Ore dake Ireru Kakushi Dungeon (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Caza De Artículos

Parte 2

La lucha había concluido y salimos victoriosos. Luna y yo chocamos los cinco. Schuren parecía querer participar también, así que, por supuesto, lo consentimos. Gandez y su esposa habían hecho una excelente muestra de deportividad y fueron fieles a su palabra.

“Schuren, una promesa es una promesa. Nunca insistiremos en que te cases.”

“Por supuesto. Estábamos simplemente celosos de todos los adorables nietos que ingresaban a nuestro círculo social. Todo el mundo dice que los nietos son mucho más dulces que tus propios hijos”.

Eso sonaba familiar. Probablemente era demasiado joven para entender. Quiero decir, no tuve hijos. Ni siquiera había… ya sabes… intentado hacerlos todavía…

En cualquier caso, Schuren no podía dejar de sonreír. “Me alegra que entiendas. Mi vida es feliz tal como es, con mi casa y mis sirvientes”.

Miró a Mirenka y su propiedad con profundo amor. Me alegré de haberlo ayudado a mantener su vida tranquila y placentera. Me sentí un poco orgulloso de haber contribuido a eso.

Y eso cerró el libro sobre ese incidente, o eso pensé, hasta que alguien rompió el momento de paz.

“No hace mucho, Lord Schuren vino a mí para recibir tratamiento médico”, dijo Luna, luciendo sombría. “Se quejó de que sus padres lo estaban molestando para que se casara y que eran muy particulares con respecto a la posición social de su futura esposa. A saber, que una criada estaba fuera de cuestión.”

Todos miraron a Schuren.

“Umm, bueno, admito que dije eso. Mi padre se enfureció cuando mencioné la idea.”

“Por supuesto que sí”, dijo Gandez. “Casarse con un plebeyo traería vergüenza a la familia. Tu novia debe provenir de una buena familia, como mínimo.”

“Enseñas a los plebeyos cómo empuñar una espada”, dijo Schuren. “¡Pero solo eres un fanático e hipócrita, padre! ¡Un asqueroso hipócrita!”

“¡C-Cómo te atreves—! Solo estoy pensando en su honor. La alta sociedad es cruel.”

Tenía razón, los nobles se preocupaban mucho por las apariencias. Siempre estaban tratando de superarse unos a otros para afirmar el dominio, y yo siempre estaba en el lado perdedor de esas luchas. Si Schuren se casara con alguien sin pedigrí, la gente definitivamente lo menospreciaría. En el mejor de los casos, chismearían al respecto sin descanso.

Justo cuando los dos estaban a punto de comenzar a pelear, sonó un fuerte disparo. Luna miró entre ellos con una expresión serena.

“Lo que estoy tratando de decir es que creo que Lord Schuren ya está enamorado. Pero decidió renunciar a la posibilidad de casarse con ella, por su propio bien”. Luna se giró para mirar deliberadamente a Mirenka. “¿No es así?”

“Um, yo, uh, solo soy una sirvienta no pude…”

Mirenka estaba visiblemente conmocionada. Schuren se quedó en silencio y miró hacia el suelo. Esto fue un desastre.

“Creo que deberías ser honesto acerca de tus sentimientos,” dije.

“Probablemente tengas razón”, dijo. “Em. Luna tiene razón. Mirenka y yo hemos estado enamorados durante varios años, pero fugarnos solo destruiría nuestras vidas. Así que decidimos dejar las cosas como están”.

Nadie dijo una palabra. No había esperado un desarrollo tan serio. Pensé que, cuando ganáramos, tendríamos un final feliz.

“A veces me pregunto por qué la gente se casa”, dijo Luna. “Parece una cosa tan tonta que se obsesione, pero creo que queremos una prueba tangible de que nuestro amor perdura en este mundo incierto”.

No sabía mucho sobre el matrimonio y cosas por el estilo, por lo que fue difícil para mí entender completamente lo que estaba diciendo, pero sus palabras parecían resonar con Schuren.

“Cuando lo pones así, supongo que no tengo más remedio que arriesgarme. Incluso si eso significa ser repudiado.”

Fue hacia Mirenka y le tomó las manos. Su madre aplaudió.

