Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 11: Quiero Hacer el Trabajo del Comité de la Biblioteca

¡Biblioteca, oh biblioteca! ¡Por fin soy libre!

En esta gloriosa mañana, Brunhilde me ayudó a ponerme el brazalete del Comité de la Biblioteca — mientras se quejaba de lo mal que me quedaba el traje — y luego me dirigí al comedor.

“Vamos a la biblioteca de una vez”, dije.

“Desgraciadamente, debes esperar hasta mañana, cuando tengas asistentes disponibles para acompañarte”, respondió Cornelius, rechazándome al instante. Parecía que hoy era la práctica de ditter, y todos los caballeros aprendices iban a participar como parte de sus lecciones prácticas. “Por favor, pasa hoy en tu habitación con Philine. No tendrás guardias esta mañana, así que no salgas hasta que volvamos para el almuerzo. Leonore volverá por la tarde, pero incluso entonces, una persona no es suficiente para que vayás a la biblioteca. Sólo podrás aventurarte hasta la sala común. ¿Está claro?”

Respondí con un asentimiento obediente; los ojos oscuros de Cornelius no dejaban lugar a desacuerdos. Comprendí que mi egoísmo simplemente no se podía aplicar cuando se trataba de caballeros aprendices que asistían a una clase importante, pero aun así. Era una mierda.

Y después de haber trabajado tan duro para aprobar todas mis clases… Tch.

“Lady Rozemyne, fue para momentos como este que Lord Ferdinand le dio libros”, señaló Hartmut. “¿Puedo sugerirle que los lea hoy y que estudie los círculos y las herramientas mágicas? Necesitarás aprender ambas cosas para construir tu biblioteca perfecta.” 

“Eres tan sabio como siempre, Hartmut.”

No podía salir del dormitorio, pero al menos podía leer el libro que Hartmut había recibido de Ferdinand. La emoción me recorrió y mi corazón palpitó ante la idea de sentar las bases de la biblioteca de mis sueños.

“Ya consiguió completar la tarea de Lord Ferdinand sin problemas, Lady Rozemyne, así que estoy seguro de que volverá a tener éxito”, dijo Hartmut. Efectivamente, había completado técnicamente la tarea de combinar los dos círculos mágicos en uno solo, utilizando el libro como guía. Si todo era correcto, los libros que no se entregaran en su fecha de vencimiento volverían a la biblioteca automáticamente.

Y me esforcé mucho para que volvieran a su sitio en las estanterías. Aunque necesité que Hartmut me guiara durante el setenta por ciento del proceso…

Hartmut me había dicho que esperaba demasiado de un solo círculo, pero se suponía que esta era mi biblioteca perfecta — no podía abandonar cuando las cosas se ponían difíciles. Además, combinar varios círculos en uno solo había sido mi tarea en primer lugar; sólo estaba empujando eso un poco más allá de lo esperado.

“Ahora, milady… Es hora de su nuevo libro.”

Esperé en mi habitación después del desayuno, y pronto Rihyarda vino con el libro de Hartmut. Lo puso en mi escritorio, delante de Philine y de mí.

“¿Qué libro vamos a leer hoy, me pregunto?” Philine reflexionó en voz alta. “Oh, Lady Rozemyne. Hay otra nota entre las páginas.”

Era de Ferdinand. Al parecer, bordando en una alfombra una versión ligeramente modificada de los utensilios utilizados para acallar las voces en el templo, se podía dotar de cualidades de amortiguación del sonido.

Así que esta tarea también implica el bordado…

Philine debió darse cuenta de mi ceño fruncido, ya que me dirigió unas palabras de ánimo, diciendo que debíamos trabajar duro, ya que sería precioso leer en un entorno tranquilo. Ella había seguido transcribiendo libros y recopilando historias en la Academia Real mientras yo estaba fuera por el Ritual de Dedicación, y le había sorprendido lo ruidosa y concurrida que se volvía la biblioteca cuando se acercaban los exámenes finales.

