Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 14: El Cambio de Ropas de Schwartz y Weiss

“Creo que ya es hora de irse”, dije. “Las clases de la tarde han comenzado, así que recuerda caminar en silencio y no molestar a nadie.”

Hoy íbamos a la biblioteca a vestir a Schwartz y Weiss con su ropa nueva. Habíamos decidido esperar a que empezaran las clases de la tarde para que fuera menos probable que nos vieran, y las chicas que nos acompañaban estaban ahora ansiosas con las cajas que contenían los trajes y los accesorios. Como los asistentes que Charlotte había elegido para acompañarnos también eran chicas, los únicos chicos que venían eran los que Ferdinand les había ordenado directamente para que pudieran dar informes después: Hartmut y Cornelius.

“Les concederé a todos un permiso temporal para tocar los shumils”, dije, “así que, por favor, pongan todo su empeño en que se cambien.”

Todas las chicas mostraban amplias sonrisas — excepto Lieseleta, que claramente intentaba mantener una expresión severa. Sin embargo, sin saberlo, esta fachada pétrea daba paso a una enorme sonrisa, lo que la hacía parecer la más feliz de todas.

“Te encantan los shumils, ¿verdad, Lieseleta?” se burló Judithe.

Lieseleta se lo tomó como una broma sobre su falta de profesionalidad, teniendo en cuenta lo acomplejada que estaba por mantener el trabajo separado de su vida privada. Me miró preocupada para ver cómo reaccionaba y luego murmuró: “¿No son adorables?”, mientras se sonrojaba un poco de vergüenza.

“Te agradezco tu amor por los shumils, Lieseleta. Sin él, es probable que la ropa no se hubiera terminado a tiempo”, dije.

Continuamos nuestra conversación mientras nos dirigíamos a la biblioteca. Al llegar, Schwartz y Weiss abrieron la puerta de la sala de lectura y asomaron la cabeza.

“Milady está aquí.” “Cambiándose de ropa hoy.”

Solange llegó un momento después, caminando lentamente detrás de los dos shumils, cuyas cabezas se balanceaban de un lado a otro mientras se movían. Cuando vio cuántos éramos, con Charlotte y sus asistentes también, soltó una refinada carcajada.

“Oh, vaya. Hay tanta gente aquí con ustedes hoy”, dijo. “Síganme.”

Solange nos guió hasta la parte trasera de su despacho. Allí estaba el salón para inscribir a los alumnos y organizar fiestas de té, y detrás estaba su mesa de trabajo, una estantería cerrada y una puerta que daba a la sala de lectura. Aún más atrás había una mampara, y hoy nos llevaría más allá de ella.

Pensé que sería su espacio personal con una cama, pero aparentemente no…

Su habitación era básicamente como la mía, y cuando vi por primera vez a Schwartz y Weiss sentados uno al lado del otro, supuse que se trataba de un espacio privado con una cama. En realidad, sin embargo, era una habitación vacía con poco más que una mesa. Desde luego, Solange no vivía aquí.

“Por favor, haz el cambio aquí”, dijo Solange. “Terminé mi trabajo de registro al mediodía, y limpié el área para que varios de ustedes puedan trabajar a la vez.”

Cornelius y Leonore se colocaron junto a la pantalla como guardias, mientras que los caballeros guardianes de Charlotte y Judithe vigilarían el espacio de cambio en sí.

Lieseleta tomó el mando de las chicas, teniendo las cajas alineadas mientras Brunhilde y las demás las abrían una tras otra para asegurarse de que todo estaba allí. Charlotte y yo no podíamos participar en este trabajo preparatorio, dada nuestra condición, así que nos limitamos a observar.

“Por cierto, profesora Solange… ¿dónde vive exactamente?” Pregunté. “Los supervisores de los dormitorios tienen habitaciones en sus dormitorios, y los profesores tienen habitaciones en edificios especializados según el tema que enseñan, ¿correcto?”

Ya sabía que los profesores tenían habitaciones en los edificios de su especialidad. Los que eran supervisores de dormitorios también tenían habitaciones en sus respectivos dormitorios, aunque el nuestro se utilizaba muy poco, teniendo en cuenta que Hirschur casi siempre dormía en su laboratorio.

