Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 9: Giro de Dedicación y Elaboración de Brebajes de Ordonnanz

“Hemos vuelto, Lady Rozemyne”, anunció Brunhilde. Ella y Lieseleta habían regresado de la reunión de asistentes mientras yo leía las historias de caballeros que me había traído Hartmut. Era una reunión muy importante, en la que los asistentes compartían información sobre los acontecimientos entre la primavera y el otoño y discutían sus planes para el futuro. “Esto es para usted — una carta de invitación de los profesores de música.”

Evidentemente, los asistentes de los profesores de música también habían estado allí; habían entregado a Brunhilde la carta que ahora me entregaba. En ella se me informaba de que nuestra fiesta del té se celebraría dentro de tres días. Al principio, me confundió un poco que la fecha se hubiera fijado sin mi intervención, pero Brunhilde me explicó con una sonrisa preocupada.

“Los profesores ya saben que todos los alumnos de segundo año de Ehrenfest han aprobado, así que suponen que no tienes planes. Parece que también comprenden nuestras propias calificaciones y estudios. Debo desarrollar más mis habilidades para que la próxima vez tengas la oportunidad de rechazar incluso a los profesores…”, dijo, con los labios fruncidos en señal de ligera irritación.

Ehrenfest no había empezado a recibir invitaciones de profesores hasta el año pasado, así que era imposible rechazarlas. Aun así, Brunhilde estaba decidida a aprender la danza que era la política de la Academia Real, así que parecía seguro dejarle las cosas a ella.

“Lady Rozemyne, en ningún otro ducado han pasado todos sus alumnos de segundo año el primer día, por lo que las historias del Ehrenfest se han hecho bastante populares entre los profesores y otros ducados”, dijo Lieseleta con una suave sonrisa. “Hemos acaparado mucha atención por diversas razones. Se ha hecho público que todos nuestros alumnos de segundo año han aprobado sus lecciones escritas, así que espero que haya aún más oportunidades para que socialicen.”

Brunhilde apoyó una mano en su mejilla. “¿No será Lady Charlotte la que más socialice?” preguntó. “Las invitaciones comenzarán a llegar realmente una vez que comience la temporada de socialización, momento en el que Lady Rozemyne habrá regresado a Ehrenfest para el Ritual de Dedicación.”

“En ese caso, necesitaré socializar todo lo que pueda antes de mi partida, por el bien de Charlotte. Es mi deber como hermana mayor”, declaré.

Lieseleta soltó una risita ante mi ardiente determinación. “Lady Rozemyne, las hermanas pequeñas disfrutan de que sus hermanas mayores confíen en ellas y reconozcan su crecimiento. Por favor, confíe al menos parte de la socialización a Lady Charlotte”, dijo. Sus palabras me recordaron todas las veces que Tuuli me alababa, y cuando había confiado en mí cuando quería conocer a Corinna.

“¿Así que una hermana mayor también debe alabar a su hermana pequeña y apoyarse en ella para fomentar su crecimiento?” murmuré. “Convertirse en una maravillosa hermana mayor es todo un reto. Sólo quiero ser alguien en quien ella pueda confiar.”

“Oh, vaya. Bueno, estoy seguro de que puedes demostrar lo fiable que eres terminando con éxito las fiestas de té con los profesores, que necesitan tu presencia en particular, y la fiesta de té para compartir libros con Dunkelfelger. Ehrenfest casi nunca ha recibido invitaciones de profesores y ducados de alto rango.”

Resolví volcarme en mis próximas fiestas del té, deseoso de ayudar a Charlotte como pudiera, y luego reuní a mis asistentes y a mi músico personal Rosina para hablar de la reunión con los profesores de música. La sexta campana sonó cuando estábamos decidiendo qué traer como regalos y qué canciones nuevas elegir. Sólo un laynoble de primer año se presentó a la cena; el resto aún no podía salir de sus habitaciones.