“La biblioteca suele estar ocupada por los de los ducados de menor rango, pero había constantes batallas por los pupitres y las guías de estudio”, recordó Philine. “Se me hacía bastante difícil estar allí.”

Como laynoble, Philine estaba en lo más bajo del tótem, así que en su lugar llevaba los libros al dormitorio y los transcribía allí mientras estaba ausente.

“Tenía el dinero de la fianza que me diste e incluso traje a Judithe para no correr peligro llevando los libros al dormitorio”, continuó. “Sin embargo, los laynobles de los ducados de menor rango no fueron tan afortunados; no tuvieron más remedio que estudiar en los pupitres, lo que les puso en una situación terriblemente dura.”

La biblioteca de la que hablaba Philine sonaba totalmente diferente a la que yo conocía. Era consciente de que allí había mucho movimiento, pero no de que fuera tan caótico como para tener un caballero de la guardia.

“Habría menos peleas por los pupitres si uno pudiera sacar libros gratis, pero…” Se me cortó la voz. Todo el desorden que había descrito Philine se debía a que los estudiantes eran demasiado pobres para tomar prestados los libros que necesitaban. Podríamos remediarlo eliminando la fianza, pero eso haría que hubiera menos libros disponibles en las estanterías. Resolver el problema parecía difícil — si no imposible — sin producir suficientes libros para que la gente pudiera conseguir siempre los que quisiera.

Me pregunto cuándo podré empezar a difundir la industria de la impresión… Es difícil decirlo sin observar primero a Drewanchel y a la Soberanía.

Por mucho que lo pensara, no había mucho que pudiera hacer por la biblioteca de la Academia Real. Suministrar maná a Schwartz y Weiss era todo.

“Lady Rozemyne, ¿pasa algo?” “No, en absoluto. Vamos a leer.”

Este círculo mágico no era especialmente difícil de hacer; simplemente tenía que cambiar el área de efecto de la amortiguación del sonido y ya está.

Definitivamente, Hartmut nos había dado los libros en el orden equivocado, y fue mientras contemplaba esto que Judithe vino a buscarme para almorzar. Sus clases de la mañana habían terminado.

Oh… No es que se haya equivocada en el orden — me da los libros en función del tiempo que cree que voy a tardar en leerlos. Lo que significa… Ferdinand debe ser el que mueve los hilos aquí, no Hartmut.

Tenía la sensación de que los libros estaban divididos en tres grupos: los que me llevarían medio día, los que me llevarían un día entero y los que me llevarían varios días. Era la misma forma en que había dividido los documentos para Hirschur.

¡Me está tratando igual que a la profesora Hirschur! La verdad es que estoy un poco sorprendida…

Pasé la tarde practicando el harspiel y estudiando para el próximo año, y al día siguiente me dirigí con entusiasmo a la biblioteca — con el brazalete puesto, por supuesto. Judithe y Leonore venían como mis caballeros de la guardia, Hartmut y Philine como mis estudiosos, y Rihyarda y Lieseleta como mis asistentes.

“Milady regresó.” “¿Leyendo libros, milady?”

Schwartz y Weiss se acercaron a saludarme, y yo acaricié las piedras feys de sus frentes para reabastecerlas de maná. Los ojos azules de Solange se abrieron de par en par cuando nos vio, y se acercó también un momento después.

“Vaya. Sí que llegan temprano…”, dijo. “Realmente nunca deja de sorprender, Lady Rozemyne.”

“Profesora Solange, Schwartz, Weiss — He terminado mis clases de segundo año y trataré de venir a la biblioteca todas las veces que pueda antes del Ritual de Dedicación.”

“Esto es incluso antes que el año pasado, ¿no?” preguntó Solange.

Asentí como respuesta. El año pasado, las circunstancias me habían impedido aprobar la creación de bestias altas de inmediato, pero esta vez no había habido esos problemas con mis clases prácticas. Sin embargo, el año que viene iba a hacer tanto el curso de erudito como el de candidato a archiduque. Por lo tanto, esperaba que me costara mucho más tiempo acceder a la biblioteca.