“Lo apruebo. Cuando des a luz a mis nietos, vendré a visitarte todos los días”.

“También vendré a visitarte de vez en cuando”, dije.

“Yo también,” estuvo de acuerdo Luna. “Estoy seguro de que el Sr. Gandez vendrá cuando pueda jugar con sus nietos”.

“¡Ustedes son monstruos!” Gandez se quejó. “¡Todos ustedes! Yo… Incluso yo… Lo que sea. Haz lo que quieras.”

Finalmente, cedió. Los ojos de Schuren se abrieron como platos. “No lo creo. Mi padre de cabeza dura de todas las personas…”

“Eres un adulto y has vivido tu propia vida hasta ahora. Depende de ti decidir.”

Schuren y Mirenka se miraron, asintieron y se besaron. Esa parecía su respuesta.

Ahora el momento que estaba esperando. Fuimos a la habitación de Schuren y acepté mi premio: el objeto con la habilidad Percepción de objetos encantados. El camino para obtenerlo tuvo algunos giros y vueltas, pero al final obtuve lo que quería.

“Esta es la Campana de la Percepción”, dijo Schuren. “Suena en presencia de objetos encantados. Cuanto más cerca esté del elemento, más fuerte sonará. Sin embargo, tienes que tocar la campana para que funcione”.

Por lo tanto, no podía simplemente guardarlo en su bolso para alertarlo cuando algo estaba cerca. Eso probablemente fue mejor que sonar constantemente. Si uno de los miembros de tu grupo tuviera un objeto encantado, estaría sonando todo el tiempo. Eso sería un verdadero dolor.

“Hay otra cosa a tener en cuenta”, dijo Schuren. “Reaccionará a cualquier objeto encantado. Por lo tanto, es más probable que adquieras cosas con habilidades bastante mediocres”.

Los artículos excepcionalmente útiles eran raros, por lo que lo contrario también era cierto: los promedios eran bastante comunes. Era muy posible que la gran mayoría de sus hallazgos fueran de Grado C.

“¿Cuánto quieres por eso?” Yo pregunté.

“Supongo que ese era el trato, ¿no? ¿Qué tal esto?” Schuren levantó un dedo.

“¿Cien mil? No, ¿un millón rels?”

“No. Solo uno. Una de las monedas de menor denominación que tienes a mano.”

“¡Es usted increíble, Sr. Schuren!”

Y así, tuve en mis manos un artículo extremadamente valioso.

¡Lo voy a atesorar!

Me despedí de Schuren y Luna, luego fui a probarlo. Guardé mi hoja de dos filos en mi Dimensión de bolsillo para que no activara la habilidad, y tomé la campana.

¡Brrring! ¡Brring!

¡Oh! ¡Reaccionó! Había un poco de tráfico peatonal en la calle, así que fui a buscar el artículo que había recogido. Parecía estar reaccionando a algo de uno de los vendedores. Guardé la campana en mi bolsillo e investigué la mercancía. Eran piedras mágicas, pero todas eran de Grado C y ridículamente caras. ¿Quién compró estos?

Saqué la campana de nuevo y comencé a caminar por la ciudad. Sonaba con frecuencia. Por lo general, cuando alguien pasaba junto a mí, o cuando pasaba por delante de una tienda.

“Tal vez esto podría usar una actualización”.

Tomé la oración, “siente artículos encantados”, de la descripción del artículo y abrí el Editor. Ajustarlo a “sentir elementos encantados de Grado B o superior” solo costaría 800 LP, así que no lo pensé dos veces. Ahora no estaría decepcionado por más hallazgos de Grado C.

Deambulé con la nueva y mejorada Campana de la Percepción hasta que sonó frente a una tienda en particular. Solo que no era el tipo de lugar que vendía artículos encantados. Más bien, vendía el tipo de productos que encantaban a las amas de casa. Entré para comprobarlo. La campana definitivamente había reaccionado a algo, pero no parecía ser ninguno de los productos en exhibición. Me acerqué a uno de los empleados detrás de los mostradores y el timbre sonó con fuerza.

“Um, disculpe,” dije.   “No   llevarías  algún  tipo de  objeto  encantado,

¿verdad?”

La mujer de cuarenta y tantos parecía desconcertada. “¿Eh? ¿Cómo supiste?”

