Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 17

Capítulo 7: Kenshin Avanza.

Parte 1

El frente del Norte – Castillo Kaga.

La “Gunshin”, Uesugi Kenshin finalmente se puso de pie.

─Apuñalar personalmente al hermano menor de Oda Nobuna, algo como eso debe ser una mentira. Ellos deben estar equivocados. Esa no es la forma de pelear de Shingen. ¿Pretendes dejarme a un lado y caminar sola por el camino de la destrucción? ¿Por qué quieres hacer esto Shingen?

De las palabras de Naoe Kanetsugu, Kenshin se enteró del final de la batalla del castillo Gifu y rompió la vara de bambú que sostenía en su mano y se estremeció.

─Algo le debe haber ocurrido a Shingen. En Kawanakajima, Shingen perdió a Nobushige y perdió a Yoshinobu al someter Suruga, y mató al hermano menor de Oda Nobuna por su propia voluntad… imposible. Shingen pretende llevar a cabo una batalla de total aniquilación contra el ejército Oda como su oponente. Ella intenta forzar a Oda Nobuna a ponerse “seria”. En un intento de cometer la estupidez que hizo en Kawanakajima otra vez. No debería ser así, la Shingen que conozco…

Ella no es la clase de persona que consentirás las cicatrices que no pueden ser eliminadas del corazón de Oda Nobuna y llevará a cabo una guerra de dolor y odio mutuo. “Takeda Shingen. la que esta dispuesta a hacer todo incluso ir en contra de sus creencias por su ambición”, suena como la imagen construida por ella y su estratega, Yamamoto Kansuke, con el fin de no dejar ningún resentimiento y ningún sacrificio por ser cosechado en los “seis puntos de la victoria” para someter varias provincias. Ella nació como una persona con un corazón amable. Si no hubiera nacido como la hija mayor de la familia Takeda, ella ni siquiera habría matado a un animal. Es demasiado gentil. … Kenshin estaba hablando como en un sueño, murmurando constantemente.

Kanetsugu ya no lo podía aguantar. ─Entonces, podemos ir en contra de la voluntad de Konoe Sakihisa-sama y avanzar a Sekigahara, preguntó.

─Kanetsugu. Fui obstruida por la carta de Konoe Sakihisa y permanecí en Kaga incluso cuando mi cuerpo se ha recuperado. Sin embargo, esto podría estar mal. ¿Qué pasa con el movimiento de Mogami Yoshiaki el cual puso su vista en Echigo?

─Él esta atacando Shonai en este momento, pero la hermana adoptada del clan Houjou, Uesugi Kagetora que vino de Echigo lo expulso de forma sublime.

─¿Lo obligó a retroceder a Yamagata? Así esta bien.

• No, no. Uesugi Kagetora-sama es demasiado leal y admira a Kenshin-sama, ella hizo la

declaración de la “justicia” de los Uesugi y pretende asesinar a Mogami Yoshiaki. El contraataque se esta llevando a cabo en el castillo Mogami como el objetivo. Incluso si le ordena regresar, ella no escuchará. ¿Qué hacemos?

─… Eso será complicado… aunque su relación es muy mala, Mogami Yoshiaki todavía es el tío de Bontenmaru.

─Puesto que obtuvo el nombre “Kagetora”, por el contrario, ella no puede evitar reunir su valor y luchar contra los enemigos de Kenshin-sama. Puesto que Kagetora-sama aprendió las artes militares del clan Houjou, una vez tiene la ventaja, ella seguirá adelante.

─¿… en serio? Kagetora es demasiado fuerte. No solo es fuerte, sino que es demasiado pura. No hay razones para que nosotros sigamos los pasos de los Oda y Takeda y creemos un resentimiento permanente entre los Uesugi y Date. Debemos detener a Kagetora.

─Eso es, ¿¡retirarse de Kaga a Echigo!?

─No, Kanetsugu. Lideraré a las tropas Echigo para atravesar Echizen y avanzar a Sekigahara. Entonces llevaré la batalla de Sekigahara a su final. Una vez la guerra termine, la razón de la batalla en Yamagata ya no existirá. Kagetora también tendrá que retirar sus tropas. ¡De prisa Kanetsugu!

─¡Si! Mientras la batalla principal termine, Kagetora-sama responderá a la orden de retirada.

─Es injusto luchar con Takenaka Hanbei y Shibata Katsuie las cuales tienen la mitad de sus tropas. Originalmente planeaba esperar hasta que Niwa Nagahide y su ejército regresarán de Tango… pero ya no tengo el tiempo para eso. Nos abriremos paso a través del Hokurikudou. Todas las tropas, levanten los estandartes “Bi” y crucen inmediatamente el Tedorigawa.