“Quería venir a la biblioteca lo antes posible”, dije. “Tengo que entregar la ropa de Schwartz y Weiss. ¿Cuándo las cambiamos?”

Al parecer, durante la Conferencia de Archiduques, la Soberanía había expresado cierta preocupación sobre si Ehrenfest sería capaz de encargarse de la confección de la ropa de los shumils. Sin embargo, Ferdinand estaba satisfecho con nuestros resultados, así que confiaba en que serían suficientes.

“Milady. Increíble.” “Ropa nueva.”

Al parecer, para Schwartz y Weiss era muy importante conseguir ropa de su nuevo maestro. De alguna manera podía percibir que estaban entusiasmados.

“Deseo pedir prestada una habitación en la biblioteca para poder cambiar la ropa de Schwartz y Weiss. Entiendo que es propio de su maestra hacerlo en sus propios aposentos, pero me temo que llevarlos fuera dará lugar a otro incidente como el del año pasado”, dije. Era mejor prevenir los problemas antes de que ocurrieran.

Solange miró a su alrededor y luego sonrió. “Puedo prestarte mi despacho si lo programamos para antes de que empiecen a llegar los alumnos”, dijo. Eso me alegró el corazón; el año pasado había rechazado mi petición, así que parecía que nuestro vínculo era más profundo ahora.

“¿Cuándo sería un buen momento?” pregunté. “Lieseleta, ¿tienes alguna preferencia?”

“¿Yo?” dijo Lieseleta, sorprendida.

“Efectivamente. Has trabajado mucho en el bordado de sus trajes. ¿No es natural que estés allí cuando les cambiamos la ropa?”

Lieseleta se puso a contemplar el asunto. Ver sus ojos verdes oscuro atravesar el aire vacío mientras fruncía el ceño la hacía parecerse mucho a Angélica cuando pensaba en formas de fortalecerse.

“Sus otros asistentes y yo probablemente estaremos libres por la tarde dentro de tres días”, respondió finalmente. “La profesora Hirschur tampoco tiene clase entonces.” Me sorprendió no sólo porque conocía el horario de Hirschur, sino también porque tuvo la previsión de saber que Hirschur simplemente abandonaría cualquier lección que estuviera impartiendo en caso contrario.

“Ese día bastará”, dijo Solange. “Yo también estaré libre entonces.” Y así, el asunto quedó zanjado.

“Profesora Solange, con respecto a nuestros planes para una fiesta de té en la biblioteca — Lady Hannelore ha dicho que estará libre por las mañanas a partir de la próxima semana”, dije. “¿Le parece bien?”

“Eso es lo suficientemente pronto como para no ser un problema. Como puedes ver, apenas tenemos visitas”, respondió, riendo mientras miraba la sala de lectura vacía.

“En ese caso, podríamos hacerlo a principios de la semana que viene. Supongo que sería mejor que nos reuniéramos después de que Schwartz y Weiss se hayan cambiado; quiero que Lady Hannelore vea también la ropa nueva”, dije. “Ah, estoy tan emocionada. No puedo esperar a que las dos formemos parte del Comité de la Biblioteca. Contemple — mi brazalete.”

Mostré el brazalete en mi brazo, que Solange miró con una expresión curiosa. “Dijiste que un miembro del Comité de la Biblioteca es alguien que ayuda en el trabajo de la biblioteca, ¿correcto?”, preguntó.

“Sí. Te ayudaremos cuando las cosas se pongan complicadas aquí, como ocurrió a finales del año pasado.”

El tiempo que pasé ayudando en la biblioteca e incitando a Ferdinand a enviar todos esos ordonnanzes recordatorios había sido más divertido de lo que podría describir. Estaba deseando volver a hacerlo este año, pero Solange se enfrentó a mi creciente entusiasmo con una mirada de preocupación.

