Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 10: La Fiesta del Té Musical y el Fin de las Clases

Era el día de mi fiesta del té con los profesores de música. La mayoría de los estudiantes aún estaban trabajando para terminar sus clases, y las travesuras con Eglantine y Anastasius del año pasado aún estaban frescas en la mente de la gente, así que esta vez iba a ser la única que asistiera.

Técnicamente, era una muestra de consideración muy apreciada por parte de los profesores, ya que simplemente querían escuchar mis nuevas canciones antes de que se estrenaran en otras fiestas del té y no querían agobiarme.

Íbamos a estrenar canciones que Rosina había arreglado, y llevábamos un poco de pastel, como el año pasado. Charlotte incluso me había enseñado a sacar ciertos temas de conversación. “Eres la única en el Ehrenfest que puede preguntar cosas a los profesores”, había dicho. “Contamos contigo.” No la haría arrepentirse.

Soy una hermana mayor en la que puede confiar, después de todo.

“Bienvenida, Lady Rozemyne”, dijo Pauline a nuestra llegada. Mis asistentes alinearon nuestros regalos mientras intercambiábamos saludos, mientras Rosina comenzaba a preparar su harspiel.

Una vez terminados nuestros saludos, Pauline me ofreció asiento; luego tomó un sorbo de té y mordió demostrativamente un dulce. Yo hice lo mismo con mi pastel, demostrando que era seguro comerlo, y así comenzó nuestra fiesta del té. Miré a Rosina para indicarle que pronto tendría que empezar a tocar y luego presenté la nueva canción.

“Esta es una canción dedicada a la Diosa del Agua”, dije.

“Tus canciones están todas dedicadas a los dioses”, comentó Pauline con desgana. “¿No haces otras?”

“Como me crié en el templo, los dioses son lo que más conozco”, respondí con una sonrisa. En realidad, esto se aplicaba más a Rosina, que sí se había criado en el templo y era la que arreglaba la música y componía la letra.

Rosina empezó a tocar en el momento justo. Era una canción que había basado en una composición clásica, y era tan relajante que empecé a preguntarme si tendría algún tipo de efecto curativo.

“Dentro de unos años, ¿crees que podrías pasar a hacer canciones de amor?” Pauline se aventuró. “Te comprometiste con Lord Wilfried en la primavera, ¿verdad?”

“El compromiso se resolvió, pero ¿cómo me lleva eso a producir canciones de amor, me pregunto? Me resulta difícil imaginar el futuro…” Respondí, lo que provocó las risas de los profesores. Dejé que su diversión me invadiera.

Rosina podría escribir canciones de amor si algún día se enamorara, pero con lo dedicada que era a su instrumento y la cantidad de tiempo que pasaba en el templo conmigo, me la imaginaba pasando fácilmente su mejor momento sin ningún tipo de acontecimiento romántico.

Aun así, no puedo hacer las canciones de amor yo misma…

Siempre podía intentar hacer mis propias canciones de amor, pero pensé que era mejor evitar ese riesgo. Ferdinand había calificado de pervertida lo que yo creía que era una historia de amor conmovedora, así que podía verme estrenando sin saberlo una canción de taberna obscena durante lo que se suponía que era una refinada fiesta del té. Un error así afectaría a la reputación no sólo mía, sino también de todo el Ehrenfest.

“En cualquier caso, las notas de Ehrenfest están ciertamente en alza”, dijo Pauline. “Sus notas del año pasado nos sorprendieron a todos, y una vez más, los de su año han aprobado todos sus exámenes el primer día.”

“He oído que Ehrenfest fue el único ducado que tuvo algún alumno que aprobó el examen de sociología”, comentó otro profesor.

“Incluso los laynobles de los años inferiores están rindiendo admirablemente con sus instrumentos”, señaló Pauline. “Los laynobles solían recibir malas notas en música debido a la diferente calidad de sus tutores e instrumentos, pero parecía que Ehrenfest había elevado el nivel de habilidad entre sus años inferiores. Los laynobles de su ducado dicen que todo es gracias a usted, Lady Rozemyne. ¿Qué has hecho?”

Esbocé una leve sonrisa. “Simplemente sugerí que diéramos prioridad a llevar a todos nuestros alumnos a un cierto nivel de competencia, lo que conseguimos haciendo que instructores de música archinobles enseñaran a los niños en la sala de juegos de invierno y en el dormitorio. Sin embargo, el logro no es puramente mío — fueron Aub Ehrenfest quien lo aprobó y mis hermanos Wilfried y Charlotte quienes lo hicieron realidad mientras yo dormía.”

