Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 19: Volviendo a Casa

Lo siguiente que recuerdo es que estaba tumbado en mi cama. Me había dormido sin darme cuenta, aparentemente. Me incorporé, preguntándome por qué no recordaba la noche anterior, y cogí el timbre que estaba a mi lado.

Apenas la toqué, Rihyarda atravesó las cortinas que rodeaban mi cama con expresión ansiosa.

“¿Cómo se siente, milady?”

“He tenido el sueño más maravilloso”, respondí. “Me invitaban a la

biblioteca del palacio.”

“Eso no fue un sueño… pero habrá que esperar a ver si el rey concede su permiso. Sólo me alegro de verte bien”, dijo Rihyarda, cuya preocupación se convirtió rápidamente en exasperación. En ese momento, mis recuerdos volvieron de repente a mi memoria: me había derrumbado a mitad de la fiesta del té tras no poder controlar mi maná debido a la alegría y la euforia desbordantes.

¡Nooo! Es la segunda vez que me desmayo en una fiesta de té que organizo, la segunda vez que me desmayo delante de la realeza.

La sangre se drenó de mi cara. Esto no era bueno. De hecho, era bastante malo. “Rihyarda, erm… ¿La fiesta del té? ¿Cómo fue la fiesta del té?” Pregunté, mirándola con miedo.

“Naturalmente, se suspendió. No podíamos continuar en ese estado”, respondió. Parecía que nuestra cómoda fiesta del té para ratones de biblioteca se había convertido en una historia de terror cargada de suspense cuando me desmayé abruptamente. “Los asistentes del príncipe entraron en un poco de pánico cuando usted se desplomó ruidosamente en el suelo en el momento en que sugirieron invitarla a la biblioteca de palacio — y se supone que los archinobles de la soberanía son mejores que nadie para contener sus sentimientos, milady.”

Arthur, la causa evidente de mi colapso, había balbuceado: “¡¿Qué?!” y se quedó congelado en su sitio con la boca abierta. No era precisamente normal que alguien se derrumbara de pura emoción ante la mera sugerencia de recibir permiso para algo.

Uf. Lo siento, Arthur.

Hildebrand había visto mi estado cadavérico y, entre lágrimas, le preguntó al congelado Arthur: “¿Qué le pasó a Rozemyne?” Sus asistentes habían intentado calmarlo, pero sus voces entrecortadas habían delatado lo ansiosos que estaban ellos mismos.

Lo siento, todos. Lo siento de verdad. No quise traumatizarlos a todos.

“Necesitabas piedras feys desde el momento en que la discusión giró en torno a los libros”, dijo Rihyarda. “Es comprensible que nada pudiera contener tu emoción cuando se trataba de una invitación a la biblioteca de palacio. Sin embargo, una vez más se ha desmayado ante la realeza, milady. Lady Hannelore también se puso a llorar, sin duda recordando el año pasado.”

Al parecer, Solange se había quedado igual de aterrada. “¿Qué pasó después?” pregunté.

Rihyarda explicó que había enviado un ordonnanz a Wilfried y Charlotte, solicitando su ayuda. A su llegada, habían consolado al grupo del príncipe, explicado las circunstancias y resuelto los problemas que pudieron. Mientras tanto, Rihyarda me había sacado con mis caballeros guardianes mientras mis asistentes y eruditos limpiaban las cosas.

“Tendrás que darles las gracias a ambos más tarde, milady.” “Lo sé…”

Sí que soy un incordio, ¿no?

Al colgar la cabeza, me di cuenta de que había una pregunta importante que aún no había formulado. Miré nerviosamente a Rihyarda. “Erm… ¿Cuándo fue la fiesta del té, exactamente? ¿Ayer o hace un momento?”

“Hace dos días. Hemos recibido innumerables regalos de buena voluntad y ordonnanzes preocupadas del príncipe Hildebrand, Lady Hannelore y la profesora Solange.”

Me acuné la cabeza dolorida, y fue entonces cuando oí voces del otro lado de las cortinas que me confirmaban que estaba despierta. Parecía que mis asistentes habían empezado a reunirse en mi habitación tras ser informadas de que estaba consciente de nuevo.

“Si su maná se ha calmado y se sientes de nuevo bien, milady, entonces vayamos a comer. Lady Charlotte volverá pronto para comer. Por favor, muéstrale lo mucho que se ha recuperado”, dijo Rihyarda.