“Tengo algo que detecta objetos encantados. Reaccionó a algo aquí.” “Un momento.”

Entró en la parte de atrás y volvió con un anillo. Lo dejó sobre el mostrador.

“Mi esposo lo encontró mientras limpiaba la casa ayer. Su difunto abuelo lo había escondido. Me dijeron que le gustaban los objetos encantados…”

Estaba un poco oxidado, pero por lo demás parecía normal.

Anillo de Poder Grado B

Habilidades: Fuerza Sobrehumana; Fuerza de Agarre (Grado A)

Fue todo un hallazgo. Obtuve su permiso para tocarlo y descubrí que… valía 4.200 LP. Definitivamente lo quería, si el precio era correcto. La mujer se llevó la mano a la barbilla, aparentemente frustrada con el anillo.

“Aquí no vendemos joyas, así que no estoy seguro de qué hacer con ellas. Estaba pensando en ponerlo en los estantes de todos modos”.

“¿Por cuánto lo venderías?”

¿Diez, tal vez veinte mil? Ni siquiera estoy seguro de que esté encantado.”

“¿Aceptarías cincuenta mil? Soy estudiante de la Academia de Héroes y colecciono artículos encantados”.

“Oh, Dios mío, debes ser brillante”.

Parecía genuinamente impresionada. Supuse que el nombre de la Academia de Héroes tenía peso. Estaba de buen humor y le gustaba la idea de ganar cincuenta mil rels.

“Me sentiría mal tomando tanto de un estudiante tan brillante”, dijo.

“También trabajo como aventurero, así que tengo algunos ingresos. Por favor, no te preocupes.”

“¿En serio? Todavía me siento un poco mal por eso”.

En todo caso, cincuenta mil era demasiado barato. Finalmente, aceptó mi oferta. Salí de la tienda e inmediatamente convertí el Anillo de Poder. Había usado un poco de LP hoy, así que fue bueno recargar mis reservas.

“Sí, vale la pena”.

Usar la Campana de la Percepción para encontrar objetos encantados estaba funcionando muy bien. Deambulé por la ciudad hasta que empezó a oscurecer. Estaba a punto de regresar a casa cuando hice un descubrimiento increíble: Mira, hablando con alguien en una calle lateral.

“¿Por qué no dices eso de nuevo y ves qué pasa?”

Estaba amenazando a un hombre y una mujer. Parecían una pareja. La mujer parecía especialmente enojada, su tono era cruel y mordaz. También pude escuchar el llanto de una niña. ¿Qué está pasando? Fuera lo que fuera, Mira estaba tan engreída como siempre.

“¿Qué parte de ‘No me estoy repitiendo’ no entiendes?” ella preguntó. “Tal vez deberías revisarte la cabeza”.

“¡Púdrete! ¡¿Tienes idea de lo que estaba haciendo mi novio?!”

“¿Por qué demonios lo haría? Además, wow, ¿tu novio lo estaba haciendo? Habla de vergonzoso. Básicamente, acabas de admitir que eres completamente incompetente.”

“Por qué tú—” “¡Waaaah, mami!”

Mientras discutían, el novio hizo crujir los nudillos amenazadoramente y la niña lloró. Si no intervenía, sentí que esto podría ponerse serio.

“Oye, ¿cuál es el problema aquí?” Yo pregunté.

“¡Noir! Escucha, estos idiotas le estaban diciendo a esta chica que era una ‘molestia’.”

“¿Quién es ella?” Yo pregunté.

“Ella se perdió. La estaba ayudando a encontrar a su madre.”

Ahora tenía sentido. La pareja debió haberse quejado, luego Mira les devolvió los mordiscos, y bueno, ahora aquí estábamos. Estaba pensando en cómo tendría que retrasar la cena para manejar esto cuando el novio me agarró del cuello.

“¿Eres su novio? Será mejor que te disculpes por tu chica siendo tan grosera. Soy un aventurero, ya sabes. Rango B”.

Extraño, considerando su bajo nivel y total falta de habilidades. Por supuesto, no era imposible que alguien como él fuera bastante fuerte, pero no lo era.

“Qué casualidad”, dije. “Yo también soy de Rango B”. “¿Eh? ¿Qué?”