A partir de ahí, para evitar cualquier otro interrogatorio, dirigí la discusión hacia otro lado. Utilicé una frase que me había dado Charlotte y pregunté si mis canciones se difundían por la Soberanía. Los ojos de los profesores brillaron de curiosidad al explicar las circunstancias de la escena musical.

“Efectivamente. Se han difundido a un ritmo asombrosamente rápido”, respondió Pauline. “Debe ser porque están centrados en el príncipe Anastasius y Lady Eglantine.”

“Se escuchan en fiestas de té de toda índole, y nos han invitado a varias sólo para tocarlas”, añadió otro profesor.

“Su canción dedicada a la Diosa de la Luz es especialmente popular. Muchos adoran que cuente que el Príncipe Anastasius ganó el corazón de Lady Eglantine, y se difunde fácilmente junto a las historias de su romance.”

Anastasius había escandalizado a la Soberanía y a los ducados de mayor rango al desear a Eglantine más que convertirse en rey — y de nuevo cuando declaró que apoyarían a Sigiswald como realeza en lugar de buscar el trono para sí mismo.

“Los que apoyaban al príncipe Anastasius sólo han conseguido escupir palabras de confusión al ver que elegía a Lady Eglantine por encima de todo”, dijo Pauline. “En cuanto al príncipe Sigiswald, al parecer se ha decidido que Lady Adolphine sea su primera esposa.”

Sigiswald había escoltado a una candidata a archiduque mednoble durante su graduación y luego se había casado con ella como segunda esposa, lo que significaba que aún no había tomado una primera esposa. Ahora que Eglantine se casaba con Anastasius, necesitaba un candidato a archiduque de un ducado mayor para poder ser rey. Al parecer, Adolphine había sido seleccionada para el papel.

“Después de todo, la mayoría de las mujeres de la edad del príncipe ya están casadas”, entonó otro profesor.

“Muchos se sorprendieron al ver que el príncipe Anastasius renunciaba al trono, pero aún más se sintieron simplemente aliviados de que se haya evitado el conflicto”, añadió un tercero.

Sigiswald y Anastasius eran ambos hijos de la primera esposa del rey, con cantidades de maná similares y, en general, edades parecidas. Ambos habían buscado el trono anteriormente, por lo que la mayoría había temido una gran guerra cuando llegara el momento de la sucesión.

“El príncipe Hildebrand es el hijo de la tercera esposa y es mucho más joven que los otros dos príncipes, por lo que, para empezar, fue criado como vasallo”, señaló un profesor.

“Espero que la sucesión se desarrolle sin incidentes”, dijo Pauline, sonando bastante preocupada. Los demás profesores hicieron pequeñas interjecciones de acuerdo. En mi opinión, era difícil imaginar que hubiera problemas cuando Anastasius había renunciado voluntariamente y Hildebrando ni siquiera fue considerado para el trono.

“¿Hay algún otro asunto que le preocupe?” Pregunté.

“Los fundamentalistas bíblicos del Templo Soberano han sido un poco…”, comenzó un profesor antes de interrumpir la frase. “Pero, bueno, eso es sólo el templo. Sus protestas no tienen importancia.”

“En efecto. Las palabras del templo tienen muy poco peso”, dijo Pauline con un refinado sorbo de té, como si borrara sus innecesarias preocupaciones. “Los nobles sólo tenemos que escuchar a otros nobles.”

“Espléndidos resultados, Lady Rozemyne”, dijo Hartmut con expresión de alegría cuando regresé al dormitorio e informé a Philine y a mis asistentes. Al parecer, la información que había aprendido era de enorme valor para Ehrenfest, ya que nuestra falta de conexiones con los nobles soberanos había hecho casi imposible la adquisición de inteligencia soberana.

“Dado que te criaste en el templo, es probable que la profesora Pauline estuviera sondeando si eras un fundamentalista bíblico”, señaló Brunhilde. “Me parece que se sintió aliviada de que no respondieras en absoluto.”

“Erm, ¿qué es un fundamentalista bíblico?” pregunté, confundido. “Creo que no he oído el término antes.”

Parecía que no era la única que estaba desconcertada — hubo un silencio incómodo hasta que Rihyarda levantó la vista, como si rebuscara en sus recuerdos.