Solange señaló una puerta que estaba completamente oculta por el biombo cuando se miraba desde la entrada de la habitación. “Vivo en una de las habitaciones del dormitorio de los bibliotecarios, más allá de esa puerta”, explicó. “Al igual que en las residencias de estudiantes, hay un comedor en el primer piso, habitaciones para hombres en el segundo y habitaciones para mujeres en el tercero.”

Así que los bibliotecarios sí tenían habitaciones en la biblioteca. Apenas podía expresar la envidia que sentía por Solange; deseaba poder vivir aquí también.

“Ahora volveré a la sala de lectura”, dijo Solange una vez que vio que nuestros preparativos estaban completos. “Les confío el cambio a todos ustedes.”

Después de despedirla, me volví para mirar a las chicas — que estaban todas listas para irse — y luego miré a los dos shumils. “Schwartz, Weiss. Ahora los vamos a poner su nueva ropa”, dije. “Las chicas de aquí van a ayudar. Hasta que el cambio esté hecho, permito que todos los presentes les toquen.”

Schwartz y Weiss giraron lentamente la cabeza, como si registraran a todos los presentes.

“Las chicas de aquí.” “Permiso concedido.”

“Ahora bien, todas”, continué, “comencemos el cambio. Pueden tocar a Schwartz y Weiss también, Charlotte.”

“Sí, hermana.” Los ojos añiles de Charlotte brillaron al entrar en el anillo de las chicas.

Yo era la única de las chicas que no estaba de guardia que no iba a cambiar a Schwartz y Weiss — no porque estuviera holgazaneando, sino porque no era ideal que las tocara.

Sobre todo, porque los círculos empezaran a brillar.

Por muy bien que el bordado ocultara nuestros círculos mágicos, hacerlos brillar los desvelaría por completo. Charlotte y mis asistente sabían dónde estaban y cómo eran, ya que los habían bordado, pero era mejor mantener todo eso en secreto para los demás estudiantes.

“Schwartz, voy a quitar estos botones ahora”, dijo una chica. “Weiss, levanta este brazo, por favor”, pidió otra.

Las chicas tocaron a Schwartz y a Weiss por todas partes, charlando con entusiasmo mientras les quitaban la ropa a los shumils. Fue muy conmovedor ver a Charlotte esbozar una sonrisa de felicidad después de alcanzar y tocar a Schwartz.

Leonore, que había estado de pie junto al tabique, se acercó y me susurró al oído. “Lady Rozemyne, parece que la profesora Solange tiene asuntos urgentes.” Me acerqué con ella al tabique y, efectivamente, allí estaba Solange con una expresión sumamente preocupada.

“¿Profesora Solange?” Pregunté.

“El príncipe Hildebrand ha venido a ver a Schwartz y Weiss”, explicó. Inmediatamente percibí que estaba a punto de encontrarme con otro

encuentro fortuito con la realeza y recordé las amenazas de Ferdinand de la noche anterior sobre obligarme a volver al Ehrenfest.

Um… ¡Príncipe, hemos venido aquí específicamente para que los estudiantes no vean lo que estamos haciendo! ¡No te pasees por todas partes!

“Les expliqué que sus ropas están siendo cambiadas, pero…”

Al parecer, aunque Hildebrand se había ofrecido a esperar hasta que termináramos, todos sus asistentes expresaron su interés en el asunto. Querían ver las ropas que nos reservábamos — sobre todo por sus piedras feys, y rechazarlas no era un asunto trivial. Los asistentes del príncipe eran archinobles de la soberanía, y además de ser los jefes de Solange, los archinobles cercanos a la realeza tenían un estatus aún más alto que los candidatos a archiduque como yo.

Podríamos haber evitado la influencia de la Soberanía si hubiéramos cambiado sigilosamente a Schwartz y Weiss en nuestro dormitorio, pero aquí, en la biblioteca de la Academia Real, era difícil negarse a que los Eruditos de la Soberanía vieran el cambio de las herramientas mágicas reales. Nuestra decisión de hacer las cosas aquí evidentemente había sido contraproducente.

“Pueden entrar”, concedí.

“Se lo agradezco”, dijo Solange con un suspiro de alivio y enseguida volvió a la sala de lectura. Leonore y Cornelius apretaron sus expresiones mientras ella se iba.

“El príncipe Hildebrand y sus asistentes están aquí. Desean ver a Schwartz y Weiss”, les dije a las chicas. El ambiente alegre desapareció en un instante y todos se arrodillaron donde estaban. Era natural que el ambiente cambiara tan drásticamente; ninguno de nosotros había esperado que apareciera la realeza.