“Lord Wilfried, lady Rozemyne, hemos recibido respuesta de Ehrenfest”, reveló Ignaz. Llevaba consigo las cartas que había recibido del caballero que custodiaba la sala de teletransporte. Hartmut las cogió todas, las hojeó y me dio sólo una.

“Esta va dirigida a usted, Lady Rozemyne”, dijo. “Esta es para ti, Cornelius. Es de tu madre.”

Cornelius hizo una mueca mientras aceptaba la carta y empezaba a leerla. Pronto se quedó mirando al techo con la cabeza entre las manos; estaba claro que algo le había provocado dolor de cabeza. A juzgar por su expresión, Elvira le estaba indicando que revelara a quién acompañaba o ya lo había averiguado por algún medio diabólico.

Después de un momento, miré mi propia carta. Era de Ferdinand — una respuesta mordaz a todo lo que contenían nuestros informes, sin duda. Pero cuando leí su contenido…

“Parece que ni siquiera sabes lo que significa la palabra ‘tranquila’. Aprenderla debería ser tu mayor prioridad.”

…Me di cuenta de que casi no había ninguna reprimenda. En su lugar, había simplemente una breve lista de instrucciones, diciéndome que mantuviera mi pistola de agua en secreto hasta que llegara el momento en que pudiera mostrársela y que confiara todos los asuntos de socialización no esenciales a Charlotte.

¿Qué…? No hay reprimenda. No me regañó en absoluto.

Releí la carta una y otra vez, comprobando repetidamente si continuaba. Había llegado a esperar al menos varias páginas criticando mi comportamiento, y sin embargo no había ni una sola línea dura. Eso hizo que la situación fuera aún más aterradora.

“Hartmut, ¿realmente incluiste todo en mi informe?” pregunté. “¿Mencionaste que hice pedazos el dosel de mi cama con mi pistola de agua?”

“¿Recibiste una reprimenda?”, respondió.

“S-Sólo una pequeña…” Dije, abrazando la carta contra mi pecho para que no pudiera leerla. Cada vez estaba más preocupada.

¿Habré sobrepasado el punto de no retorno? ¿Considera que ya no vale la pena regañarme?

Ferdinand era el tipo de persona que ignoraba a quienes no les importaba, a menos que se interpusieran activamente en su camino. Y cuando lo hacían, los erradicaba sin piedad.

Oh, no. ¡Oh, no, no, no! ¡Esto es mucho más aterrador que el hecho de que se enfade conmigo! Nooo…

“¿La carta era tan severa?” Hartmut se aventuró. “Parece que estás bastante mal.”

“Estoy bien”, respondí. “¡Voy a hacer exactamente lo que me indique Ferdinand!”

¡Voy a comportarme! ¡Así que, por favor, grítame, Ferdinand!

Aquella noche, mis sueños giraban en torno a Ferdinand regañándome hasta la saciedad. Debió de aliviar un poco mis ansiedades, ya que me desperté a la mañana siguiente sintiéndome renovada.

Mientras me dirigía al comedor para desayunar, vi que algunos de los de primer año salían de sus habitaciones con sus Voluntades Divinas absorbidos. Charlotte no aparecía por ningún lado, pero eso tenía sentido — los archinobles solían necesitar más tiempo que los laynobles.

“El día de la tierra tampoco fue suficiente para mí”, señaló Wilfried. “Necesitaba esperar hasta el mediodía del Día del Agua, así que espero que baje a la hora del almuerzo.”

Asentí con la cabeza y luego miré la escalera que llevaba a la habitación de Charlotte. “Tenemos práctica de giro esta tarde. ¿Va a estar bien?”

“Por supuesto”, me aseguró. “Lo más importante para los de primer año es ver cómo practican los mayores, ¿recuerdas? La práctica no es tan larga de todos modos.”

Tenía razón — los candidatos a archiduque de todos los años practicaban juntos su giro de dedicación, y como se daba prioridad a los estudiantes de último año, los de primer año pasaban muy poco tiempo girando ellos mismos. Durante mi primer año, había pasado la totalidad de mis clases de giros observando a Eglantine. ¿Podría alguien que se graduara este año compararse con su maravilloso talento? Estaba un poco emocionada por averiguarlo.