El sonido del cuerno resonó hasta las nubes y los comandantes del ejército de Echigo que se encontraban en el castillo Matto empezaron a reunirse a las órdenes de Kenshin.

─Oh, oh claro. Como se esperaba, mi castillo Maebashi fue vaciado por Date Masamune. Esta vez quiero conseguir un castillo alrededor del río Omi como reemplazo. Un castillo que este construido en la frontera entre Kaga y Echizen estaría lo suficientemente bien. De otro modo no lo vale.

El propietario del castillo Maebashi, Kitajo Takahiro. Una persona caprichosa que cambia de bando entre los Uesugi y Houjou, aunque intentó formar una alianza entre esos dos clanes en el pasado.

─Kenshin-sama. Me siento muy agradecido por que me permita acompañarla. Debo abolir mi estigma como rebelde, ¡y no tengo remordimientos por morir por Kenshin-sama!

El patriarca de los Kaetsu Agakitashi, Honjo Shigenaga. Una persona que se le había propuesto a su respetable Kenshin varias veces y había sido enviado a volar con la razón de “Soy Bishamonten”. Debido a su profunda desesperación, hubo un período de tiempo donde pasó por el camino de la autodestrucción y se rebeló en Kaetsu. Luego de ser perdonado por Kenshin, ─ ¡He escuchado que los caballeros de Namban todavía juran su lealtad y amor a sus maestros a sabiendas que no pueden estar juntos! ¡Quiero convertirme en el caballero de Kenshin-sama!, le hizo un juramento de lealtad de por vida.

─Oh, miren cuidadosamente a los miembros de los generales de Echigo. Todos son rebeldes. Aquellos que estamos en la filas de Kenshin-sama seremos los “dragones ascendentes” más poderosos de Japón. Es tan interesante.

El general veterano, Saito Tomonobu. Usami Sadamitsu, Naoe Yamato, Kakizaki Kageie y Nagao Masakage – el único sobreviviente entre los hombres honorables de los generales de Echigo que destellaba como una estrella brillante mientras apoyaba a Kenshin.

En frente de los generales veteranos de Echigo, Kenshin asintió en soledad.

─Usami, Naoe Yamato…Kakizaki Kageie…y Nagao Masakage, todo están muertos. Siempre me pongo al frente de la batalla para no dejar que ninguno de mis soldados se sacrifique. Incluso en la batalla de Kawanakajima, no permití que ningún infame general de Echigo muriera, pero a pesar de esto, aun murieron. Es como si hubieran sido guiados por el “destino”…

Kenshin dijo esto con sinceridad a Kitajo Takahiro y los demás.

Takeda Shingen quiere comenzar una batalla sin rectitud en Sekigahara. Oda Nobuna también tiene que lidiar con el desafío de Takeda Shingen con todas sus fuerzas. Este es el destino de la persona que elevó la ambición del “Tenka Fubu”, no puede escapar de esto Lo sé. Sé que Shingen terminará arruinada en esta pelea. Ella esta peleando por su propia destrucción.

─Oda Nobuna ha sido acorralada a un lugar donde solo puede llevar a cabo una batalla de aniquilación. Ella se convertirá en el Señor Demonio del Sexto Cielo, lo que debería haber sido evitado por Sagara Yoshiharu. Como amiga de Oda Nobuna, debo usar la “rectitud” y la “amabilidad” para salvar su corazón. Yo, junto con todos ustedes, entraré en Sekigahara a través del Hokurikudou, derrotaré al ejército Oda y al mismot iempo detendré el fallecimiento de Takeda Shingen y de Oda Nobuna convirtiéndose en el Dai-Rokuten-Maou.

─¿¡Eso significa que Kenshin-sama quiere convertirse en la Tenkabito!?, los generales no pudieron evitar alzar sus voces, no obstante, Kenshin sacudió su cabeza.

─No, no estoy interesada en convertirme en la emperadora. Obedeceré la conclusión acordada entre los Mori, Takeda, el Shogunato del clan Ashikaga y Kanetsugu. Aunque me he convertido en una chica humana normal y corriente, y ya no soy la encarnación de Bishamonten, todavía tengo la “justicia” y la “amabilidad” en mi corazón. Mi aspiración por luchar por la “justicia” y la “amabilidad” no desaparecerán mientras siga con vida. Esas son las cosas que Usami Sadamitsu y Naoe Yamato me enseñaron. Quizás esas cosas son solo ilusiones producidas en el corazón de aquellos que están cansados de este mundo caótico. Sin embargo, son cosas maravillosas que deberían ser protegidas. Son cosas que son necesarias para acabar con la Era Sengoku. Caballeros, todos están dispuestos a luchar por mis aspiraciones, aunque ya no sea Bishamonten.