Fue entonces cuando me di cuenta de que había estado vertiendo maná en piedras feys mientras dormía, lo que explicaba por qué me había despertado sintiéndome tan fresca. Me levanté de la cama y, cuando atravesé las cortinas que me rodeaban, todos mis asistenes lanzaron una mirada colectiva de alivio.

“Siento haberlos preocupado a todos”, dije.

“No hay nada por lo que deba disculparse, Lady Rozemyne”, respondió Brunhilde. “Pensar que permitiría que te derrumbaras durante una fiesta de té con la realeza… Soy un fracaso como asistente.”

Brunhilde empezó a lavarme la cara y a vestirme, con los labios fruncidos por la frustración… pero lo que había dicho no era cierto en absoluto. Mis asistentes se habían esforzado mucho para que mi fiesta del té fuera un éxito, pensando en formas de comunicarse conmigo a través de cómo servían las galletas y el té, y memorizando los mejores momentos para entregarme las piedras feys. Era imposible que fueran un fracaso.

“Tú no eres la fracasada aquí, Brunhilde; lo soy yo, por haber caído inconsciente en presencia de la realeza en una segunda ocasión”, dije, bajando los hombros. Pero Leonore negó tranquilamente con la cabeza.

“Este incidente difícilmente puede calificarse de culpa suya, Lady Rozemyne”, señaló. “El asistente del príncipe era demasiado bueno para localizar sus puntos más débiles — como cabría esperar de alguien que sirve a la realeza. Además, Lord Ferdinand mencionó en su carta que esto podría haber sido una bendición.”

“¿Hm…? ¿Cómo fue una bendición?” pregunté, parpadeando.

Los ojos de Philine vacilaron por un momento antes de hablar. “Porque, si no hubieras caído inconsciente, habrías aceptado la propuesta en el acto sin consultar a nadie antes.”

Uf… Tiene razón — realmente lo habría hecho. La idea de consultar a alguien ni siquiera se me pasó por la cabeza. Hablando de suerte…

“Como estabas inconsciente, se te pasó la fecha en la que debías abandonar la Academia Real”, dijo Rihyarda. “Pero como no puedes marcharte antes de pedir disculpas a la realeza y al gran ducado, Aub Ehrenfest te ha concedido un permiso especial para prolongar tu estancia.” Tenía que disculparme con los participantes en la fiesta del té e informar a Adolphine de Drewanchel de que pronto me marcharía.

Supongo que debería suministrar maná a la biblioteca durante la visita para disculparme. Tal vez debería llevar piedras feys. Hm… Parece que hay algo más que estoy olvidando, pero ¿qué? ¿Qué podría ser?

Mientras bajaba al comedor, conté con los dedos todo lo que tenía que hacer antes de volver a casa. Cornelius me esperaba junto a las escaleras y me acarició la mejilla cuando llegué a él, diciendo que se alegraba de que me hubiera despertado. Al parecer, casi le había provocado un infarto.

Cuando entré en el comedor, ya estaba lleno de estudiantes almorzando. Charlotte gritó: “¡Hermana!” al verme, y todas las miradas se posaron en mí de inmediato. Evidentemente, todos se habían enterado de mi colapso durante la fiesta del té.

Charlotte me miró a la cara, con sus ojos añiles llenos de preocupación. “¿No deberías estar todavía descansando? Estar despierta no significa que estés bien.”

“Ahora mismo me encuentro muy bien”, dije, sonriendo por ella mientras me tocaba la frente y las mejillas por completo. “Siento haberte preocupado, Charlotte.”

Después de realizar sus comprobaciones, la expresión de Charlotte se relajó, como si su ansiedad se hubiera disipado por fin. Me volví hacia Wilfried, que hizo una pausa en medio de la comida.

“Siento haber causado más problemas, Wilfried.”

“Me alegro de que te hayas despertado”, respondió. “¿Te sientes mejor, entonces?”

Asentí con la cabeza, momento en el que Wilfried volvió a su comida, describiendo lo que había sucedido en la fiesta del té tras la marcha de Rihyarda y mía. Él y Charlotte lo habían explicado todo a Hildebrand y a los demás, y Wilfried relató cómo me había dejado inconsciente accidentalmente en el pasado arrastrándome en mi bautismo y lanzándome bolas de nieve. Sin embargo, en lugar de calmar a Hildebrand, esto sólo le hizo exclamar: “¡¿Cómo has podido hacerle eso?!”

“Probablemente el príncipe estaba en tal estado de pánico que habló sin pensar, pero ahora puedo decir que he tenido la rara y valiosa experiencia de apresurarme a ayudarte sólo para ser gritado por la realeza.”

“Lo siento. Lo siento mucho, querido hermano.”