Por supuesto, sólo los candidatos a archiduque participaban en los giros de dedicación — los demás se centraban en cosas como la danza de la espada o la música.

Charlotte había absorbido su Voluntad Divina a tiempo para almorzar con nosotros, y ahora ella, Wilfried y yo nos dirigíamos a la Sala Pequeña.

Varios candidatos a archiduque ya se habían reunido cuando llegamos. Todos estaban ya tan acostumbrados a las costumbres de la Academia Real que enseguida se separaron por años y empezaron a practicar.

“Ahora, los alumnos más mayores harán una demostración de los fundamentos”, dijo el profesor. “Los de primer y segundo año, observen con atención.”

Observé cómo los de quinto y sexto año empezaban a dar vueltas, pero nadie me llamó la atención como lo había hecho Eglantine. Los únicos candidatos a archiduque que pude reconocer de un vistazo fueron Adolphine de Drewanchel y Rudiger de Frenbeltag.

Adolphine actuaba como la Diosa del Viento. Era un papel muy apropiado para Drewanchel, pero cuando vi a Adolphine girar, empecé a preguntarme si debería haber interpretado a la Diosa de la Luz en su lugar. Desde luego, tenía más talento que la chica que tenía el papel en ese momento.

Mientras tanto, Rudiger actuaba como el Dios de la Vida. Me pareció una decisión extraña, ya que los dos no se parecían en nada, pero probablemente era porque Rudiger no era lo suficientemente hábil como para superar la barrera del rango del ducado y girar como el Dios de la Oscuridad o el Dios del Fuego en su lugar.

Los de quinto año giraban a poca distancia de los de sexto y con expresiones muy serias. Era durante el quinto año cuando se ultimaban los papeles para la ceremonia de graduación, por lo que todos se esforzaban al máximo. Entre ellos se encontraban Lestilaut de Dunkelfelger y Detlinde de Ahrensbach, que aspiraban a los papeles de Dios de la Oscuridad y Diosa de la Luz, respectivamente — como se esperaba de los candidatos a archiduque de los ducados mayores.

Lestilaut es un giro sorprendentemente bueno…

Su eje central se mantenía firme y recto; quizá había entrenado mucho en Dunkelfelger. Detlinde, por otro lado, parecía… bastante normal. Por otra parte, tal vez era un error que comparara a todos con Eglantine.

Después de observar a los alumnos mayores durante un rato, los de tercer y cuarto año comenzaron a practicar también. Los de primer y segundo año siguieron observando a los mayores hasta que se abrió un espacio para ellos, como el año pasado.

“Buenos días, Lady Rozemyne, Lady Charlotte.” “Buenos días, Lady Adolphine.”

Cuando llegó la hora del descanso, Adolphine se acercó con una sonrisa. Fue un movimiento que atrajo una cantidad inconfundible de atención — un sexto año de un ducado mayor se había dirigido de buena gana a los estudiantes más jóvenes de un ducado de apenas décimo rango. Me quedé helada, pero Charlotte se adelantó y le devolvió la cálida expresión.

“Ustedes, los de sexto año, hacen ciertamente excelentes giros”, dijo. “Me he quedado embelesada con su baile.”

“Vaya, vaya. Si sigue esforzándose, Lady Charlotte, todo esto le parecerá fácil cuando llegue su último año”, respondió Adolphine, mirando a Charlotte con sus ojos ambarinos. “La clave es practicar todos los días.”

 Fue entonces cuando recordé que Charlotte también había sido señalada por Adolphine durante la reunión de camaradería. Me adelanté en un intento de impedir que la viera; como su hermana mayor, debía protegerla.

“Lady Adolphine, veo que va a actuar como la Diosa del Viento”, dije. “Se me ocurre que es el papel perfecto para una candidata a archiduque de Drewanchel, pero dado tu talento, ¿no serías también adecuada para actuar como la Diosa de la Luz?”