¡Lo estamos! Los generales de Echigo gritaron en voz alta.

El que se emociona rápido de Honjo Shigenaga,

─… Kenshin-sama, finalmente abrió la puerta del Bishamondo y descendió a este mundo… ¡ estoy tan contento…! ¡Estoy tan feliz! ¡No tengo remordimientos por morir por Kenshin-sama!

Shigenaga ya había estallado en lágrimas. ─Se ha vuelto más molesto que cuando amenazaba a Kenshin-sama como Bishamonten, Kitajo Takahiro estaba aturdido.

─Honjo Shigenaga. Cielos, ya dije que no se les permite morir en el campo de batalla.

Al final… la princesa guerrera entrenada directamente por Naoe Yamato y Usami Sadamitsu, “Naoe Kanetsugu”, le reportó a Kenshin.

─Takenaka Hanbei es la mejor estratega del mundo que ha sido reconocida por todos. La persona más “sabia” producida en el Japón de la Era Sengoku. Y Shibata Katsuie es una de las más infames artistas marciales del clan Oda. En Tedorigawa, ella pudo acorralar a Kenshin-sama a una situación fatal. Ellos saben que una vez que el ejército de Echigo llegue a Sekigahara, el ejército Occidental seguramente perderá. En ese momento, ellos confrontarán a Kenshin-sama con la resolución de ser aniquilados. Incluso Kenshin-sama no puede tomarlos a la ligera. Por favor sea más cuidadosa.

Kenshin respondió, ─Entiendo. ¡Nos abriremos camino justo desde el frente! y accedió.

─El ejército Echigo partirá inmediatamente del castillo Matto. Crucen el Tedorigawa y pasen Echizen con prisa, marcharemos directo desde el Hokurikudou para entrar a Sekigahara y destruir al ejército Occidental.

En este momento, el ejército Echigo encabezado por Kenshin, junto con las tropas de Noto y Kaga que se acababan de unir, sumaban un ejército de 25,000 tropas.

En contraste con Takenaka Hanbei, Shibata Katsuie, Niwa Nagahide y Maeda Inuchiyo que perdieron la mitad de sus tropas en la barricada del castillo Kitanosho con el fin de asediar el castillo Tanabe. Solo tenía 12,000 tropas. Por otra parte, Kenshin no dividió sus tropas para encontrarse con el ejército liderado por Mogami Yoshiaki, el cual fue instigado por Hanbei. En su lugar, decidió “ir inmediatamente a Sekigahara para decidir el resultado”.

***

Echizen, Castillo Kitanosho.

El castillo Gifu fue capturado y Tsuda Nobusumi fue decapitado por Takeda Shingen. El ejército Mogami perdió contra el ejército Uesugi en Shonai y se retiraron a Yamagata. Y el reporte urgente de “el ejército Echigo esta cruzando el Tedorigawa”.

─Mi plan falló, Takenaka Hanbei se enteró de eso por el mensaje. “¿¿Cómo es posible??” “¿¡ Algo como Nobusumi-sama siendo asesinado!?” “Al final, ¿por qué…?” “La prudente Takeda Shingen-sama siempre apunta a los seis puntos de la victoria, ¿entonces por qué?” “Creí que Shingen-sama también pensaba que la batalla de Sekigahara es la ‘batalla decisiva que termina la Era Sengoku en Japón'”, asustada y pálida, sin embargo, apretó sus dientes y susurró, ─La siguiente estrategia es, reunió a los generales Oda que luchan en el frente del Norte y empezó el consejo de guerra.

A pesar de que fue inesperado, Hanbei sabe que no existen cosas “inesperadas” en esta batalla. Las diversas facciones han logrado liberar las “cartas del triunfo” que habían guardado para la batalla final. En cuanto al clan Mori estaban Ashikaga Yoshiteru y Hosokawa Fujitaka. Para el clan Takeda que eran los antiguos propietarios de la provincia de Kai, Takeda Nobutora y Sanada Yukimura. El clan Tokugawa tenía a Honda Masanobu. Luego en el clan Uesugi estaba la hermana de Houjou Ujiyasu, Uesugi Kagetora.

Sin embargo, Takenaka Hanbei también tenía su “carta del triunfo”.

