en la familia principal del clan Chosokabe.

Motochika al igual que su hermano Nobuchika, adoraban a su hermana menor Yakurou, la cual provenía de otra madre.

Este incidente ocurrió en los días cuando Motochika, la cual apuntaba a expandir el comercio y transporte en ultramar, estaba por conseguir la unificación de Tosa.

Originalmente Motochika, la cual nació y creció al lado del océano pacífico, no deseaba tierras.

Solo miraba el mar.

Por lo tanto, estaba interesada en la unificación de Tosa, su tierra natal, incluso si tuviera que subir por las montañas más empinadas de Shikoku.

No tenía la ambición de enviar tropas a Sanuki, Awa o Iyo, las cuales eran “provincias extranjeras”.

Si Tosa se unificaba, se podían hacer planes para embarcarse en el comercio y transporte en ultramar a gran escala.

Ya no quedan enemigos en Tosa que puedan oponerse a Motochika.

Tosa era una provincia pacífica…

Sin embargo, la insatisfacción creció dentro de Yakurou.

• Oye, oye, hermana mayor. Quiero sumergirme en las famosas onsen de Arima~ ♪, las famosas Hanbei y Kanbei se la pasan divirtiendo en esas aguas termales, ¡dicen que con solo sumergirte te haces más inteligente! ¿Podemos? ¿Podemos?

Yakurou era una gran aficionada de las aguas termales. Arima probablemente se encuentra detrás de las montañas Rokkou.

Para empezar, la isla principal es peligrosa, ¿me entiendes? La detuvo Motochika, sin embargo, las onsen de Arima se encuentran bajo los territorios controlados por Oda Nobuna.

─Voy a actuar como la representante para el clan Oda, ¡así que por favor!, insistió Yakurou.

Motochika no se podía negar cuando se trataba de su hermano o hermana menor.

Y finalmente cedió.

Sin embargo, en el trayecto del viaje, las aguas se pusieron turbulentas. La flota en la que iba Yakurou fue empujada por las olas, y se detuvieron temporalmente en el puerto de Awa.

Yakurou fue cuidada como princesa.

Pese a que lucha con valentía en el campo de batalla como una princesa guerrera, no duda de las intenciones de los demás.

Tosa limita con el océano pacífico, mientras que Sanuki y Awa lo hacen con la región de Kinai, y a pesar que pertenecen a la misma región de Shikoku, son dos mundos completamente aparte.

Las fronteras que las dividen son las montañas y el mar, la cultura es completamente diferente y casi no tienen contacto entre si.

Ni siquiera enviaron tropas para atacarse entre ellos.

Por lo que era natural que Motochika pensara que el clan Chosokabe estaría seguro una vez Tosa fuera unificada.

Debido a que Tosa y Awa tenían esa clase de relación, un desafortunado malentendido aconteció.

Cuando los habitantes de Awa vieron la repentina aparición de la flota Chosokabe, quedaron consternados y exclamaron, ─Los demonios de Tosa, ─Las tropas han venido a hacer una masacre, y atacaron, hundiendo el barco donde iba Yakurou, lo que provocó que ella se ahogara.

Cuando fue informada del fallecimiento de Yakurou, Motochika lloró por tres días y tres noches, y se arrepintió intensamente, ─Si solo hubiera detenido a Yakurou.

En la mañana del cuarto día, Motochika se decidió, ─Vengaré a Yakurou. Enviaré tropas de Tosa a Awa. Subyugaré las provincias de Awa, Sanuki e Iyo e iniciaré la unificación de todo Shikoku bajo el estandarte del clan Chosokabe.

Yakurou fue asesinada, sin embargo, para ese entonces a Motochika todavía le quedaban dos hermanas menores y un hermano menor.

En particular, su hermano Nobuchika era igual de inocente que Yakurou y no sabía como desconfiar de las intenciones de otras personas.

Ella estaba preocupada por Nobuchika.