“Agradezco sus amables palabras, Lady Rozemyne, pero en mi corazón, la Diosa de la Luz sólo puede ser realizada por Lady Eglantine. No quisiera manchar el honor con mi propio giro.”

Era una opinión que podía entender completamente — Eglantine era realmente perfecta para el papel. Asentí con la cabeza, lo que provocó una refinada risa de Adolphine.

“¿Cómo estan sus planes, Lady Rozemyne? Ehrenfest ha hecho gala de tanta excelencia académica, supongo que pronto empezará a socializar.”

“Hemos terminado pronto nuestras lecciones escritas, pero las prácticas nos llevarán algún tiempo. Y como Charlotte también ha sido invitada, creo que aún tardaremos un poco más”, respondí. Los alumnos de primer año trabajaban ahora a un ritmo más razonable, con la esperanza de conseguir y asegurar la recompensa de las notas más altas, y Charlotte estaba haciendo todo lo posible para asegurarse de que no se cometieran errores innecesarios.

“Las clases prácticas llevan ciertamente tiempo, por muy bien que uno se prepare”, dijo Adolphine. “Yo también tengo la intención de terminar las mías en cuanto pueda, pero difícilmente podemos trabajar como los alumnos más jóvenes.”

Las clases se volvían más difíciles con cada año que uno avanzaba en la Academia Real, y uno recibía más tareas para completar, por lo que los estudiantes mayores empezaban a socializar más tarde. Aun así, Adolphine me aseguró que se las arreglaría para reunirse conmigo antes de que yo volviera a Ehrenfest.

“Tengo muchas ganas de que nos reunamos; tenemos mucho que discutir”, concluyó Adolphine con una sonrisa y se marchó. Detlinde, Wilfried y Rudiger se acercaron apenas un momento después. Parecía que habían estado esperando una oportunidad.

“Hola, Lady Rozemyne”, dijo Detlinde con una sonrisa excepcionalmente amable. “Tengo la intención de celebrar otra fiesta entre primos este año, si todo sigue bien. Esperaba poder dar la bienvenida a Lady Charlotte a nuestra familia.”

“Me encantaría”, respondió Charlotte con una sonrisa igualmente radiante. “Todavía no he tenido la oportunidad de reunirme con mi extensa familia.”

Y así, se organizó la fiesta del té entre primos. Al igual que el año pasado, estaba previsto que se celebrara una vez comenzada la socialización, lo que significaba que yo no podría asistir una vez más.

“Mis disculpas, Lady Detlinde. Se espera que esté fuera de la Academia Real en ese momento”, dije. Consideré la posibilidad de sugerir que la fiesta del té se celebrara un poco antes, pero antes de que pudiera hacerlo, Detlinde juntó las cejas en una muestra de decepción y dio un suspiro de pesar.

“Oh, Dios mío. ¿Vas a estar ausente una vez más? Mi decepción es inconmensurable, pero tus deberes en casa son muy importantes. No te preocupes — no te obligaré a ello. Todavía puede asistir, Lady Charlotte, ¿no es así?”

“Y-Yo… de hecho…” contestó Charlotte; luego me dirigió una mirada interrogativa. Mi papel en el templo significaba que iba a estar ausente durante la temporada de socialización; todo el mundo lo sabía, y era obvio que Detlinde no tenía intención de cambiar la fecha.

Estaba un poco preocupada por Charlotte, teniendo en cuenta que Detlinde era algo molesta y el tipo de persona que hacía cosas rencorosas sin motivo aparente… pero, al parecer, Detlinde era igual que Verónica en cuanto al cuidado de su familia. Parecía percibir a Charlotte como pariente, y con la presencia de Wilfried también, presumiblemente no había nada de qué preocuparse.

“Erm, Lady Rozemyne…” vino una voz tranquila.

“¡La hora del recreo ha terminado! Alumnos, vuelvan a sus puestos”, gritó la profesora. Hannelore fue ahogada por completo, y emitió un silencioso “aw” cuando se nos instó a volver a nuestras prácticas. Intercambiamos saludos y sonrisas, pero eso fue todo.