La primera era dejar que el ejército Oda que fue aplastado por Kikkawa Motoharu, se reuniera en secreto en Boteyama y sellaran la salida oriental de Sekigahara, la estrategia de la “intermisión”. Como contramedida contra Takeda Shingen, ella se había preparado cuidadosamente por adelantado. Shingen tenía una prisa inusual. Así que la estrategia debería tener éxito.

Lo segundo era el “plan” de arrastrar a Uesugi Kenshin al Hokurikudou. Una vez los dos reyes del Ejército Oriental que competían por el título del “más fuerte”, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, se reunieran con las hermanas Mori en Sekigahara, el ejército Occidental colapsaría incluso si Kuroda Kanbei llega a tiempo.

Kenshin debe ser retenida aquí a cualquier costo.

Sin embargo, el primer plan para detener a Kenshin al instigar al ejército Mogami a atacar la retaguardia de Echigo falló. Hanbei se vio obligada a mostrar la siguiente carta del triunfo.

─El ejército Echigo es de 25,000. La fuerza de nuestro ejército es de solo la mitad. Y la mayoría de nuestros tanegashimas fueron enviados al campo de batalla principal en Sekigahara. Estamos en desventaja en esta batalla. Aunque es el último recurso obligarlos a todos a hacer grandes sacrificios, debemos hacer todo lo posible por detener al ejército Echigo de entrar en Sekigahara.

• … Nobusumi… es mentira verdad… maldita sea… por qué tuvo que pasar. ¡ Por qué Matsudaira Motoyasu se cambió repentinamente al bando de los Takeda… estratega-dono! ¡ Hanbei! ¡Estoy de acuerdo si me pides que sea el cebo! Originalmente era la ayudante de Nobusumi. Es tan duro… Saru se esforzó tanto por dejar que Hime-sama disipará esos pensamientos y salvó la vida de Nobusumi… incluso se casó y tuvo tres hijas… ¡esta batalla es en nombre de Nobusumi!

Shibata Katsuie, la cual tenía los ojos rojos e hinchados, gritó mientras abrazaba los hombros de Maeda Inuchiyo.

─… Aunque era obvio que él debería ser el representante del Uiroumochi…

Lo mismo sucedía con Inuchiyo, el Uiroumochi que se comió no se lo tragó y quedó pegado en su garganta. Cada vez que veía el Uiroumochi, recordaba la niñez donde ella y Nobusumi competían por Nobuna y le daba Uiroumochi como “cebo”, ella sintió un dolor en su pecho cada vez que recordaba aquellos momentos.

Hanbei dijo, ─ Si. Sin embargo, no los podemos detener con una confrontación directa. Debemos usar la tercera carta del triunfo del ejército Oda del frente del Norte, mientras hablaba, llamó a una princesa guerrera.

─… La carta del triunfo final de los Oda, Maeda Inuchiyo… escucha cuidadosamente.

─Ah, no. La cuarta carta del triunfo ya ha sido preparada. Y la tercera no es Inuchiyo-san. Lo siento. Sassa-san.

─… Ga.

─¿yo? No sé nada sobre la guerra. ¿Solo soy buena en las excursiones?

Sassa Narimasa. Generalmente conocida como Kura-no-suke.

Una princesa guerrera que era una antigua vasalla de la compañía Okuno (sirvientes) liderados por Oda Nobuna desde Owari, ella fue promovida a princesa guerrera. Ella era similar a Maeda Inuchiyo la cual fue promovida de sirviente a ser la mandataria de los “AkaHoroshu”, sin embargo, ella era la mandataria de los “KuroHoroshu” que se complementaban con los primeros. Se puede decir que era la rival predestinada de Inuchiyo.

Sin embargo, al contrario de Inuchiyo que obtuvo sus méritos y fama como usuaria de la lanza en el campo de batalla, Sassa Narimasa era una chica muy tranquila que amaba la naturaleza. Su fuerte era el escalar montañas. Ella se tomaba más tiempo en su rutina diaria en escalar montañas que en entrenar con la espada. Luego que Nobuna obtuvo Mino, ella recibió la orden de Nobuna, ─Por favor escala todas las montañas alrededor de Mino y haz un mapa, y se hizo más adicta al senderismo, y finalmente obtuvo el logro de escalar Hida y Kiso que son las montañas de la región, y entre tanto, no se mostró durante las reuniones.

Por lo tanto, Inuchiyo se hizo más famosa y Sassa no había progresado.