Si no unificamos Shikoku antes de izar las velas hacia el vasto océano, no podremos abandonar Tosa sin preocupaciones.

Si Shikoku es unificado antes que Oda Nobuna controle todo Honshu, Oda Nobuna no podrá destruir al clan Chosokabe.

Podría perecer por algún naufragio en estos vastos océanos.

Este es el destino de los piratas.

Pero, Nobuchika-chan que recuerda al clan Oda, no es un pirata.

Quiero que crezca como un joven noble que sea amado por todos en la capital.

Sin lugar a dudas, como heredero del clan Chosokabe… así pensó.

Y así fue como Motochika se embarcó en una gran conquista que nadie en la isla hubiera pensado en toda su historia, “la unificación de Shikoku”.

Y ahora ese Nobuchika esta descendiendo por la Ruta Ise para participar en la batalla de Sekigahara.

Su corazón desbordaba pura “justicia”.

La “justicia” puede hacer que una persona fácilmente se convierta en un mártir. Por la causa.

Por las personas. Por el mundo.

Por el futuro de este país.

Motochika no quería que Nobuchika fuera ridiculizado como un “oportunista” como pasaba con ella como comandante militar, rezaba porque no tuviera que conocer esa clase de “experiencia”.

Le he enseñado sobre la justicia.

Con eso debería bastar.

No obstante…, ¡la hermosa y pura “justicia” de Motochika solo pueden salir a relucir cuando se terminen estos tiempos turbulentos!

Pero ahora. Si muestra su “justicia” en el campo de batalla de Sekigahara.

Nobuchika va…

Sin lugar a dudas…

En el nombre de la “justicia”, el país y todas las personas…. ¡morirá!

Esta vez.

Esta vez, definitivamente lo detendré, dijo Motochika mientras se levantaba y perseguía a Nobuchika.

─¡Esto no se ve bien! ¡No me importan los problemas del país! ¡Nobuchika-chan allí hay peligro! ¡No te unas a esa batalla! ¡Alto! ¡Dije que te detengas! ¡Si te pierdo como Yakurou-chan!, ¡yo…….!

Chosokabe Motochika ya no estaba pensando en mantener la alianza con Oda Nobuna ni en su obligación con Saitou Toshimitsu.

Eso ya no me importa.

¿Por qué rayos traje conmigo a Nobuchika-chan al campo de batalla?

Yo, otra vez.

Voy a cometer el mismo error por el cual murió Yakurou-chan.

No puedo más con este sentimiento de culpa.

Por qué pasa esto.

El “destino” esta intentando acabar con Nobuchika.

La “intuición” de Motochika le susurraba que Nobuchika sería el “sacrificio” para acabar con estos tiempos turbulentos.

Al momento que pierda a Nobuchika, perderé para siempre la cordura y mi alma quedará enterrada en las profundidades del infierno mientras siga con vida.

La tristeza que sentí por perder a Yakurou, me arrepentí una y otra vez por lo estúpida que fui.

Es imposible que pueda soportarlo.

Ah. Si pudiera salvar a Nobuchika-chan en este momento, estaría dispuesta a caer en el camino de los demonios y perder la cordura.

¡Hime Wakooooo! Dijeron los soldados del Ichiryou Gusoku (Nota del Traductor en Español: En la historia japonesa las tropas Ichiryou Gusoku, eran mitad granjeros y mitad soldados que servían al clan Chosokabe de Tosa) mientras se apresuraba a llegar al lado de Motochika.

Todos sabían cuánto había sufrido Motochika cuando perdió a Yakurou.

─¡Ejército Chosokabe! ¡Todas las tropas desciendan inmediatamente del Kuriharayama! ¡ Todos sigan a Nobuchika-chan por la Ruta Ise! ¡Ataquen a las tropas de Sagara Yoshiharu! ¿¡ Fui clara!?

¡Ou!