“No conozco los detalles precisos, pero creo que forman parte de una organización que proclama que la Biblia es la máxima autoridad en todos los asuntos y que el rey debe obedecer igualmente sus enseñanzas”, dijo. Al parecer, había surgido mientras la realeza estaba preocupada por la guerra civil, y su objetivo era que el templo tuviera mucha más autoridad. “Si no lo conoce a pesar de haber sido criada en el templo, Lady Rozemyne, entonces seguramente no tiene nada que ver con Ehrenfest. No hay que hacer caso a esos fundamentalistas; al fin y al cabo, ni siquiera son nobles.”

Y así terminó nuestra discusión sobre el asunto.

“En cualquier caso, reuniré la información recogida esta noche e informaré a Ehrenfest”, anunció Hartmut.

Philine se volvió hacia mí. “Si mañana apruebas las clases prácticas, por fin podrás volver a ir a la biblioteca, Lady Rozemyne.”

“Efectivamente”, respondí. “El fracaso no es una opción.”

Esta tarde teníamos más clases de elaboración de brebajes, y en ellas se decidiría si podía ir a la biblioteca. Me puse mi ropa de brebajes y me dirigí a la Sala Pequeña. Parecía que Hirschur tenía la intención de utilizar de nuevo su herramienta mágica, ya que había un paño blanco extendido contra la pared.

“Ahora bien — hoy vamos a aprender a hacer una propuesta de piedra fey”, dijo Hirschur mientras proyectaba el método en la tela. “Éstas van a ser necesarias tanto al proponer como al recibir una propuesta. Todos tendrán que saber hacerlo para el futuro, así que tengan cuidado al hacerlas.”

La calidad no importaba esta vez, ya que esto era sólo para practicar, pero una piedra fey de propuesta adecuada tenía que ser la mejor piedra fey posible que uno pudiera hacer. Debía tener tantos elementos y una capacidad de maná tan grande como fuera posible, y la calidad debía ser tan alta como fuera posible para una piedra fey con el color divino de la estación de nacimiento de uno. Una vez que estaba lista, la piedra fey se teñía con el propio maná y se le añadían los elementos de la pareja. Este proceso era en gran medida innecesario cuando una persona compartía todas las mismas afinidades que su pareja, pero en los casos en los que tu pareja tenía una afinidad que tú no tenías, era necesario utilizar piedras feys de ese elemento en tu elaboración.

“El objetivo hoy es aprender”, dijo Hirschur, “así que añade un elemento del que carezcas, sin importar tus planes para el futuro.”

Pero a mí no me falta ningún elemento…

El último paso consistía en añadir las palabras de su propuesta de manera que aparecieran en la piedra fey. Era similar al anillo de boda grabado que había llevado mi madre en mis tiempos como Urano.

Tenía mucha experiencia tiñendo piedras feys con mi maná, así que completé ese paso en un santiamén y me dirigí a la mesa de enfrente con las ollas de elaboración de brebajes. Comparado con teñir una piedra fey para mi jureve, teñir una para la clase era sencillo.

“¿Ya has terminado de teñirla?” preguntó Hirschur con sorpresa, con sus ojos púrpuras brillando. Recibió la piedra fey azul teñida con mi maná, se la acercó a la cara para comprobarlo y luego susurró: “Está realmente teñida…”

“La piedra fey es pequeña y no es de una calidad especialmente alta. No veo por qué me habría llevado mucho tiempo…” Dije.

“Oh, te habría llevado bastante tiempo, en circunstancias normales.”

Coloqué una piedra fey amarilla para los elementos y un pergamino con palabras al lado de la olla. Dado que tenía todos los elementos, a efectos de la clase, preparé una piedra fey de Viento.

“¿Qué palabras va a poner, Lady Rozemyne?” Preguntó Hirschur y alcanzó con entusiasmo el pergamino.

“Lamento decepcionarla, pero no son nada tan especial”, respondí. Era una frase común — tan común, de hecho, que era casi una norma. Como mujer, por lo general era seguro decir algo como “A mi Dios de la Oscuridad” o “Deseo ser tu Diosa de la Luz.”

Hirschur arrugó la nariz con decepción al ver mi trillada elección. “Lady Rozemyne, si no elige palabras que conmuevan el corazón de un hombre, no puedo darle un aprobado”, dijo.

“¡¿Qué?!” exclamé. “¡Pero esto es sólo una práctica! Terminar la piedra fey debería ser suficiente para aprobar, ¿no?”

“No. Tienes tiempo de sobra, y como ya estás comprometida, te sugiero que pienses en una propuesta que puedas entregar a Lord Wilfried.”