“Le agradezco mucho su entusiasmo, Lady Rozemyne… pero el momento en que está aquí es cuando tenemos menos alumnos. No tendrá nada que hacer.”

¡Qué pesadilla! ¡Ella está diciendo que no necesita al Comité de la Biblioteca!

Aun así, entendí lo que decía — la biblioteca sólo empezó a estar ocupada después de que yo volviera a Ehrenfest para el Ritual de Dedicación. En realidad, no tenía mucho que hacer ahora, cuando había tan pocos estudiantes.

“Estás haciendo más que suficiente suministrando maná a Schwartz y Weiss”, dijo Solange. “No podría molestar a un candidato a archiduque para que hiciera más.”

Bajé los hombros. Por mucho que quisiera ayudar como miembro del Comité de la Biblioteca, Solange me había rechazado. Seguir insistiendo equivalía a amenazarla con mi estatus, y eso era lo último que quería hacer.

Al ver mi decepción, Hartmut se arrodilló para susurrarme. “¿No ibas a preguntar qué tipo de herramientas mágicas se utilizan en la biblioteca? Tal vez mejorarlas podría ser una de tus tareas en el Comité de la Biblioteca.”

“Hartmut, te lo agradezco mucho”, dije, levantando la vista con un nuevo entusiasmo en cuanto oí eso. Todavía había formas de hacer un trabajo de comité digno de un candidato a archiduque sin estorbar a Solange. “Profesora Solange, ¿hay alguna herramienta mágica en la biblioteca que considere que necesita ser renovada o cambiada?”

“¿Por qué lo pregunta?” respondió Solange, apoyando una mano en su mejilla.

Yo hinché el pecho. “Porque tengo la intención de hacer una biblioteca propia algún día, y para ello quiero saber cómo se gestiona ésta.”

“Vaya, ¿su propia biblioteca? Ese es un sueño tan grande y maravilloso.” Solange se rió y luego me contó todo sobre las herramientas mágicas de la biblioteca. Había varias además de las luces que sacaban a los estudiantes de su hipnosis de lectura cuando era la hora de la clase — de hecho, había incluso círculos mágicos tallados en el propio edificio para convertirlo en el entorno perfecto para los libros.

¡¿Qué demonios?! ¡Es increíble!

Según un libro que había leído en mis tiempos como Urano, la conservación era un problema enorme en los monasterios e iglesias de piedra. El papiro era más barato que el pergamino, pero se pudría o enmohecía en pocos años, por lo que los responsables de las colecciones tenían que reescribir los textos desde lejos en nuevos papiros cada pocos años o hacerlos transcribir en pergamino. El almacenamiento de los libros también era un problema, ya que no podían colocarse contra las paredes de piedra de los edificios; de lo contrario, la humedad que se acumulaba en la piedra dañaría los libros. Por ello, era necesario revestir las paredes con paneles de madera.

En este mundo, sin embargo, todos estos problemas se resolvían en un instante con un solo círculo mágico.

“Lamento no poder mostrarte los círculos mágicos del edificio directamente, pero hay un libro sobre círculos mágicos en la biblioteca del palacio real”, continuó Solange. “Además, me parece recordar que la bóveda del tesoro de la Soberanía utiliza igualmente círculos mágicos para controlar la humedad y la temperatura.”

Parece que los círculos mágicos de la Soberanía son de muy alta tecnología. Ehrenfest podría aprender un par de cosas de ellos.

Por otra parte, teniendo en cuenta que todos esos círculos mágicos requerían maná para su mantenimiento, entendí por qué Ehrenfest tendría dificultades para copiarlos. Bastaría con perder unos cuantos nobles para hacerlos totalmente insostenibles.