¡En marchaaaa! ¡Voy a salvar a mi hermano menorrrrr! ¡Vamos a mostrarle a los soldados de Kyoto la fuerza de las tropas de Tosa! Rugieron los Ichiryou Gusoku.

Todos se veían andrajosos.

Los Gusoku eran diversos.

Incluso sus nacionalidades no eran uniformes.

No se pueden comparar con la elegancia de las tropas de la capital.

No obstante, cada uno de ellos era feroz y salvaje como los sabuesos de Tosa. (Tosa Inu)

Eran hombres valientes que habían luchado a muerte en las infranqueables cadenas montañosas de Shikoku.

Aquí, el “destino” cambió.

Los seis mil soldados del ejército Chosokabe descendieron del Kuriharayama.

Avanzaron desde el oeste de la Ruta Ise y se precipitaron hacia el ejército de Sagara Yoshiharu, el cual estaba luchando contras las tropas del Ejército Occidental de Honda Tadakatsu y Toudou Takatora en el frente de batalla del sur del Tenmanyama.

El “plan” de Sagara Yoshiharu que consideraba que el ejército Chosokabe, el cual luchaba por el Ejército Oriental en contra de su voluntad, no se movería hasta el final de la guerra, súbitamente colapsó.

***

─¡Que! ¡Ustedes no tenían que bajar de Kuriharayama! ¡La Ruta Ise esta llena de tropas del ejército Chosokabe!

En el frente de batalla del sur del Tenmanyama… Sagara Yoshiharu, el cual había tomado una lanza e iba corriendo, recibió por detrás de su espalda el reporte de Yasuke que le anunció el repentino cambio en la situación.

Tokugawa Ieyasu se reincorporó al frente de batalla. La Monarca despertó. El ejército Tokugawa se unió a la “competencia por el país” contra Oda Nobuna por “voluntad” propia de Ieyasu.

Como si fuera un efecto colateral del despertar de Ieyasu, el ejército Chosokabe el cual se suponía que eran unos “oportunistas” arremetieron desde la Ruta Ise como si estuvieran poseídos.

El frente de guerra del Sur del Tenmanyama, el cual se suponía que se vio favorecido por los refuerzos de Kyushu del clan Otomo liderados por Kuroda Kanbei, dio un giro para peor.

Muy poco tiempo había transcurrido de esto.

La batalla de Sekigahara se comportaba como una criatura viviente, siempre en movimiento y nunca se detenía.

─Cuando se decidió la participación de Ieyasu en la guerra, ¡los rostros de los soldados del ejército Tokugawa cambiaron! ¡Se ven completamente diferentes! Motoyasu… no, ¿Tokugawa Ieyasu escogió luchar contra Nobuna?

─Como se esperaba, el “destino” esta avanzando hacia la “victoria” de Tokugawa Ieyasu…. ¡

Juubei-chan esta en peligro! Pero ahora las que se encuentran en más peligro son… ¡Toranosuke e Ichimatsu!

Con los refuerzos que Kanbei le había asegurado a Sagara Yoshiharu, había logrado salir adelante.

Antes que Kobayakawa Takakage descendiera de Matsuoyama.

Antes que la unidad de caballería Takeda lanzara el ataque suicida en Sasaoyama.

Se vio abrumado por la diferencia en números, y no le quedó de otra que aplastar a las tropas Honda-Toudou, mientras continuaba avanzando con su unidad temeraria.

Él personalmente tomó el mando de la primera línea, la cual supuestamente tomaría Kanbei, y le confió el mando del campo de batalla del ejército Sagara en el sur de Tenmanyama a Kanbei y Yoshihi, luego lideró sus tropas personales hacia el este de la Ruta Ise.

Adelante en la vanguardia, Kato Toranosuke esta avanzando en el campo de batalla mientras carga su lanza y Fukushima Ichimatsu la acompaña empuñando su pica (otro tipo de lanza).