Ojalá hubiera podido hablar con Hannelore sobre el Comité de la Biblioteca en lugar de hacerlo con Detlinde…

Era el momento de que los alumnos más jóvenes practicaran el giro. Yo ya tenía algo de experiencia por mis lecciones en el templo, así que en mi caso, el mayor reto fue intentar no dar una oración seria a los dioses. Por suerte, conseguí evitar causar una gran escena y acabé aprobando. La profesora alabó mi técnica, pero en realidad todo fue gracias a que Ferdinand y Rosina se unieron para entrenarme a diario.

Pasé la mañana siguiente estudiando para mis clases del próximo año y trabajando en el círculo mágico del objeto — con una pista de Hartmut. Después de comer, me puse la ropa de brebajes y me dirigí a la clase de elaboración de pociones.

“Hoy aprenderéis a elaborar un ordonnanz”, anunció Hirschur. “Los nobles utilizan esta herramienta mágica más que ninguna otra, independientemente de su estatus, así que sería conveniente que preparen muchas.”

Hirschur mostró los pasos necesarios para elaborar un ordonnanz en la tela blanca de la pared. Todo el mundo se limitó a copiarlos; nadie se sorprendió esta vez, ya que había utilizado la misma herramienta cuando hacíamos nuestras pociones de rejuvenecimiento. Yo nunca había preparado un ordonnanz, pero personalmente no necesitaba escribir las instrucciones — eran las mismas que las de las guías de estudio de Ferdinand, lo que significaba que ya las había transcrito al organizar nuestros libros de texto.

Justo cuando Wilfried y yo empezamos a preparar el brebaje, llegó una petición inesperada de Hirschur: “Lady Rozemyne, demuestre el proceso, si es posible.”

“Profesora Hirschur, nunca he elaborado un ordonnanz antes.”

“Oh, estoy segura de que lo harás bien”, respondió Hirschur, cogiendo mis ingredientes con un rápido movimiento y llevándolos al frente. No podía elaborar el brebaje sin ellos, así que cedí y la seguí. “Ahora, puedes proceder.”

Podía sentir que los demás estudiantes me observaban mientras intentaba elaborar un ordonnanz según las instrucciones mostradas. En primer lugar, convertí mi schtappe en una pluma, dibujé el círculo mágico requerido en un pergamino, y luego hice que Hirschur lo revisara por si había algún error. A continuación, limpié la olla que iba a utilizar con waschen , añadí una piedra fey extraída de un pájaro fey del elemento Viento y empecé a removerla con mi bastón.

“Ah, se ha derretido…”, dijo un alumno mientras miraba mi olla. La piedra fey se estaba deshaciendo y convirtiéndose en una sustancia amarilla parecida a un gel.

“Una vez que se haya derretido por completo”, dijo Hirschur, “añade este círculo mágico.”

Levanté el pergamino para que todos lo vieran, como si fuera una señal, y lo dejé caer en la olla. El pergamino se derritió en un instante y el círculo se quemó en el gel amarillo. Seguí removiendo y vertiendo mi maná — la clave era aguantar aunque los brazos se cansaran.

Muy pronto, el gel empezó a endurecerse. Los grumos pegados a la olla se fueron juntando poco a poco hasta que mi agitación creó un sonido tintineante solitario, y un destello brillante significó que el proceso se había completado. La multitud reunida emitió ruidos de asombro.

“¿Quieren ver?”, pregunté mientras tomaba el ordonnanz. Pregunté mientras sacaba el ordonnanz — que se parecía totalmente a una piedra fey amarilla — de la olla y lo colocaba donde todos pudieran observarlo. Fue divertido ver a los demás estudiantes acercarse cada vez más para verlo mejor.

“Hay tres factores clave para el éxito: asegurarse de que el círculo mágico es correcto, añadir el círculo mágico sólo una vez que la piedra fey se haya derretido por completo, y continuar vertiendo el maná de uno a un ritmo constante hasta que el ordonnanz esté hecha”, dijo Hirschur, hablando de forma muy parecida a la de un profesor.