Agarré sus manos y las retorcí.

La novia no estaba mirando. “¡Oh, sí, claro! Te ves como una fregona total.” “E-Espera”, dijo el hombre. “Él no es— ¡aaaahh!”

Giré   más   fuerte.   El   cuerpo   del   hombre   se   convulsionó,          tratando frenéticamente de escapar del dolor. Cayó de rodillas.

“¿Quieres probar tu fuerza?” Yo pregunté. “¿Sabes, ya que somos del mismo rango?”

“L-Lo siento, lo siento, por favor, déjame ir…” “¿Disculpa?” dijo Mira. “Tú eres el que empezó esto”.

“Ella tiene razón,” dije. “Y no eres de Rango B, probablemente ni siquiera seas un aventurero”.

Tuve la sensación de que probablemente también le estaba mintiendo a su novia, así que pensé en mencionarlo. La novia se dio la vuelta y se fue cuando yo lo hice, diciendo que había terminado con esto. Mira la persiguió a toda velocidad.

“¡No te escaparás tan fácilmente! Vas a disculparte con ella.”

“¿Disculpa…?” la novia se burló.

“Probablemente debería mencionar esto,” dije. “Ella es mucho más fuerte que yo”.

El rostro de la mujer se congeló y rápidamente se disculpó con la niña. Probablemente fue solo para mostrar, pero Mira obtuvo lo que quería.

Acaricié la cabeza de la niña mientras lloraba. “¿Sabes tu nombre completo?” Pregunté con ternura.

Eventualmente, logró decirme entre sollozos. Le pregunté al Gran Sabio dónde estaba su madre.

<Ciento veinte metros al este.>

Tomé a la niña de la mano y la llevé hasta su madre. Cuando nos acercamos, corrió hacia nosotros y su madre nos agradeció. Otro final feliz.

Mira se quedó mirándome, boquiabierta. “Diablos, creo que podrías ser uno de los hombres más competentes que he conocido”.

“Me siento honrado, milady”, bromeé.

Mira unió sus brazos conmigo. “¡Está bien! ¡Tomemos un trago! ¡Yo invito!” “¿Beber? ¿Te refieres al alcohol?”

“Naturalmente. Tenemos dieciséis años, así que aquí también es legal.

¡Vamos!”

Solo que… yo no era muy bebedor.

“¿Quién va allá?” vino una voz detrás de nosotros, chorreando odio. “¿Y quién es esa joven doncella?”

Nos dimos la vuelta. Fue Emma La expresión de su rostro casi la hizo parecer poseída.

“¡Wh-Whoa!” Yo dije. “¿Q-Q-Qué pasa, Emma?”

“¿No me digas ‘q-q-qué pasa, Emma?’. ¡¿Quién es ella?! ¡¿No tienes vergüenza?!”

“Oh, uhh, es una larga historia”.

Le presenté a Mira y le expliqué cómo nos conocimos. Emma frunció el ceño todo el tiempo. Mira trató de aligerar el ambiente y le ofreció la mano.

“Creo que ser amigo de un amigo es una excelente manera de conocer a alguien nuevo, ¿no crees? Encantada de conocerte.”

“No soy tan rápida para hacer amigos… a diferencia de Noir aquí”, declaró Emma, rechazando el apretón de manos. “Todavía no confío en ti”.

Tenía   miedo   de   que   Emma   estuviera  a   punto   de   explotar,            pero extrañamente, Mira retrocedió.

“No puedo culparte”, dijo. “Y yo respeto eso. ¿Por qué no te unes a nosotros para tomar una copa?”

Emma estuvo de acuerdo, aunque tampoco era muy bebedora. Tendría que asegurarme de que ninguno de nosotros se excediera.

***

El bar estaba lleno de gente, pero claro, los bares de la ciudad siempre lo estaban, sin importar el día de la semana. Por supuesto, había aventureros y soldados aquí, pero también había gente normal disfrutando de una bebida en preparación para el trabajo de otro día. Para todos aquellos que bebían para quitarse los problemas, había mucho que beber solo por diversión.