Honda Tadakatsu y Toudou Takatora, presionadas por la valentía de estas dos, continuaron retirándose a lo largo de la Ruta Ise.

Sin embargo, algo inesperado ocurrió aquí… el ejército Chosokabe descendió de Kuriharayama.

• ¿ ¡ El ejército Chosokabe  esta  participando  con  mucha  ferocidad  en  esta  “batalla  de

Sekigahara”!? ¿Al punto de renunciar a la relación con el clan Akechi? ¿No puede ser? ¿Qué esta pasando?

─¿¡Qué sucedio!? Rayos.

─¡Debido a que conocía la “batalla de Sekigahara”, mi conocimiento del futuro me cegó….!

Yoshiharu también cometió el mismo “error” que Hosokawa Fujitaka en el castillo Tanabe.

Aquellos que conocían el “futuro”, cayeron en la trampa orquestada por el mismísimo “futuro”.

Yoshiharu aún no había conocido a Chosokabe Motochika.

Una vez, fui atacado por Motochika en un barco pirata, pero nunca la conocí.

Por otra parte, Yoshiharu estaba muy ocupado intentando salvar el “destino” de todas las personas que se habían reunido en Sekigahara, así que no tenía forma de saber lo que estaba aconteciendo dentro de Kuriharayama, que se encontraba lejos del campo de batalla.

Si Yoshiharu hubiera sabido que Chosokabe Nobuchika, el “comandante del destino” se encontraba en la batalla, habría escogido una táctica diferente.

El ejército encabezado por Sagara Yoshiharu se extendía a lo largo de la Ruta Ise.

Si los 20,000 soldados del ejército Kikkawa descienden de Nanguuyama y atraviesan la vanguardia liderada por las tropas de Toranosuke-Ichimatsu y las fuerzas de Yoshiharu, las dos unidades quedarán aisladas.

Y en frente de Toranosuke e Ichimatsu, las cuales se separaron del batallón principal, ¡se encuentran las poderosas huestes del Ichiryou Gusoku de Tosa….!

─Lo que es más, ¡en Matsuoyama hay más de 30,000 tropas entre Kobayakawa-san y Ukita Naoie! Si las tropas Chosokabe, las cuales no se comportaron como en los “hechos históricos”, descienden, ¡ tanto Kobayakawa-san en Matsuoyama como Kikkawa-san en Nanguuyama descenderán pronto! Si eso sucede, ¡el Ejército Occidental estará en jaque mate! Tengo que tomar el control de la Ruta Ise para contener Nanguuyama, ¡y salvar a Toranosuke e Ichimatsu del peligro de quedar aisladas entre las filas enemigas! ¡No puedo permitir que mis hermanas menores mueran debido al error del hermano mayor….!

Cuando Yoshiharu se mentalizó, apretó sus piernas alrededor del vientre de su caballo y arremetió hacia las filas enemigas.

Avanzar hacia el este de la Ruta Ise para bloquear el descenso de las tropas Kikkawa que se encuentran en la cima de Nanguuyama, con el fin de rescatar a las tropas de vanguardia de Toranosuke e Ichimatsu que fueron atacadas de imprevisto por la repentina aparición del ejército Chosokabe.

Las tropas Sagara aumentaron con los refuerzos traídos por Kanbei.

El mismo Yoshiharu procedió por la Ruta Ise para suprimir Nanguuyama, Kanbei tomó el mando en los cuarteles generales en el sur de Tenmanyama asegurando el Tousandou y suprimiendo los movimientos de Matsuoyama,

Se trata de una operación a dos vías, no obstante, si la “Dupla Mori”, las cuales se encuentran acampando en las zonas altas del este y el oeste, movilizan sus tropas en ambas vías, la diferencia en poder militar le dará la vuelta a la situación otra vez, y la ruta de salida por el Tousandou hacia Kyoto quedará bloqueada.