Sin embargo, a pesar de esto, Sassa, ─Por qué tengo que escalar la montaña. Por que la montaña esta aquí, luego de haber sido desplegada al frente del norte, también escaló lo más que pudo. En particular, el Monte Haku que había sido llamado “Montaña Lirio”, luego de escalar unas montañas altas de las cuatro provincias, la de Echizen, Kaga, Mino y la de Hida, dijo que, ─Por que quiero arrancar lirios, y completó unas cuantas veces la escalada de la montaña.

─Sassa-san. Ahora es el momento de usar tus habilidades de montañismo y esa experiencia. Yamamoto Kansuke-san usó la estrategia “Kitsutsuki no Senpou” (Táctica del Pájaro Carpintero) al enviar una columna para emboscar al ejército de Echigo en la retaguardia de Saijosan en la batalla de Kawanakajima, pero fue descubierto por Kenshin-sama. Si se trata de Sassa-san, ¡entonces marchar a través del camino sinuoso de montaña aun es posible! El ejército Oda no esta acostumbrado a las batallas en montaña, no obstante, si Sassa-san lidera las tropas, ellos seguramente cruzarán el Monte Haku y lanzarán un ataque sorpresa sobre el ejército de Echigo.

─¿El Monte Haku? ¡La nieve aun no se ha derretido! Es cierto que escalar la montaña es posible si yo doy las órdenes. ¿Pero los soldados en el camino caerán uno detrás de otro?

─… No tenemos otra opción que hacer esto. El misionero Organtino dijo que hubo una vez un hombre famoso llamado Hanibal en la antigua Namban. El general Hanibal tomó el mando de las tropas viajando en elefantes para subir una montaña nevada que es más alta que el Monte Haku con el fin de atacar al poderoso ejército Romano. Ese fue un ataque sorpresa que el ejército Romano no se esperaba. La mayoría de los soldados de Hanibal también se cayeron en la escalada de la montaña. Sin embargo, el general Hanibal no se rindió y finalmente guió a sus soldados a Roma… Kenshin-sama debería liderar todas las tropas Echigo para encontrarse con nosotros. Deseo que Sassa-san pueda contraatacar el flanco del ejército de Echigo antes que nuestros ejércitos se confronten.

─Descender del Monte Haku, cruzar el Tedorigawa y capturar el castillo Matto vacío, ¿verdad?

─No. Luego que el ejército Echigo cruce el Tedorigawa, con el fin de asegurar que ellos pueden capturar el castillo Komatsu, el cual es el lugar más al frente de Kaga del lado Oda, ellos marcharán a Echizen en este momento. Si ignoran el castillo Komatsu, el ejército Echigo perderá completamente su camino de retirada a su propia provincia en Echigo, al lado oriental del castillo Komatsu, se encuentra un pequeño camino rodeado por una ciénaga llamada Asainawate. En Asainawate, un gran ejército no puede avanzar ni retirarse. Quiero que Sassa-san vaya primero a Asainawate, entonces lance un ataque sorpresa en el flanco del ejército de Echigo cuando ellos estén presionando el castillo Komatsu.

─¿Qué hay de la fuerza principal de Shibata-sama durante este período?

─Iremos en línea recta desde el Hokurikudou, entraremos en Kaga e iremos directamente al castillo Komatsu como refuerzos. Sin embargo, nuestras tropas son insuficientes. Si peleamos directamente con el ejército de Echigo en las calles del Hokurikudou, definitivamente perderemos. La condición necesaria de nuestra victoria se encuentra en que Sassa-san llegué primero a Asainawate y lancé el ataque sorpresa sobre el ejército del enemigo. Una marcha imprudente a través del paso nevado de montaña seguramente atrapará a Kenshin-sama con la guardia baja antes que ella pueda hacer las contramedidas. Por el contrario, si no llegamos hasta este extremo, no podemos aprovechar la oportunidad para derrotar al ejército de Echigo.

• Esta es una táctica más grande que la del “Kitsutsuki no Senpou”. Y si falla, la fuerza principal y la división de alpinismo serán completamente aniquilados.

─Si. No hay tiempo. Esta batalla será una marcha ardua donde los soldados se caerán de la montaña nevada uno tras otro. Nadie puede hacer esto a excepción de Sassa-san. ¿Por favor puedes aceptarlo?

─No tengo otra opción que hacerlo. Si son guiados por alguien aparte de mi, la división de alpinismo definitivamente estará acabada. Solo, yo Hai-Sassa puedo aceptarla. Para los soldados que caigan de la montaña nevada, les ofreceré una flor de lirio como mis condolencias.