Nos sentamos alrededor de una mesa y Mira llamó a gritos a un servidor para que trajera cerveza y vino, junto con algo de comida y bocadillos. Podría haber estado en un país extranjero, pero parecía estar totalmente en casa. Se estaba divirtiendo y ni siquiera miró los precios en el menú. Por supuesto que no lo hizo. El dinero no era objeto para la hija de un comerciante.

“¿Qué pasa con ustedes dos?” ella preguntó. “Seguro que te callaste.” “Realmente no pasamos mucho tiempo en bares como este”.

“¿En serio? Pero el alcohol es genial. ¡¿Qué es más divertido que ser golpeado, arrojarse con otros borrachos y golpearles el trasero?!”

Esa… fue probablemente la peor razón para beber. Pero ya que estábamos aquí, pensé que también podría permitirme un poco. Mientras picoteábamos los bocadillos, bebíamos y hablábamos de nuestras vidas, comencé a sentirme tranquilo y un poco mareado. Hizo que Emma también se abriera. Había sido extremadamente cautelosa antes, pero ahora se relajó e incluso se rio junto con Mira.

“Heh, supongo que beber es bastante bueno después de todo”.

Las mejillas rojas de Emma la hacían lucir tan linda, y estaba tan inestable que un empujón probablemente la habría derribado. Le ofrecí mi hombro y ella apoyó la cabeza en él.

“Así que no estás saliendo, ¿eh?” preguntó Mira. “Tal vez debería salir contigo, Noir”.

¿Mis sentimientos no influyeron en esto?

“No voy a dejar que salgas con ella”, espetó Emma. “¡Ella podría ser una psicópata total por lo que sabemos!”

“Hagamos de esto una competencia”, dijo Mira. “Si gano, saldré con Noir. Si ganas, te daré un arma poderosa”.

Mira parecía un poco borracha. Es cierto que la perspectiva de adquirir otra arma era tentadora. Abrí la boca para aceptar la oferta, pero no tuve la oportunidad.

“¡Adelante!” Emma gritó.

Mira se rio. “No me importa bailar tango con ustedes dos a la vez. Después de todo, soy fuerte”.

De lo contrario, no teníamos muchas posibilidades de ganar, así que la aceptamos.

Mira anunció en voz alta que íbamos a tener un concurso de bebidas y pidió que los camareros siguieran sirviendo las jarras. Atrajo mucha atención y la gente comenzó a amontonarse alrededor de nuestra mesa. Mira parecía disfrutar de ser el centro de atención.

“¿Están listos?” ella preguntó. “Empecemos. ¡Aquí está la bebida número uno!”

Sostenía una jarra de madera de cerveza. Había algo profundamente amenazador en la forma en que lo bebió. Bien podría haber sido agua…

En nuestro equipo, Emma fue primero. Bebió su primera ración, impertérrita. Pero mientras que Mira parecía casi imperturbable, el rostro de Emma estaba rojo brillante y sus ojos estaban vacíos.

“Vamos a cambiar”, dije. “Haré el siguiente”. “¡Nooooo! ¡Es una competencia! no voy a perder…”

¡Yo, eh, creo que tienes el aire de alguien que ya está perdido!

Aun así, era hora de la segunda ronda.

“Me recuerdas a un viejo amigo mío”, dijo Mira. “Sí, ella era como tú…”

Miró a Emma con los ojos llenos de odio. ¿Qué estaba pasando aquí? Terminó su segundo trago y tiró la taza sobre la mesa.

“Tenía el tipo de cuerpo, rostro y personalidad que la hacían popular entre los chicos. ¡Entonces eligió a su estúpido novio por encima de su mejor amiga!”

Uf. Ella había tenido un drama de amigos en el pasado. Probablemente era mejor evitar hablar de eso.

“¡¿Estas escuchando?!” preguntó Mira. “¡Eeek!”

Emma ya había pasado su límite. Había comenzado a sacar la lengua y a hacer signos de paz.

“Wooow, esto se siente un poco bien…”

“¡Ema!” protesté. “¡Nunca quise verte humillada así! Lo siento, lo siento mucho. Yo era demasiado débil para protegerte…”

“¡Me siento un poco hormigueo~! Yaaay, Noir, ¿estás mirando?”

Esas fueron sus últimas palabras antes de caer. Se quedó dormida, eso es.

Gracias por esforzarte tanto, Emma. Continuaré donde lo dejaste.