Volví a la normalidad con mi schtappe y limpié rápidamente la olla. Sólo cuando los alumnos volvieron a sus asientos para probar el proceso por sí mismos, Hirschur volvió a dirigirse a mí.

“Lady Rozemyne, déjeme ver si su ordonnanz puede ser utilizada correctamente. Envíemela.”

Golpeé el ordonnanz con mi schtappe y dije: “Éxito”; luego lo envié. Todo funcionó como estaba previsto — la piedra fey amarilla se convirtió en un pájaro blanco, se acercó a Hirschur y luego repitió mi mensaje tres veces antes de volver a su forma original.

“Muy bien”, dijo Hirschur.

“Recuerda que no soy tu ayudante”, respondí. “¿Qué habrías hecho si mi elaboración de brebajes hubiera fallado?”

Tenía bastante experiencia en la elaboración de pociones de rejuvenecimiento, pero nunca antes había elaborado un ordonnanz. Tuve la suerte de tener éxito, pero si mi intento hubiera sido en vano, habría sido una completa pérdida de tiempo. Podría haber hecho la demostración ella misma.

Hirschur enarcó una ceja. “¿Qué posibilidad había de que fallaras en un brebaje para principiantes cuando eres tan hábil para mantener un flujo constante de maná? Además, si eres discípula de Ferdinand, eso te convierte más o menos en mi discípulo también, ¿no?”

“Um… no creo que sea así”, respondí. Un resultado como aquel distaba mucho de lo que yo quería; desde luego, no tenía intención de pasar noches enteras debatiendo sobre herramientas mágicas, ni tenía la resistencia necesaria para ello.

“Por no hablar”, continuó “de que crear mis propios ordonnanzes para cada clase me dejaría con demasiados. ¿No es lo más lógico que mi hábil discípula realice las demostraciones?”

“Como ya he dicho, no soy—”

“Por si no lo sabías, tengo la intención de recopilar los resultados de mi investigación en un libro, que luego entregaré a la biblioteca…”, interrumpió con una sonrisa.

¿Qué…? ¿Un nuevo libro?

Los labios rojos de Hirschur se curvaron en una sonrisa cuando me fallaron las palabras. Era una sonrisa de villana — una sonrisa que difícilmente se esperaría ver en un profesor.

“He decidido que primero enseñaré el libro a mis discípulos”, añadió inocentemente.

Esto es como un trato con el diablo… Tengo que pensarlo bien. Ciertamente, quiero leer este libro, pero ¿tengo que leerlo antes que nadie? Quiero decir, no debe ser fácil ser la discípula de la profesora Hirschur. Bien. Puedo resistir. Puedo demostrar mi paciencia. Mantente fuerte. Necesito mantenerme fuerte.

“Ngh… N-No soy tu discípula”, protesté, rechazando a Hirschur por mucho que me rompiera el corazón hacerlo.

Lo… Lo hice. Rechacé al mismísimo diablo. ¡Que alguien me alabe!

Pero el diablo no se rendiría tan fácilmente. Me miró con sorpresa y apoyó una mano en su mejilla. “Lady Rozemyne… Si me sirve de ayudante durante el resto de la clase, antes le prestaré el libro como regalo especial.”

Si tanto necesitas un asistente, trae uno para empezar… fue lo que quise decir, pero lo que en realidad se me escapó fue todo lo contrario. “No soy su discípula… así que te serviré de asistente sólo durante las clases.”

Y así pasé el resto de la clase revisando los círculos mágicos con Hirschur. Era extraña — a pesar de no desearlo en lo más mínimo, algo me había obligado a aceptar.

“¿Eh? ¿Ahora eres la asistente de la profesora Hirschur?” me preguntó Wilfried.

“Sólo por hoy”, repliqué, frunciendo los labios con fastidio mientras comprobaba el círculo mágico que había dibujado. “Este sigilo en particular está al revés. Vuélvelo a dibujar.”