Solange guió al príncipe y a sus asistentes a la sala. Hildebrand parecía estar examinando el despacho con miradas muy frecuentes; me dio la impresión de que quería mirar todo el lugar, pero estaba conteniendo su curiosidad. Eran más bien buenos modales para un chico que acababa de ser bautizado, y si lo comparamos con la forma en que Wilfried había actuado a esa edad, no pude evitar silbar en silencio.

Este sí que es un auténtico niño rico educado desde su nacimiento.

Al notar que todos habían hecho una pausa en su trabajo para arrodillarse, Hildebrand agitó una mano y dijo: “Por favor, continúen.” Mientras las chicas volvían a cambiar los shumils, él se acercó a mí, presumiblemente porque yo era el único que no se involucraba.

Sus ojos estaban a la altura de los míos, lo que significaba que teníamos una altura similar. Me levanté lo más recto que pude, arqueé el cuello y me puse de puntillas, tratando de mantener mi orgullo de alumna mayor, pero pronto me empezaron a temblar las piernas. No parecía que fuera a ser capaz de mantener el frente durante mucho más tiempo, así que volví a ponerme de pie normalmente, sintiéndome un poco decepcionada.

Apenas soy más alto que un niño recién bautizado… Oh, bueno. Al menos no soy más baja que él.

“Weiss me pareció muy guapa cuando visité la biblioteca el otro día, así que vine a verlas de nuevo”, dijo Hildebrand. “Me sorprendió ver que no estaban en la sala de lectura, pero veo que les están cambiando la ropa.”

“Parece que hay que darles ropa nueva cada vez que cambian de maestro, por eso Ehrenfest preparó nuevos trajes”, expliqué. “Y no sólo son lindos; son trabajadores excepcionalmente hábiles.”

Continué ensalzando las virtudes de Schwartz y Weiss mientras Hildebrand seguía observando el proceso de cambio con ojos curiosos. Los dos shumils no sólo gestionaban el préstamo de cubículos y materiales de lectura, sino que también recordaban quién tenía qué libro y quién no había pagado. Eran esenciales para el buen funcionamiento de la biblioteca.

“Debo arrodillarme ante los maravillosos poderes de la familia real”, dije. “Me han dicho que la antigua realeza hizo a Schwartz y Weiss, pero los profesores de la Academia Real no parecen saber cómo. ¿Hay por casualidad algún registro en el palacio de la época en que se hicieron?”

La idea me entusiasmaba, pero Hildebrand parecía no saber qué decir. Miró inquisitivamente a uno de sus asistentes, incitándole a responder en su lugar. “Mis más sinceras disculpas”, dijo el hombre, “pero no he encontrado tales registros en la biblioteca de palacio.”

¡La biblioteca de palacio! ¡Oh, qué palabras tan gloriosas!

Sentí que todo mi mundo se iluminaba con su respuesta; una nueva biblioteca significaba innumerables oportunidades de encontrar nuevos libros. Parecía natural que pidiera más detalles, pero cuando abrí la boca, algo me tiró de la manga. Me giré y vi a Leonore con una sonrisa bastante intensa en su rostro.

Está bien, lo entiendo. “Cállate y no digas nada más.” Entendido.

Cerré la boca y recordé la advertencia que había recibido — que siempre me descontrolaba cuando se trataba de hablar de bibliotecas. Esta era una rara oportunidad de obtener información valiosa sobre la biblioteca de palacio, pero desagradar a la realeza aquí podría terminar en que se me prohibiera la entrada para siempre.

Tenía que tener cuidado.

Como me había sugerido Charlotte, tenía que empezar con algo que Hildebrand y yo encontráramos mutuamente interesante y, a partir de ahí, cambiar gradualmente el tema a las bibliotecas. Pero, ¿qué puntos en común había entre nosotros dos?

Mientras me sumía en mis pensamientos, Hildebrand pareció tomar la iniciativa. “Erm… Me han dicho que Rozemyne de Ehrenfest está comprometida, ¿pero qué hay de Charlotte?”, preguntó, hablando de una manera que resultaba vacilante y tímida.

Nuestro punto en común es… ¿Charlotte?