─…Ga…ga…

Inuchiyo pensó en una rara escena donde podía presumir, y fue robada por Sassa que no tiene el sentido de la existencia. “Hai-Sassa” es el lema de los KuroHoroshu… para que los AkaHoroshu sean derrotados por los KuroHoroshu. Era una pena y se deprimió.

Hanbei quién se crió en Boteyama creía que la habilidad de “escalar montañas” también era una táctica militar, y Sassa Narimasa sería de utilidad en cierta “ocasión”, por lo que designó a Sassa como un miembro del ejército del Norte. Desde el Nagahama vía Ibukiyama, no importa si se trata de la ruta de “intermisión” que aparece en Sekigahara desde Boteyama, o colocar a Sassa en el Norte, todo era con el fin de llegar a la situación final de usar la “montaña” como la “emboscada”.

─Nobuna-san es conocida como “la princesa guerrera del mar” por su uso de los Tekkousen en el acueducto del Lago Biwa y la desembocadura del Kizugawa. Yoshiharu-san empezó a ser proactivo en el liderazgo del Kawanamishuu quiénes eran un grupo de bandidos de río como su general y entrenó como pirata en la Flota Murakami. Yoshiharu-san es muy bueno haciendo uso de los “caminos acuáticos” tales como el mar, ríos etcétera. No obstante, el ejército Oda no usó la “ruta de las montañas” para lanzar un ataque sorpresa. Por lo tanto, deberíamos ser capaces de bloquear el Tousandou como un medio para eliminar la ruta de retirada de Kenshin-sama en Sekigahara. Debería funcionar si se trata de la primera vez incluso si nuestra oponente es Kenshin-sama.

─¡Hai-Sassa! ¿Cuántos soldados hay de la división de alpinismo?

─Seis mil. Después de todo, es una marcha forzada donde hay que subir una montaña nevada y será más lento que la marcha habitual. Supongo que solo la mitad de las personas podrán descender de la montaña. Shibata-sama, Inuchiyo y yo lideraremos a las seis mil tropas como la fuerza principal y avanzaremos al castillo Komatsu desde el Hokurikudou.

• La fuerza principal es de seis mil. La división de alpinismo también es de seis mil. Es demasiado temerario.

─Si reducimos la división de alpinismo a solo tres mil, solo 1,500 tropas pueden llegar al campo de batalla. No es suficiente. Para los soldados que caerán en la montaña, es una lástima que no puedan llegar al campo de batalla. Pero… no tenemos de otra.

─Estratega-dono. Definitivamente haré que más soldados suban al Monte Haku con seguridad. No hay que pensar tan negativamente. Nadie en el ejército del Norte se arrepentirá de ofrendar su vida por estratega-sama. Es casi increíble que mi adicción al montañismo será de utilidad en esta clase de situación. Los soldados mueren por su confianza. Por favor siéntase tranquila de dejármelo a mi.

─No, ¡gracias a ti! ¡Por favor hazlo!

─Definitivamente triplicaré la velocidad de marcha y me aseguraré de que el doble de los soldados logren escalar la montaña. ¿ Nos encontraremos otra vez en ese mundo? ¿ o en Boteyama? En cualquier caso, escriba “Señorita Lirio Negro” en mi lápida, dijo con una sonrisa radiante, Sassa Narimasa presentó sus respetos a Hanbei y los demás. Si se trata del doble de los soldados, eso significa seis mil. Sassa parece tener confianza en que la mayoría de los soldados escalarán la montaña con seguridad.

─Si falló en subir la montaña y se llega el momento del rocío de la mañana en el Monte Haku, una lápida no tendrá sentido para ese momento. Proveer un lirio negro sobre la nieve será más que suficiente. Entonces… Hai-Sassa.

─En ese momento, te daré un Uiroumochi negro, gritó Inuchiyo. Sassa contestó, ─Prefiero la moda que el apetito. Solo un lirio negro será suficiente.

• … En este sentido, ¿solo quedarán 6,000 de la fuerza principal? El ejército Echigo tiene 25,000. Si Sassa llega tarde, seremos aplastados en un instante.

Incluso Katsuie no pudo evitar estremecerse.

─Con Asainawate como el campo de batalla, podemos superar las ventajas de un gran ejército. Justo como en Okitanawate, donde Shimazu Iehisa-san aniquiló al ejército Ryuzoji, es un camino recto rodeado por ciénagas alrededor. Si Sassa-san consigue terminar la escalada temeraria del Monte Haku y captura Asainawate antes que el ejército Echigo capture el castillo Komatsu, entonces seremos capaces de atraer al ejército Echigo a Asainawate de acuerdo al plan original. Lanzaremos un ataque ahí y el ejército Echigo enfrentará un ataque por ambos flancos.