Si eso sucede, es seguro decir que todo estará perdido, el frente de guerra del Sur de Tenmanyama cambiaría completamente y el Ejército Occidental perdería su oportunidad de ganar.

─¡Entreguen un mensaje a Kanbei en la retaguardia! ¡Yo lideraré las tropas para asegurar la Ruta Ise! ¡Antes que las tropas Kikkawa desciendan de Nanguuyama! ¡Kanbei junto con Yoshihi-neesan refuercen el sur de Tenmanyama y restringan al gran ejército en Matsuoyama! ¡ No le den a Kobayakawa-san la oportunidad de descender! Nene, Hideie, ¡les encomiendo a Chacha!

Yoshiharu avanzó más hacia el sur…

La distancia con Nobuna en la formación de batalla de Sasaoyama, sigue extendiéndose.

Nobuna se aleja cada vez más.

¡Ella se va a convertir en el Señor Demonio del Sexto Cielo….!

─Nobuna. ¡Perdoname! En este momento quiero ir a Sasaoyama, ¡pero no llegaré a tiempo! ¡ Más rápido! ¡Vamos! ¡más rápido! ¡deprisa! ¡Maldiciooooon!

***

En el lado norte de Sekigahara, en el frente de guerra de Sasaoyama…. Las cuatro generales

Takeda y las “gemelas” Sanada que lideraban la caballería Takeda, se abrían paso hacia Sasaoyama.

La enfermedad de Shingen es severa.

Su condición continúa deteriorándose.

Lo que, es más, Shingen movió sus tropas apostadas en Momokubariyama al estallar las hostilidades.

Ya no hay tiempo.

La caballería Takeda tiene que alcanzar y derrotar a Oda Nobuna que se encuentra acuartelada en Sasaoyama sin importar cuantas vidas se tengan que pagar, mientras Shingen siga con vida y consciente… y de esta forma mostrarle a los habitantes de Japón que “la más poderosa de la Era Sengoku es Takeda Shingen y el ejército Takeda”.

─En “los hechos históricos” no se suponía que los cuatro generales Takeda se alinearan contra el clan Oda.

─¡Definitivamente cambiaremos el destino de Shingen-sama!

Kousaka Danjou que había estado escribiendo el “Kouyou Gukan” (Nota Traductor Español: Este es un libro que registra las hazañas militares del clan Takeda), con el fin de preservar para la posteridad la forma de ser de Takeda Shingen, la cual fue incomprendida por mucho tiempo, escogió la opción de cambiar el “destino” en el asalto a Sasaoyama.

─Los tanegashimas tardan en recargarse. Una gran cantidad de jinetes de la caballería caerán por la primera ronda de disparos.

• Vamos a actuar en el lapso de tiempo que les toma recargar el segundo disparo, ¡ destruiremos las empalizadas y cargaremos directo a la formación enemiga!

Yamagata Masakage heredó las poderosas tropas “Akazonae” de su difunta hermana Obu Hyoubu, la cual murió junto con Tarou Yoshinobu, con el fin de evitar que el clan Takeda entrara en discordia interna durante la ofensiva de Suruga.

─… En “Okitanawate” los cuatro generales Ryuzoji y sus vasallos cayeron uno detrás de otro por querer cruzar la empalizada construida por Shimazu Iehisa, lo cual los hizo blanco del fuego de los Tanegashimas y utilizaron los cadáveres de sus aliados como “puntos de apoyo” para avanzar… Nosotros, los vasallos del clan Takeda no podemos ser inferiores a los vasallos del clan Ryuzoji en nuestra devoción por Shingen-sama.

─¡Definitivamente atravesaremos la empalizada de Oda Nobuna!

La inmortal Baba Mino, Baba Nobuharu.

• … Shingen-sama… Oyakata-sama…. la existencia de Tenkyuu-sama fue demasiado excepcional.

─No pude ocupar el lugar de Tenkyuu-sama.