Abrí los ojos ante la repentina pregunta, parpadeé un poco y luego sacudí la cabeza con calma. “Todavía no se han hecho planes, pero espero que haya conversaciones durante el Torneo Interducados o la Conferencia de Archiduques. Al menos, en algún momento próximo.”

Adolphine de Drewanchel había estado evaluando a Charlotte durante la asamblea de la confraternidad — no era difícil imaginar que estaba calculando el beneficio de casarla con Ortwin. Teniendo en cuenta la cantidad de gente que había sondeado para comprometerse conmigo en el Torneo Interducados y en la Conferencia de Archiduques, podía suponer que Charlotte pronto recibiría también algunos.

Hildebrand pareció algo sorprendido por mi respuesta. Dejó que sus brillantes ojos púrpura vagaran hacia abajo hasta que su mirada se posó en el suelo y entonces dijo: “Supongo que soy demasiado joven entonces. Hay que ser mayor para ser considerado fiable.”

Um, espera… ¿Qué? ¿Le gusta Charlotte? Oh, no. ¡No tengo ni idea de qué tipo de chicos le gustan!

Este no era el tipo de tema del que estaba preparada para hablar en este momento, así que busqué frenéticamente una respuesta inocua. “No creo que la edad de una persona determine su fiabilidad, así que no hay nada más que pueda decir.” Fue mi mejor intento, pero incluso así, Hildebrand parecía desolado. Sólo se me ocurrió otra solución. “Si tienes tanta curiosidad, ¿le pregunto a Charlotte por ti?”

“¿Qué…?” Hildebrand me lanzó una mirada de pura confusión y luego miró repetidamente entre Charlotte y yo en algo parecido a la alarma. “No, no es necesario. Sólo tenía curiosidad. Mantenga esta conversación en secreto. No quisiera que mi curiosidad causara ningún problema.”

“Entiendo. Entendido, entonces.” Era cierto que el sondeo de la realeza en relación con el matrimonio provocaría el caos, y dado que Hildebrand sólo había sentido un poco de curiosidad, no había necesidad de que todo el mundo entrara en pánico.

Esperaré a que nuestro pequeño príncipe calme sus sentimientos.

“Mis disculpas por la espera, príncipe Hildebrand, Rozemyne”, intervino Charlotte mientras traía a Schwartz y Weiss hacia nosotros. “¿Cómo se ven?”

La ropa de los dos shumils era principalmente negra — como era de esperar, ya que se trataba de la Academia Real. Yo había sugerido que uno pareciera un mayordomo y el otro una doncella, pero casi ninguno de mis diseños originales había acabado siendo utilizado. Lo único que parecía quedar de mis sugerencias eran los adornos para el pelo a juego en sus pechos.

Schwartz llevaba una camisa blanca, aunque como llevaba un chaleco encima, las únicas partes que podía ver eran las mangas. El propio chaleco estaba decorado con complejos bordados que enmascaraban los igualmente complejos círculos mágicos que había debajo. Schwartz también llevaba una bonita corbata de cinta hecha con tela teñida, y había muchas flores y hojas de colores bordadas en sus pantalones, lo que dejaba más que clara la entusiasta participación de Lieseleta.

Weiss llevaba un vestido cuyas mangas estaban generosamente bordadas con flores y hojas como las de Schwartz. Su delantal también estaba cubierto de complejos bordados, y lo único blanco de su vestimenta que aún era visible eran los volantes de sus hombros. En su cuello había una cinta teñida y un adorno de flores. Habían querido un adorno en las orejas de Weiss también, pero habían renunciado a ello, ya que sólo les pesaría.

“¿Se ve bien, milady?” “Milady. Alábenos.”

“Los dos están adorables. Los esfuerzos de todos han producido unos trajes tan maravillosos para que los llevén. El bordado también es excelente”, dije, elogiando no sólo a los shumils, sino también a todos los que participaron en la confección de la ropa.

Hildebrand sonrió tranquilamente. “Me alegro de haber visto un espectáculo tan maravilloso.”

Cogí los viejos trajes de Schwartz y Weiss y se los presenté a Hildebrand. “Estos son los que llevaban antes”, le dije. “Recuerda que una vez que los abroches, se completarán los círculos mágicos, y los amuletos defensivos se activarán cuando se llenen de maná.”

Los asistentes de Hildebrand aceptaron las ropas con una inclinación de cabeza y luego las examinaron. “¿Utilizaba Ehrenfest estos círculos mágicos directamente?”, preguntó uno.