Posteriormente, el príncipe fue reprendido por sus asistentes, y cuando finalmente se marcharon, Wilfried se esforzó por animar a Hannelore.

“Ella seguía diciendo que estaba bien, ya que había experimentado tu desmayo antes, pero pude adivinar por la forma en que estaba llorando obviamente que no estaba bien en absoluto. Pensé que ella también se iba a desmayar.” 

Al final, Wilfried había acompañado a Hannelore a su dormitorio, como el año anterior.

“Me encargué de la profesora Solange”, dijo Charlotte. “Era la primera vez que estaba en el lugar de uno de sus colapsos, hermana, y la verdad es que también fue bastante perturbador para mí.”

Ahora que lo pensaba, Charlotte tenía razón — nunca me había desmayado delante de ella, y estaba bastante segura de que tampoco había estado nunca en las secuelas. Había copiado a Wilfried y subrayado que esto ocurría a menudo, pero al parecer no había dejado de pensar en mi forma inconsciente en el jureve y tenía tanto miedo que ella misma había querido llorar. Y, sin embargo, a pesar de sus temores, había puesto cara de valiente y había consolado a Solange mientras daba instrucciones a Brunhilde y a los demás mientras limpiaban la merienda. Era difícil creer que era la primera vez que tenía que lidiar con un accidente así.

Vaya. Charlotte es demasiado madura para su edad.

“Volverás a Ehrenfest en cuanto te hayas disculpado con todos”, dijo Wilfried. “¿De acuerdo?”

Hartmut regresó al dormitorio cuando terminé de comer y empezó a entregar su informe antes de sentarse a comer él mismo. Había ido a su lección de elaboración de brebajes por la mañana y se había quedado después de clase para hablar con Hirschur.

“Lady Rozemyne, Raimund solicita una reunión para poder entregar los resultados de su investigación”, dijo Hartmut. “Lo mismo para la profesora Hirschur. ¿Qué va a hacer?”

Ah, sí… Lo que olvidé fue al discípulo de Hirschur.

Era la otra persona con la que tenía que hablar antes de partir hacia Ehrenfest, y recordarlo por fin me quitó un peso de encima que ni siquiera me había dado cuenta de que estaba ahí.

“Debo ir a la biblioteca mañana por la mañana para entregar mi maná y algunas piedras feys”, dije. “Diles que pueden reunirse conmigo allí.”

“Entendido”, respondió Hartmut. “Enviaré un ordonnanz.”

Con eso, Hartmut salió rápidamente del comedor. Me adelanté y le pedí a Lieseleta que preparara algunas comidas ligeras para Hirschur y Raimund en preparación para cuando los viéramos en la biblioteca. Algo me decía que esos locos obsesionados por la investigación no habían comido bien.

Después de la comida, envié ordonnanzes explicando mi recuperación y disculpándome por lo que había sucedido durante la fiesta del té y por haber salido de la academia con prisas. Todos eran discursos casi idénticos en los que lamentaba mi descortesía, con la única variación en el que envié a Solange, donde mencionaba que vendría a suministrar maná a Schwartz y Weiss mañana por la mañana. Del mismo modo, le dije a Adolphine que me llamaban para volver a Ehrenfest debido a un colapso en una fiesta de té, y a partir de ahí, pasé la tarde ultimando mis preparativos para partir.

“Lady Rozemyne. Me alivia mucho verla bien.”

“Mis más sinceras disculpas, profesora Solange. Esto sucede a menudo cuando mis emociones se agitan, así que por favor no piense demasiado en ello.”

Volví a disculparme con Solange — lo que ella recibió con un suspiro de agradecimiento — y luego le entregué una piedra fey para que la usara en mi ausencia. Rihyarda las había utilizado para drenar mi maná desbordado cuando me entusiasmaba la biblioteca de palacio, así que teníamos varias completamente llenas.

“El Príncipe Hildebrand y Lady Hannelore van a estar aquí, así que no veo que les falte maná, pero pensé en entregar esto por si acaso”, dije.

“Te lo agradezco mucho — aunque me preocupa más tu salud”, respondió Solange. “Por favor, descansa bien en Ehrenfest.”

Estoy segura de que acabaré aún más ocupada que aquí.

Estábamos en medio de la socialización de invierno, y también estaba el Ritual de Dedicación. Además, antes de empezar con todo eso, seguro que recibiría un enorme sermón de mis tutores. No es que fuera a decir eso en voz alta cuando Solange ya estaba tan preocupada por mí.