─No obstante, en esta contienda.

─En esta batalla decisiva.

─Como general de las tropas Takeda, ¡le entregaré la “victoria” a Shingen-sama!

─Así como Tenkyuu-sama arriesgó su vida por proteger a Shingen-sama en Kawanakajima.

Naitou Masatoyo heredó la posición de general del clan Takeda de parte de Takeda Tenkyuu Nobushige.

Yamagata Masakage tomó el mando de las tropas Kousaka a toda prisa y se apresuró hacia Sasaoyama, con Baba, Naitou y Kousaka siguiéndola por detrás junto con las “gemelas” Sanada que se enteraron de la muerte de su madre Sanada Yukitaka en Shinshu Ueda al final de la formación, completamente en silencio.

El campamento Oda en Sasaoyama esta conformado por varias estructuras. En las “trincheras” de la primera línea se encuentra Takigawa Kazumasu, la experta en armas de fuego, guarecida en ese lugar junto con la unidad de artilleros.

Oda Nobuna.

Takigawa Kazumasu.

Akechi Mitsuhide.

Esas tres princesas guerreras encontraron un rayo de esperanza para acabar con los tiempos turbulentos en el “tanegashima” y apostaron por el desarrollo del escuadrón de artilleros.

Owari ha sido una provincia comercial y financiera desde la antigüedad y sus soldados son débiles.

No obstante, ante el inmenso poder militar de Shingen y Kenshin, además de la coerción de la velocidad de la caballería Takeda, idear tácticas y maniobras en el manejo de los “tanegashimas”, hará que los más débiles ganen contra los poderosos ejércitos Takeda y Echigo.

Al combinar el poder económico de Owari junto con los “tanegashimas”, los más débiles se convertirán en los más fuertes, y así se acabarán los tiempos turbulentos.

Eso es lo que creían.

Finalmente, la figura de Yamagata Masakage, al frente de la caballería Takeda, entró en el rango de visión de Takigawa Kazumasu.

Solo un poco más para que entre en el rango de tiro de los tanegashimas.

Con el fin de suprimir la velocidad de la caballería, Kazumasu se preparó con varias hileras de empalizadas en la formación de batalla y delante de las empalizadas cavó fosos para detener a los caballos.

Ella había dejado a medias la construcción de esta “Fortificación” bajó las órdenes de Nobuna en Shitarahara.

Esta ya era la segunda vez.

En comparación con la primera, esta funcionaría mejor.

Sin embargo, la velocidad y presión de la caballería Takeda que perdió su ruta de “retirada”, iba más allá de lo que había pensado Kazumasu.

─¡Aquí están! Todavía no. Aún no han entrado en la zona de tiro.

─¡Esperen hasta el último momento….!

La “inevitable” orden de disparar ya había sido emitida por Nobuna que se encontraba custodiando los cuarteles generales en la retaguardia.

No obstante, no deberían desperdiciar la primera ronda de disparos por la impaciencia.

En este momento, la caballería Takeda esta avanzando a toda velocidad hacia la cima de Sasaoyama con un tremendo espíritu de lucha.

Si se desperdicia el primer disparo, las cuatro generales Takeda ganarán más impulso.

Sin embargo, si espero demasiado tiempo… el más mínimo retraso causará que se acerquen a la empalizada.

En la batalla de Tedorigawa con Uesugi Kenshin, la lluvia y humedad redujo el desempeño de los tanegashimas.

Tras ese incidente, Kazumasu desarrolló una nueva innovación tecnológica.

Si bien se han adoptado medidas para proteger al tanegashima de la humedad, todavía sería riesgoso si de repente en la noche cae una tormenta torrencial que lo pueda mojar.

No obstante, el día de hoy, los cielos de Sekigahara están despejados.

Se extiende un hermoso cielo azul.

Kazumasu creía que Nobuna tenía la “suerte” de su lado, no, más bien, tenía la fuerza y la increíble tenacidad para alcanzar esa “ventaja” por sus propios medios.