“No”, respondí. “Lord Ferdinand los modificó. Todavía no soy una experta en herramientas mágicas, por lo que les pido que diriján cualquier pregunta a su maestra, la profesora Hirschur.”

“Entendido.”

No iba a intentar una respuesta cuando yo misma no entendía el tema. También me habían dicho que dirigiera cualquier pregunta sobre herramientas y círculos mágicos a Hirschur y Raimund, así que me limité a dar la respuesta que me había dado Ferdinand.

“Ahora, voy a reponer su maná”, dije, haciendo un gesto a Schwartz y Weiss. Toqué las piedras feys de sus frentes y comencé a verter maná mientras las acariciaba. A su vez, cerraron los ojos como si disfrutaran de la experiencia.

“¡Aah! ¡Qué bonito!” exclamó Hildebrand, acercándose a ellas.

“¡No! ¡No toques!” grité asustada, pero era demasiado tarde. En el momento en que las yemas de sus dedos rozaron uno de los shumils, se oyó un crujido y se produjo un destello momentáneo como una pequeña chispa de electricidad.

Hildebrand jadeó y empezó a curarse la mano, mientras sus caballeros guardianes preparaban inmediatamente sus schtappes.

“Nadie puede tocar a Schwartz y Weiss, excepto los que están registrados como su maestro, y los que tienen el permiso de su maestro”, expliqué. “Príncipe Hildebrand, ¿no tiene esas herramientas mágicas en el palacio?” Por lo que yo sabía, había muchas herramientas mágicas en el palacio, todas las cuales sólo podían ser utilizadas por quienes estaban registrados con ellas.

Uno de los asistentes del príncipe suspiró. “Todas las herramientas mágicas del palacio pueden ser utilizadas por la realeza. Esta es la primera que el príncipe Hildebrand no ha podido tocar.”

“Oh. Así que no puedo tocar a Schwartz y Weiss…” Dijo Hildebrand, bajando los hombros. Fue entonces cuando uno de sus asistentes se dirigió a mí.

“Estas herramientas mágicas son las herencias de la realeza. En ese caso,

¿no crees que el príncipe Hildebrand debería ser su dueño, y no tú?”, preguntó. Me estaba diciendo que concediera la propiedad al príncipe, y a diferencia del año pasado, asentí ante la sugerencia.

“Sería ideal que la realeza tuviera el control de Schwartz y Weiss, para que pudieran seguir funcionando incluso cuando yo estuviera ausente”, dije. “El príncipe Hildebrand podría venir a reponer su maná incluso durante las temporadas en que yo esté fuera de la Academia Real. No necesitaría preparar maná ni piedras feys para ellos, lo que aliviará el peso sobre mí de forma significativa.”

Sólo les suministraba maná a Schwartz y Weiss porque Solange los necesitaba para la biblioteca. Si la realeza pudiera hacerlo en mi lugar, lo preferiría absolutamente.

El asistente acogió mi acuerdo con sorpresa, pero los eruditos que miraban la ropa fruncieron las cejas. “Enmarcas el suministro de estas herramientas con maná como si fuera algo trivial, pero esa tarea supondría una carga demasiado grande para el príncipe Hildebrand, que acaba de ser bautizado”, dijo uno de ellos.

Si les preocupaba su cantidad de maná y su salud, había muchas otras cosas que debían tener en cuenta. Decidí enumerarlas todas para que sus eruditos pudieran tomar una decisión más informada.

“También hay otras preocupaciones”, dije. “¿Podrá el príncipe suministrar maná a Schwartz y Weiss con la suficiente regularidad cuando tenga que esperar a que la biblioteca se vacíe antes de visitarla? Además, si se convirtiera en su maestro por completo, necesitarían de nuevo ropa nueva.

¿Tiene el personal y los recursos para ello?”

Ferdinand mencionó que había utilizado algunos materiales bastante raros que había estado guardando durante bastante tiempo en estas ropas. Tal vez la Soberanía estuviera sobrada de tales recursos, pero el bordado seguía siendo un trabajo ingente que llevaría mucho tiempo. Esto sólo se confirmó cuando uno de los eruditos, que había estado trazando el bordado con el dedo, desvió la mirada. Parecía que no estaba particularmente ansioso por asumir este tipo de tarea.