“Dirigir la biblioteca es mucho más manejable con Schwartz y Weiss”, dijo Solange. “Ya se han encargado del uso de los cubículos y del préstamo de nuestro material de lectura, que era demasiado para que una sola persona lo supervisara con todo hecho a mano.” Parecía que había muchas cosas que no había podido hacer cuando dirigía la biblioteca ella sola. Oír eso me hizo desear realmente un Schwartz y Weiss propios para la Biblioteca de Rozemyne.

“Estoy investigando un círculo mágico para que los libros vuelvan automáticamente en sus fechas de vencimiento”, expliqué. “Simplemente tengo que decidir en qué parte del libro es mejor colocarlo.”

“Esa es una idea bastante conveniente, pero poner un círculo mágico en cada libro requeriría una cantidad exorbitante de maná. Estoy totalmente seguro de que podrías mantener esa cantidad, pero no creo que yo pueda.”

Haría falta una cantidad considerable de maná para colocar un círculo en cada libro y asegurarse de que funcionara correctamente. Habría que mejorarlos.

“En ese caso, ¿hay alguna otra herramienta mágica que sugiera, profesora Solange?”

“Tal vez la herramienta de la que hablamos anteriormente — la que hablaría con la voz de Lord Ferdinand. Jugó un papel muy importante para que los alumnos devolvieran sus libros el año pasado. Entiendo que no siempre estará libre para ayudar, así que una herramienta mágica con su voz sería muy útil.”

Las herramientas mágicas para grabar voces ya existían, pero normalmente Solange nunca tendría la oportunidad de solicitar una grabación a Ferdinand. Aun así, ver su expresión de pesar me confundió un poco — estaba de acuerdo en que era impresionante la cantidad de estudiantes que habían respondido a su mensaje, pero seguramente podría usar la voz de otra persona en su lugar.

“¿No sería suficiente un profesor de la Academia Real?” pregunté. “Estoy seguro de que la voz del profesor Rauffen lograría el mismo efecto.”

“Los estudiantes ya están familiarizados con las voces de todos los profesores; es difícil imaginar que alguien sea siquiera tan eficaz como Lord Ferdinand.”

“Ciertamente todos vinieron corriendo… Muy bien. Se lo pediré.”

Existe la posibilidad de que se niegue, pero entonces quizá podría pedirle a Angélica una grabación de Stenluke…

Una vez resuelto esto, nos dirigimos al despacho de Solange para que pudiera recuperar las piedras feys que me había dado Ferdinand. Solange ya no las necesitaba ahora que yo podía ir a la biblioteca.

“Estas piedras feys fueron de gran ayuda”, dijo Solange. “Por favor, dale las gracias a Lord Ferdinand de mi parte.”

“Sí, lo haré. Y hablando de eso… ¿conoces la figura del ‘abuelo’?”

“¿‘Abuelo’?”, repitió ella. “No, no conozco a nadie que se dirija como tal.” Había imaginado que ella lo sabría, teniendo en cuenta que se trataba de un asunto relacionado con la biblioteca, pero al parecer no.

“Cuando suministré maná a la Grutrissheit en las manos de la estatua de Mestionora en el segundo piso, Schwartz y Weiss dijeron que complacería a esta persona del ‘abuelo’, sea quien sea. Absorbió bastante maná” expliqué.

Solange bajó la mirada, pensativa. “¿Una herramienta mágica incluso más antigua que Schwartz y Weiss, quizás?”

“¿Hm?”

“Esta biblioteca tiene muchas herramientas mágicas, más de la mitad de las cuales ya no se mantienen en funcionamiento. Una de ellas puede ser el ‘abuelo’ del que hablaron…” murmuró Solange. Miró hacia el fondo de su despacho antes de suspirar y negar con la cabeza. “Desgraciadamente, hay mucho que desconozco sobre esta biblioteca y su historia. Como mednoble, mi función aquí era simplemente asistir a los archinobles… y su abrupta desaparición hizo que nunca les sucediera adecuadamente. Hay muchas cosas que conozco sólo en parte, en las que puedo estar equivocada, y que desconozco por completo.”