“Aquí Hildebrand”, llegó la voz de Weiss. Me volví hacia la puerta y vi que el príncipe había llegado realmente, con sus asistentes a cuestas. Parecía que Schwartz y Weiss se daban cuenta del momento en que su maestra o cualquier ayudante entraba en la biblioteca — o más exactamente, sabían en qué lugar de la biblioteca se encontraban esas personas en todo momento.

“Rozemyne, ¿estás realmente bien…?” preguntó Hildebrand. Éramos de la misma altura, así que cuando me miraba directamente así, podía ver la preocupación que nublaba sus ojos morados con demasiada claridad.

Síííí… Me imagino por qué todo esto le sorprendió tanto. Dudo que alguien tan enfermizo como yo suela pasar tiempo con el príncipe.

Puede que Hildebrand haya acabado postrado en la cama en alguna ocasión, pero sospechaba que nunca había visto a nadie más en ese estado — ni lo había visto caer inconsciente de repente, para el caso. Debía de ser un auténtico shock.

“Me disculpo por la molestia”, dije. “Soy, erm… propenso a caer inconsciente cuando me emociono. Sorprende a los que no están preparados, así que nos esforzamos por evitar que ocurra por todos los medios posibles. Parece que esta vez nuestros esfuerzos no han sido suficientes. No puedo disculparme lo suficiente.”

También añadí que la biblioteca de palacio era un tema algo arriesgado para mí, pero sólo en mi cabeza, por supuesto. No quería darles una razón para que retiraran su invitación.

Hildebrand sacudió frenéticamente la cabeza de un lado a otro. “Fue sorprendente, pero ya estoy bien. Como miembro del Comité de la Biblioteca, no puedo dejar que algo así se interponga en mi camino — tengo que ser lo suficientemente fuerte para ayudarte.”

Es tan tierno verlo tratar de actuar como un hombre…

Los ojos del príncipe parecían arder con determinación mientras apretaba los puños y juraba no volver a tener tanto pánico. Era especialmente bonito que esa fuera su idea de fortalecerse.

“Por favor, cuida de Schwartz y Weiss en mi ausencia”, dije. “Puedo estar tranquila sabiendo que estás aquí para ellos.”

Hildebrand aceptó mis palabras con una sonrisa genuina, y en ese momento, la biblioteca se bañó en luz de varios colores. Las clases habían terminado, lo que significaba que Raimund no tardaría en llegar.

“Erm, Príncipe Hildebrand… Lamento tener que decir esto, pero debo encontrarme a algunas personas aquí pronto.”

“Príncipe Hildebrand, no debemos permitir que le vean demasiadas personas. Ahora que has confirmado que Lady Rozemyne está bien, regresemos de inmediato”, dijo Arthur, haciendo que el príncipe de aspecto arrepentido se marchara. Luego miró hacia mí y dijo: “Nos alivia ver que se ha recuperado.”

La campana sonó poco después de que Hildebrand desapareciera de la vista, y no mucho después llegó Hirschur con Raimund. Los dos iban bien arreglados, quizá porque hoy tenían que salir del laboratorio.

Estos dos parecen un poco como madre e hijo… Ambos tienen un aura muy similar a la de las personas que dedican su vida a la ciencia.

“Este año se va especialmente pronto, Lady Rozemyne”, dijo Hirschur con expresión de disgusto. “No he conseguido hacer tanto trabajo como esperaba.”

“Mis tutores de Ehrenfest están preocupados por mí, teniendo en cuenta que me he desmayado dos veces seguidas”, respondí, por supuesto refiriéndome al incidente del ternisbefallen y a la fiesta del té que había seguido poco después de mi recuperación. No dije mucho más, ya que se mantenía en secreto que los alumnos del Ehrenfest habían estado involucrados, pero Hirschur lo entendió de todos modos.

“Ferdinand debe de estar a mil por hora contigo”, se carcajeó. “Rauffen ha hablado de celebrar un interrogatorio una vez que te hayas recuperado, pero eso no será posible si ya no estás aquí. Deja las cosas en mis manos.”

“Tienes mi agradecimiento.”

La orden de mi regreso había llegado mientras Rauffen y los demás profesores se preparaban para celebrar un interrogatorio sobre el incidente del ternisbefallen. Para ser sincero, agradecí tener la oportunidad de discutir las cosas con mis tutores primero.

Con todo eso fuera, Hirschur tomó varios de los documentos que hacía llevar a Raimund. “Estos son los resultados de mi investigación. Por favor, déselos a Ferdinand. También tenemos con nosotros los encargos que Raimund realizó para él.”