“Y, lo más importante de todo…” Me giré para mirar al príncipe, que parecía un poco aturdido. “Necesita una determinación de hierro, príncipe Hildebrand.”

“¿Una determinación de hierro?”

Asentí y continué en tono serio: “A todos los inscritos como maestros de Schwartz y Weiss se les llama ‘milady’ — incluso a los hombres. A los bibliotecarios masculinos del pasado se les llamaba así, y usted no será una excepción. ¿Es eso aceptable?”

Muchos chicos de la edad del príncipe parecían más bien afeminados, y esto era especialmente cierto para el propio príncipe. Tenía una cara tan bonita y se mostraba tan pacífico que podía ser confundido fácilmente con una chica con la ropa adecuada. Convertirse en el maestro de Schwartz y Weiss supondría, además, que le llamaran “milady”, lo que corría el riesgo de herir su orgullo masculino.

“Príncipe Hildebrand, ¿tiene usted la férrea voluntad de que le llamen ‘milady’ para siempre?” reiteré.

El príncipe sacudió la cabeza con firmeza. “Soy un muchacho. No quiero que me llamen lady.” Me dio la impresión de que alguna vez lo habían confundido con una chica o algo así y que el recuerdo lo traumatizaba.

“En ese caso, te sugiero que te registres como proveedor de maná”, dije. “Haciendo esto, conseguirás tocarlos, y ellos seguirán llamándote por tu nombre. Además, no tendrás que visitar la biblioteca con regularidad.”

“Eso. Quiero hacerlo”, declaró Hildebrand, con los ojos brillantes. Sus asistentes estuvieron de acuerdo, probablemente porque era una carga mucho más ligera para él.

“Sin embargo”, señalé, “necesitarás tanto afinidades de la Oscuridad como de la Luz para suministrarles maná. ¿Será eso un problema?”

“¡En absoluto!”

Y así, Hildebrand se registró como proveedor de maná. Así de fácil, el Comité de la Biblioteca se había asegurado un nuevo miembro. Estaba de buen humor cuando lo despedimos, ya que ahora podía acariciar a Schwartz y Weiss por todas partes. Di un suspiro de alivio, ya que había logrado sobrevivir a la situación sin disgustar a la realeza.

“Uno realmente no puede predecir los acontecimientos que le sobrevendrán de repente, ni puede detenerlos una vez que comienzan…” murmuró Charlotte para sí misma.

Resulta que Charlotte había querido asegurarse de que no volviera a cruzarse con la realeza… pero las cosas habían avanzado tan repentinamente que sólo pudo quedarse mirando. Incluso cuando el príncipe se estaba despidiendo, ella no había encontrado la oportunidad de intervenir. Era una lástima, a decir verdad; estaba bastante segura de que a Hildebrand le habría encantado que se uniera a la conversación.

“Volvamos rápido al dormitorio”, dijo Charlotte, apurando el paso. “Me temo que algo más va a ocurrir si no lo hacemos.” Todas las chicas que habíamos traído para que nos ayudaran parecían agotadas sólo por haberse reunido con la realeza.

Al volver a los dormitorios con todos, recordé de repente algo y me volví hacia Charlotte. “Por curiosidad, ¿qué piensas de los hombres más jóvenes?” le pregunté. “¿Te parecería difícil confiar en uno?”

Charlotte me devolvió una mirada como si intuyera mis intenciones; luego se puso una mano en la mejilla y cerró los ojos en señal de contemplación. “Dependería de la persona, pero suelo encontrar más fiables a los hombres mayores. Wilfried tiene mi amor, a pesar de todo.”

Vaya, oh cielos… Qué pena, Príncipe. Estás fuera de la carrera.

Tomé nota mentalmente de que Charlotte prefería a los chicos mayores, pero al hacerlo, me miró con preocupación. “¿No estás de acuerdo en que nuestro hermano es más digno de confianza que el príncipe Hildebrand?”, preguntó. Parecía que estaba insistiendo en la metáfora de la “fiabilidad”, pero no era mi intención cometer el error de señalarlo.

“Bueno… Como siempre, lo que más quiero en un compañero es su disposición a dejarme hacer lo que quiera con nuestra biblioteca. No he olvidado la promesa de Wilfried de que puedo hacer lo que quiera con la estantería del dormitorio…”

Por alguna razón, esta respuesta hizo que Charlotte se sintiera excepcionalmente incómoda.