Los archinobles desempeñaban funciones muy diferentes a las de los mednobles, y su ejecución se había producido con tan poco tiempo de antelación que no habían formado adecuadamente a ningún sucesor. Un solo mednoble no tenía el maná necesario para suministrar las herramientas mágicas que antes habían mantenido varios archinobles a la vez, por lo que, de momento, sólo se mantenía el mínimo en funcionamiento.

“Puede que aprenda más cuando la Soberanía vuelva a prosperar y nos envíen archinobles que me permitan entrar en sus habitaciones”, dijo Solange, con los ojos bajos y tristes. Luego me miró y forzó una sonrisa. “Ahora bien, basta de eso. Puede disfrutar de la lectura en su tiempo libre, Lady Rozemyne. Para eso está usted aquí, ¿no?”

Le di las piedras feys a Rihyarda y volví a la sala de lectura con Solange. En cuanto abrí la puerta, mis ojos se abrieron de par en par por la sorpresa — en la sala de lectura, antes vacía, había ahora unas diez personas. Parecía que acababan de llegar y estaban igual de sorprendidos al vernos.

En el centro del grupo estaba nada menos que el príncipe Hildebrand, que yo había supuesto que permanecería en su habitación en todo momento.

Parpadeó varias veces con sus brillantes ojos púrpura hacia nosotros y luego miró a su alrededor, haciendo que su pelo plateado teñido de azul se balanceara de un lado a otro. “He venido porque me han dicho que no había estudiantes en la biblioteca en esta época del año. ¿Qué haces aquí?”, preguntó.

Al parecer, Hildebrand se había colado aquí con la impresión de que nadie se fijaría en él — lo que le convertía en el mejor príncipe de la historia, por lo que a mí respecta. Sólo podía esperar que siguiera convirtiéndose en un ratón de biblioteca.

“¿No tienes que asistir a tus clases?” preguntó Hildebrand. “Eres… un candidato a archiduque de Ehrenfest, ¿correcto?”

¿Se acuerda de mí? ¿Aunque sólo nos hayamos visto una vez? ¡Vaya!

Hildebrand no sólo era un ratón de biblioteca — sino que también era excepcionalmente inteligente. No podía creer que se acordara de mí después de haberme visto sólo una vez en la reunión de la confraternidad. Era mi segundo año en la Academia Real y aún no conocía los nombres y las caras de todos los candidatos a archiduque. A lo sumo podía recordar a los que estaban entre mis compañeros de clase, pero incluso así, estaba seguro de que olvidaría a unos cuantos durante mi ausencia para el Ritual de Dedicación.

“Pasé mis clases antes de tiempo específicamente para poder leer en la biblioteca”, dije. “Tengo la intención de venir aquí a leer a diario, pero no voy a interferir en sus asuntos, príncipe Hildebrand. Le pido que no me preste atención y que disfrute de su lectura.”

Nos habíamos encontrado por casualidad, y lo último que quería hacer era interferir en la lectura de este joven príncipe. Quería que fuera a leer más. Más, más, más. Y en el futuro, cuando creciera y se convirtiera en un ratón de biblioteca, querría que aumentara los fondos de la biblioteca y comprara más libros para llenar sus estantes.

Tras saludar al príncipe, me aparté rápidamente de él. “Schwartz, ¿dónde podrían estar los documentos para mejorar los círculos mágicos y producir herramientas mágicas?” pregunté. “Weiss, por favor, guíe al príncipe Hildebrand.” 

“Los libros de Milady. Por aquí.” “Entendido, milady. Guiando a Hildebrand.”

Seguí a Schwartz y a mis asistentes hasta el segundo piso, donde comencé a leer. Me centré en los documentos sobre herramientas mágicas, y fue entonces cuando me di cuenta de que la mayoría de los nuevos trabajos de investigación llevaban el nombre de Hirschur.

Es una profesora algo problemática, pero puedo ver precisamente por qué Ferdinand la adopta como su maestra. Quizá debería preguntarle también por las herramientas mágicas.