─No obstante, aquí no esta el valioso escuadrón Teppo. Solo tenemos unos cuantos cientos de balas a disposición.

• Por fortuna, hay  pocos  tanegashimas  en  el  ejército  de    Por  lo  tanto,  las  armas

principales de ambos lados son la arquería y lo más importante el valor de los generales. Bloquear el ataque del ejército de Echigo es como la misión de Musashibo Benkei y solo Shibata-sama puede lograrla. Tenemos que darle al ejército Echigo un ataque contundente.

─… Sobre esa misión, Inuchiyo también.

─Huhuhuhu. Inuchiyo-san, cuando Shibata-sama caiga, la misión del comandante supremo del ejército recaerá sobre ti.

─…Ga.

Perder a Katsuie luego de a Sassa… Katsuie palmeó los hombros de Inuchiyo la cual se estaba deprimiendo, ─Saru estará triste, tienes que proteger a Hanbei. Mientras Hanbei este con vida, incluso si el ejército del Norte pierde contra Kenshin, el clan Oda puede volver a levantarse.

Esta es tu misión, y le dio palabras de aliento.

─… Katsuie, tú… ¿ya estás lista para morir en batalla?

• Por supuesto que no me voy a morir. Sin embargo, soy una persona que debería haber

cometido seppuku para expiar mi pecado de apuntar mi espada hacia Hime-sama en la batalla de Ino. Le daré todo a Hime-sama hasta el final de mi vida. Una vez caiga, tú serás la suprema comandante del ejército del Norte. Te dejaré a Hime-sama y a Saru a ti, Inu.

─… Entiendo. Millones de kokus de Kaga, Noto y Etchu los cuales gobernaba Katsuie, serán heredados por Inuchiyo.

Shibata Katsuie dijo con una sonrisa complicada, ─Si se logra el Tenka Fubu, esta broma se podría convertir en realidad.

─Siempre he sentido que el tiempo de mi muerte se acerca. Después de todo, Nobusumi que dejó este mundo, debe haberse sentido muy solo. Daré lo mejor en Asainawate. Estoy segura que el éxito del Tenka Fubu de Hime-sama será determinado por el grado que pueda aguantar. ¡ Ven…. Uesugi Kenshin!

La división de montaña liderada por Sassa Narimasa puso sus pies sobre el peligroso sendero del Monte Haku hacia Asainawate.

Shibata Katsuie, Maeda Inuchiyo y Takenaka Hanbei lideraron a la fuerza principal y fueron directo hacia el castillo Komatsu a través del Hokurikudou.

Si el paso de los dos ejércitos era un poco diferente, esto causaría que fueran aplastados uno después del otro. Una perfecta cooperación era necesaria.

Sassa tenía que llegar primero a Asainawate en solo unos cuantos cuartos de hora y atraer al ejército Echigo a Asainawate al lanzar un ataque sorpresa cuando ellos estuvieran atacando el castillo Komatsu.

Sin embargo.

Cuando Shibata Katsuie y Takenaka Hanbei acababan de pasar el río Kuzuryugawa en su camino hacia el castillo Komatsu, recibieron el reporte que Sassa Narimasa había superado las expectativas.

• El equipo Sassa, ¡prácticamente todos los miembros subieron el Monte Haku a salvo y llegaron a Asainawate! Sin embargo, ¡el ejército Echigo ignoró el castillo Komatsu y ya se

dirige hacia el Río Kuzuryugawa! Uesugi Kenshin no parece tener la intención de asegurar la ruta de retirada hacia Echigo. Parece que corre contra el tiempo al forzar su camino a través del Hokurikudou para entrar en Sekigahara. ¡El equipo Sassa llegó tarde por medio cuarto de hora y actualmente esta persiguiendo al ejército Echigo!

Hanbei estaba montando un pony que parecía un burro sin prisa, pero luego que escuchó el reporte de Sassa, quedó consternada.

Sassa Narimasa completó la escalada del Monte Haku nevado, el cual era un ataque sorpresa difícil y sin precedentes. Sin embargo, Hanbei se pasó por alto algo, lo cual eran las actividades psicológicas de Kenshin. Kenshin tuvo la premonición de la “muerte de Takeda Shingen” y viajaba desesperada hacia Sekigahara. Kenshin destruyó la resolución de Hanbei al idear la estrategia de sacrificios de “perder tantos soldados al escalar la montaña nevada”. Sin embargo, Kenshin no usó otra estrategia para hacer que la estrategia de Hanbei fallara. Fue la premonición de Shingen yendo por el camino de la destrucción, la cual solo pudo ser sentida por su archienemiga que descartó su orgullo y luchó con ella varias veces en Kawanakajima. La “voluntad” de Shingen transcendió el tiempo y el espacio y se le transmitió a Kenshin. Las dos habían formado un lazo de amistad más allá del amor y el odio. Este lazo hizo que Kenshin, la general de la justicia tomará estas decisiones tan imprudentes.