¡¿Perdón?! ¡¿Quiere que le diga cosas dulces aquí y ahora?!

“Deseo ser testigo de tu habilidad con la pluma”, continuó Hirschur. “Una tarea como ésta debe ser fácil para alguien tan culta como usted. El libro de Lady Elvira estaba lleno de muchos giros maravillosos.”

¡Gyaaah! ¡De ninguna manera puedo admitir que omití todas las escenas de amor y las propuestas porque no podía entender todos los eufemismos divinos que se lanzaban! ¡Alguien, por favor! ¡Denme una propuesta maravillosa para usar!

Por primera vez en una práctica, me quedé completamente congelada, incapaz de mover siquiera las manos. Esta tarea era mucho más difícil que cualquiera de los brebajes que Ferdinand me había obligado a aprender.

¡¿Qué… Qué debo hacer?! “Te quiero” o “Mi corazón es tuyo” parecen alternativas razonables, pero no puedo confirmar que estén bien en este mundo sin hablar primero con Ferdinand.

Puede que esas frases fueran ortodoxas en la Tierra, pero en este mundo no tenía ni idea de cómo podían interpretarse. Era consciente de que los eufemismos largos y las alusiones poéticas estaban de moda aquí, pero eso no me ayudaba mucho cuando tenía que idear algo en el momento.

“Ese es un ceño bastante profundo, Lady Rozemyne.”

“No creo que deba pedirle a una estudiante como yo que piense en una propuesta.”

“¿Puedo sugerirle que considere qué tipo de propuesta desearía recibir usted misma? Tal vez resulte útil”, dijo Hirschur, más o menos riéndose de mi situación. Decidí seguir su consejo.

Hmm… ¿Quizás “quiero hacerte sopa de miso todas las mañanas”? O “Quiero hacer una biblioteca sólo para ti.”

Le comenté mis ideas a Hirschur, que las rechazó en el acto con una mirada de total desconcierto. “Lady Rozemyne, ¿qué es esa ‘sopa de miso’ de la que habla?”, preguntó. “¿Es un alimento común para el desayuno en Ehrenfest?”

“No en Ehrenfest, pero deseo comerla algún día.”

Hirschur dio un fuerte suspiro y sacudió la cabeza. “Ahora comprendo dónde están sus intereses, Lady Rozemyne, pero ¿cree que esas cosas conmoverían a Lord Wilfried?”

Sospecho que no sabe lo que es la sopa de miso, y parece poco probable que se emocione al recibir una biblioteca, así que… no.

“¿No sugirió que hiciera propuestas que me convengan, profesora Hirschur?”

“Unas que te convengan y que al mismo tiempo puedan conmover a Lord Wilfried. Muestre algún esfuerzo en aprender a complacer a los hombres.”

Como alguien que nunca había tenido un novio, esta era una petición muy grande. Si hubiera sido una de esas adolescentes con un inmenso poder femenino que hacía que los chicos se volvieran locos con cada palabra, probablemente habría conseguido más citas en la Tierra, y Shuu no se habría burlado de mí todo el tiempo. La gente siempre me decía lo mismo: “A los chicos les gustan las chicas que pueden cambiar para adaptarse a sus gustos, y tú no lo haces en absoluto. Tienes demasiado orgullo. Vas demasiado a tu aire. Nadie puede seguirte el ritmo.”

Honestamente, la propuesta más parecida a mí probablemente sería: “Voy a hacer que te guste. Prepárate para ser corrompido.”

Demasiado orgullo, ¿eh?

“¿Los hombres quieren una propuesta que suene más humilde?” Pregunté. “¿Tal vez algo como ‘por favor, tíñeme de tus colores’?”

“¡Vaya, vaya, vaya!” Los ojos de Hirschur brillaban con lo que parecía ser pura diversión; se parecía mucho a Elvira cuando se enganchaba a una historia romántica. “Es usted una niña muy precoz, ¿verdad, Lady Rozemyne? Puedo entenderlo — estás en una edad en la que quieres actuar como un adulto — pero deberías guardar esas palabras para cuando seas mayor de edad. Por ahora, sigue con la frase que propusiste originalmente.”

¿Para cuándo sea mayor de edad…? No me digas que significa algo obsceno. ¿Debo archivar esto en la lista de cosas por las que Ferdinand se enfadaría conmigo?

“Profesora Hirschur, ¿sería esta una frase por la que Ferdinand me regañaría si se enterara?” pregunté tímidamente.