Raimund dio un paso vacilante hacia adelante, después de haber sido más o menos empujado por Hirschur, y le ofreció un manojo de papel vegetal. “He hecho versiones mejoradas de los círculos dados”, dijo. “Por favor, dáselos también a Lord Ferdinand. Le agradecería mucho que me dijera su opinión sobre ellos.”

Hartmut aceptó los papeles con un movimiento de cabeza. Él y Raimund parecían haber estado hablando entre bastidores con bastante regularidad, y pude ver cómo la tensión desaparecía de los hombros de este último.

“Raimund, voy a regresar a Ehrenfest, pero Hartmut se quedará aquí en la Academia Real para entregarte tus nuevas tareas una vez confirmadas”, dije. “Por favor, aprovecha el tiempo hasta entonces para terminar tus clases, comer bien y descansar, para llevar una vida adecuada, como tú harías.”

“Oh, Dios. ¿Se ha convertido en su madre, Lady Rozemyne?” preguntó Hirschur, exasperada.

La fulminé con la mirada. Se supone que ella era la razón por la que Ferdinand era tan propenso a encerrarse en su taller y, sin embargo, éramos nosotros los que sufríamos por ello. Hirschur se había ido de rositas.

“Si no educa a Raimund como es debido, profesora Hirschur, habrá consecuencias muy reales”, le advertí. “La educación de una persona tiene un gran impacto en su futuro, así que me niego a permanecer en silencio mientras la vida de su discípulo se desmorona. A este paso, acabará convirtiéndose en otro Ferdinand.”

“¡¿De verdad?!” exclamó Raimund, positivamente encantado.

“Yo no sonaría tan complacida — eso no tenía una intención positiva.” Sacudí la cabeza y luego presenté las comidas ligeras que Lieseleta había preparado. “Me imagino que estuviste concentrado en tu investigación hasta el último momento antes de esta reunión y por eso no tuviste tiempo para comer. Por favor, coma esto y pase el resto del día descansando.”

“Realmente es usted una santa, Lady Rozemyne. Estoy conmovido…”, dijo no Raimund, sino Hirschur, con las manos temblando de emoción al aceptar la cesta de comida. Hirschur era realmente un profesor inútil.

“Profesora Hirschur, no se olvide de sus clases”, le dije. “Y recuerda, Raimund: asegurarse de que su profesor hace su trabajo es una parte importante de ser un discípulo.”

Con esto, nuestra reunión llegó a su fin.

“Creo que eso es todo…” Dije después de terminar mis últimas comprobaciones de camino a la sala de teletransporte del dormitorio. Wilfried, Charlotte y mis asistentes iban a despedirme.

“No debería haber nada de qué preocuparse si has comprobado todo lo de la lista”, dijo Wilfried. “Ahora vete a casa y prepárate para la reprimenda de tu vida. Te ordenaron que te mantuvieras alejada del príncipe, ¿sabes? y ¿qué hiciste? Te desmayaste en una fiesta de té, garantizando que nunca te olvidará. Todo el mundo en Ehrenfest está golpeando su cabeza contra una pared de ladrillos en este momento.”

“Eep…”

Cornelius estaba en el círculo de teletransportación conmigo, pero no se iba a quedar en Ehrenfest — tenía la intención de disfrutar al máximo de su último trimestre en la Academia Real, lo que significaba que regresaría al dormitorio tan pronto como se hubiera asegurado de mi llegada a salvo. Este año volvía a casa tan pronto que Judithe y Leonore ni siquiera habían terminado todas sus clases.

“Damuel y Angélica están en Ehrenfest, así que no tendré problemas con los guardias, pero… volver a casa sola me hace sentir un poco sola…” Admití.

“Por favor, intenta volver con nosotros lo antes posible después del Ritual de Dedicación”, dijo Charlotte con una sonrisa. Le estaba confiando a Rosina en mi ausencia, y era alentador saber que una compañera candidata a archiduque iba a estar aquí para ocupar mi lugar mientras yo no estuviera.

“No tienes que preocuparte por nosotros, Rozemyne — ahora que tenemos a Charlotte, las cosas no irán tan mal como el año pasado”, me aseguró Wilfried. “Por lo menos, no tendré que ir a ninguna de esas fiestas de té sólo para chicas.”

Tanto Charlotte como yo soltamos una risita ante su comentario. “Rihyarda, Cornelius —vamos partamos”, dije.

Entré en el círculo de teletransporte con Rihyarda y Cornelius, y tras un repentino destello negro y dorado, mi visión comenzó a retorcerse…