Incluso en Okehazama, una repentina lluvia torrencial hizo posible un ataque sorpresa sobre los cuarteles generales Imagawa.

─Es una señal divina que haya parado de llover justo antes del inicio de la batalla.

─Los “cielos” están con Nobuna-chan.

─…. Las guerras en Japón llegarán a su fin con esta batalla decisiva.

─Primer escuadrón, ¡disparen!

Los tanegashimas que sobresalían entre las aberturas de las empalizadas abrieron fuego al mismo tiempo, provocando grandes estruendos.

No obstante.

¡La arremetida de la caballería Takeda no se detuvo!

Los caballos ni siquiera se inmutaron por los estruendos.

No puede ser, exclamó Kazumasu.

La caballería acortó la distancia.

Y allí se dio cuenta.

─Las orejas de los caballos de la caballería Takeda…. ¿¡van tapadas!?

Esta era una contramedida contra los tanegashimas.

El clan Takeda también tomó contramedidas contra la carta del triunfo del clan Oda, el “tanegashima”.

Lo más probable es que Shingen haya salido con ese plan.

Un caballo con las orejas tapadas podía correr a voluntad.

Solo arremetió a la zona mortal sin pensarlo.

Nobuna reunió una enorme cantidad de tanegashimas para la batalla decisiva contra la poderosa caballería Takeda.

La unidad de artilleros esta dividida en “tres columnas”.

La primera bala detiene el avance del caballo, la segunda lo golpea y la tercera lo liquida.

Este es el plan de “tres columnas disparando” ideado por Nobuna para acabar con la movilidad de la caballería Takeda.

¡Segunda ronda! gritó Kazumasu, sin embargo, la vanguardia de la caballería Takeda ya estaba cerca de la empalizada, evadiendo hábilmente los obstáculos del foso.

• Las cuatro generales Takeda son las más poderosas. Yamagata Masakage, ha llegado. Takigawa Sakon Kazumasu. Vamos a decidir quienes son los más fuertes de todo el país, los Takeda u Oda. ¡Este Sasaoyama será nuestro lugar de sepultura!

Una desconcertante y diminuta princesa guerrera de los “akazonae”, arremetió dentro del campamento mientras manipulaba hábilmente el caballo sin importarle correr el riesgo de caerse, mientras sus vasallos se encargaban de tumbar las empalizadas.

Es rápida. Tremendamente rápida.

Como si fuera un rayo. Yamagata Masakage no permitió que las “tres columnas disparando” exhibieran su verdadero potencial.

─…. ¡Nobuna-chan! ¡Ya entraron!

Yamagata Masakage arrojó un abanico de hierro desde el caballo.

Con el fin de pulverizar el entrecejo de Kazumasu antes que ella pudiera abrir fuego con su tanegashima.

Por evadir el abanico de hierro Kazumasu recibió un impacto de bala en el hombro.

El bando de los Takeda también cuenta con unos cuantos tanegashimas.

Fue un disparo ejecutado por un soldado raso del lado Takeda que había cruzado la empalizada.

El delicado cuerpo de Kazumasu salió volando como si una tempestad le hubiese azotado.

Mientras protegían a Kazumasu, los vasallos Takigawa se retiraron hacia la “segunda empalizada”.

Si no hubiera sido porque Yamagata Masakage arrojó su abanico de hierro, Kazumasu podría haber recibido un impacto de bala en la cabeza.

Masakage, la cual se perdió esa gran oportunidad murmurando (Otra vez el “destino”…), avanzó hacia la “segunda empalizada”.

No importa cuántas empalizadas existan, las destruiré todas.

Incluso si caigo, Baba sigue aquí.

Incluso si Baba cae queda Naitou.

Y al final, queda Kousaka.

Sin lugar a dudas, llegará a donde Oda Nobuna.