Hirschur se quedó pensando un momento y luego sonrió. “Oh, no te preocupes — Ferdinand nunca verá estas palabras”, dijo. “Las propuestas se dan sólo a la pareja de uno, después de todo.”

Así que sólo estoy a salvo porque él nunca lo verá… ¡lo que significa que se enfadaría absolutamente conmigo!

“Ya casi no tiene tiempo, Lady Rozemyne”, advirtió Hirschur. “¿No desea pasar hoy?”

Volví a la realidad y rápidamente volví a elaborar el brebaje. Quise acusarla de hacerme perder el tiempo con este asunto de la propuesta, pero me tragué mis quejas y saqué mi schtappe. Había mezclado elementos al hacer mi jureve, así que completé la elaboración de brebajes sin problemas. Unas palabras doradas aparecieron dentro de la piedra fey de color azul oscuro con forma de cuenta.

“Pasas, Lady Rozemyne.”

¡Sí! ¡Biblioteca, allá voy!

“Wilfried, he aprobado”, anuncié al volver a mi mesa. “Ya puedo ir a la biblioteca.”

“Eso fue rápido. Todavía estoy luchando para teñir esta cosa…” Dijo Wilfried mientras miraba su piedra fey.

“Eso puede deberse a que te acercas a ella como a la elaboración de pociones. Para una piedra fey, es más eficiente añadir todo el maná que puedas de una sola vez.”

Cuando se trataba de teñir piedras feys, la cantidad de maná utilizada era crucial — vencer la resistencia de la piedra fey era mucho más fácil cuando la abrumabas con una tonelada de maná, y esto terminaba siendo más eficiente que un enfoque más lento. Los laynobles sin mucho maná no podían elegir el método que utilizaban, pero los archinobles y los candidatos a archiduques probablemente podían ir más rápido.

“Podrías habérmelo dicho antes, Rozemyne. Ya he utilizado gran parte de mi maná.”

“En ese caso, puede que tengas que pasar el día sin hacer nada más que teñir la piedra fey”, dije. “Si no la tiñes por completo, entonces empezará a expulsar tu maná gradualmente, así que ten cuidado de no desperdiciar tu maná por completo.”

“¿El maná será expulsado…?”, me preguntaron sorprendidos los estudiantes cercanos. Sólo habían tratado con piedras feys teñidas con herramientas mágicas, que eran de tan mala calidad que se convertían en polvo con sólo posarlas en la palma de mi mano, así que esta información era completamente nueva para ellos. En realidad, yo tampoco lo había sabido antes de que Damuel me lo dijera.

Al fin y al cabo, me dijo que tiñera las piedras justo donde las recogía.

“Todo a la vez…” Murmuró Wilfried. Se concentraba en la piedra fey de una manera que dejaba claro que estaba vertiendo maná en ella. Hannelore y Ortwin, que estaban sentados con él para esta clase, también tenían expresiones serias mientras volvían a cultivar sus piedras feys.

“¡Hecho!” anunció Hannelore con entusiasmo. Fue la primera en terminar — sin duda tenía tanto maná como cabría esperar de una candidata a archiduque de un ducado mayor — y me mostró una piedra fey tan roja como sus ojos. “Todo es gracias a sus consejos, Lady Rozemyne.”

“Tu propia habilidad y capacidad de maná es lo que te ha permitido tener éxito”, respondí.

“Oh, no. No soy especialmente hábil a la hora de utilizar mi maná, así que, sin tus consejos, lo más probable es que no hubiera acabado pronto.”

Me alegré de haber ayudado a mi amiga y, de paso, le di algunos consejos para elaborar brebajes. Quería que aprobara cuanto antes para que pudiéramos trabajar juntas en el Comité de la Biblioteca.

Acabé hablando con Hannelore y dándole consejos hasta que nuestra clase de elaboración de brebajes llegó a su fin, lo que hizo que Wilfried pusiera mala cara. “¿No tienes ningún consejo para mí?”, dijo.

“Sí tengo uno — deberías unirte al Comité de la Biblioteca también.” “¿Qué clase de consejo es ése?”

Por cierto, envié una carta preguntando a Ferdinand qué significaba “por favor, tíñeme de tus colores.” Su respuesta constaba de tres páginas y estaba bien encuadernada en un envoltorio que la marcaba como confidencial.

Entiendo… Así que es una forma bastante directa de invitar a alguien a tu dormitorio para ya sabes qué. De hecho, es una forma lasciva. Hirschur me dijo que lo usara para mi propuesta real, pero no creo que lo haga.