Tomé mi tercer trago, decidido a terminar con esto. La habitación empezó a dar vueltas y vi fuegos artificiales cada vez que giraba la cabeza. Me estaba emborrachando incluso más rápido que Emma. A este ritmo, no lo lograría. Me disculpé para ir al baño, pero en el momento en que me levanté, tropecé y caí encima de Mira.

“Disculpa”, dijo ella. “No pongas tu cara en mis pechos”. “Oh, lo siento…”

Ella olía muy bien. Traté de apartarla, pero terminé tocándola. “¡Eek! L-Lo hiciste a propósito.”

“Lo sientooooo, no fue mi intención, lo juro”.

No me quedaban fuerzas cuando me tambaleé hacia el baño. Me abofeteé las mejillas para aclarar mis pensamientos. Si no podía ganar un concurso de bebidas por mi cuenta, pensé que también podría hacer una habilidad.

Espera… ¿De dónde salió todo ese LP? Tenía alrededor de 9,000 cuando llegamos, pero ahora eran más de 10,000. Entonces recordé mi “encuentro” con Mira en ese momento.

Oye, mira eso. ¡Puedo ganar LP incluso cuando estoy borracho!

Me hice la habilidad Bebedor Empedernido. Sólo costó 30 LP. Sus efectos no eran exactamente obvios, pero me sentí diferente una vez que lo tuve. Mi mente estaba más clara, la sensación asquerosa en mi pecho desapareció y estaba mucho más firme sobre mis pies.

“Eso funcionó bien. ¡Ahora puedo seguir luchando!”.

Regresé a mi asiento y Mira se rio. “Wow, corriendo directamente al baño después de tocarte, ¿eh? ¿Qué estabas haciendo allí?”

“Mira, lo siento por eso. Olvídate del yo que viste hace unos minutos. Tengo muchas ganas de ir ahora”.

“¡Me gusta! ¡Bebamos debajo de la mesa!”

Terminé mi cuarto trago y todavía estaba totalmente bien. Las bebidas cinco, seis, siete y ocho eran muy parecidas. Todavía estaba bien para el trago nueve, pero Mira estaba teniendo problemas para concentrarse. Al beber diez, casi no sentí nada. Mira, por otro lado, estaba babeando incontrolablemente.

“Wowieeee, seguro que eres… fuerte…”

Después de beber once, los ojos de Mira se pusieron en blanco. Ella mostró signos de paz con ambas manos.

“Yaaay, ¿todos están mirando?”

¿Tal vez había algún tipo de regla en este establecimiento donde las mujeres tenían que mostrar dos señales de paz cuando estaban borrachas? De cualquier manera, Mira había agotado toda su energía. Cayó sobre la mesa y dejó de moverse.

“Bueno, me alegro de haber ganado, pero no creo que obtenga esa arma pronto”.

Tenía que llevarlos a ambos a casa. Estaba tratando de averiguar cómo llevarlos cuando apareció el padre de Mira.

“Sr. Stoke, por aquí.”

“¡Oh, ahí estás! Mira no estaba en la posada, así que vine a buscarla.”

No estaba sorprendido de verla así. Aparentemente estaba acostumbrado a que ella bebiera, y supuse que este tipo de cosas pasaban mucho. Aparentemente, organizaba tantos concursos de bebida en casa que algunas personas caminaban hacia el otro lado tan pronto como la veían.

El Sr. Stoke recogió a su hija. “Oh, sí, debería agradecerte, Noir. Gracias a su ayuda, he encontrado un sitio para la tienda. Ahora puedo prepararme para la apertura”.

“Estaré feliz de ayudar cuando tenga tiempo”.

“Sería muy apreciado”, dijo. “¡Como agradecimiento, te daré el primer beso de mi hija!”

Estaba tan divertido como siempre. Puse a Emma sobre mi espalda y la cargué por las calles oscuras. Podía sentir su calor contra mi espalda. Ella realmente se había empujado a sí misma esta noche.

Seguro que la luna está bonita esta noche, Emma. “Noooir, no sueltes. ¡No me suelteeeees!”

Estaba medio dormida, pero me abrazó fuerte. Incluso si no lo hubiera hecho, no estaba dispuesto a dejarla ir.