Lo más desafortunado era que Hanbei no sabía que “Shingen había contraído una enfermedad”, lo cual era el secreto más confidencial del Ejército Oriental. El reporte de inteligencia sobre que Shingen cayó enferma quedó completamente aislado en la alianza Takeda-Tokugawa. Incluso las hermanas Mori que pertenecían a la misma facción no lo sabían. Por otra parte, Hanbei tuvo antes una confrontación directa con Shingen. Al contrario del color de piel pálido de Hanbei, Shingen era una princesa guerrera muy saludable. Era alguien llena de vitalidad. Algo como que Shingen contrajera una enfermedad incurable, era algo que Hanbei jamás pensaría.

Con la “sabiduría” de Hanbei, ella todavía no podía llegar a una explicación con lo concerniente a porque Uesugi Kenshin se fue al sur a través del Hokurikudou e ignoró el castillo Komatsu cuando recibió el reporte de Sassa.

─…Shibata-sama. Lo lamento tanto. Mi “estrategia”, ¡mi serie de “tácticas” fueron derrotadas por primera vez…! ¡Por qué Uesugi Kenshin adoptaría esta táctica tan extraña! ¡ni siquiera yo lo sé…!

Hanbei había sobrevivido como la “estratega que evita los sacrificios” hasta el día de hoy. Ella no era una estratega que solo buscaba la victoria. Mientras pueda mejorar su sabiduría, la estrategia final ciertamente reducirá las bajas en la guerra. Incluso con las capacidades de Hanbei, no podía derrotar a la Gunshin de Echigo si no rompía las reglas que ella misma se había impuesto y tenía que cometer un gran pecado. Por lo tanto, luego de muchas lágrimas de sangre, le ordenó al equipo Sassa subir el Monte Haku. Sassa había hecho un gran trabajo, más allá de sus expectativas. No hubo casi bajas en la escalada del Monte Haku. Incluso así.

Uesugi Kenshin no era una oponente que podía ser derrotada solo con “sabiduría” y “racionalidad”.

─… Lo siento… luego que pasaron tantas cosas para que yo tuviera otros diez años de vida, pero yo… pero yo…

─Todas las responsabilidades recaen sobre la general suprema del ejército del Norte Oda, ¡no tiene nada que ver con estratega-dono!, Shibata Katsuie palmeó los hombros de Hanbei.

─¡Hanbei! Esto debe ser duro par ti, ¡pero ahora debes soportarlo! ¡Uesugi Kenshin es una verdadera Gunshin (Diosa de la Guerra)! Incluso si ella ya no es la encarnación de Bishamonten, su fuerza divina no ha tenido cambios. Como se esperaba, ella nació para ser una genia en la batalla. Cuando el “Kitsutsuki no Senpou (Táctica del Pájaro Carpintero)” fue contrarrestada en la batalla por Kawanakajima, Yamamoto Kansuke todavía lo asumió para proteger la vida de Takeda Shingen y finalmente incorporaron Kawanakajima como territorio del clan Takeda. Puesto que no perdimos tropas en el paso de montaña, ¡eso significa que todavía tenemos 12,000 tropas!

─…Shibata-sama

• ¡ Cómo es eso que los diez años de vida que recibiste no sirven para nada! ¡ Saru te reprendería si escuchará esas palabras! Si dos estrategias fallaron, ¡entonces solo tienes que idear una tercera! Si la tercera también falla, ¡entonces ve por una cuarta! ¡Mi vida esta a tu disposición! Mis “artes marciales” no pueden rivalizar con Kenshin. Sin embargo, junto con tu “sabiduría”, ¡deberían ser suficientes para derrotar a Kenshin!

─¡Es cierto! ¡Muchas gracias!

Las “palabras de aliento” de la general veterana, Shitaba Katsuie al menos salvaron el corazón de Hanbei.

─Mi vida le pertenece a Saru y a Hime-sama. Si sucumbimos aquí, entonces sus destinos en Sekigahara estarán… Por otra parte, Hanbei. ¿Le dijiste a Niwa Nagahide que se fuera directo de Tango hacia Sekigahara verdad? No importa si caigo, mientras Nagahide pueda entrar a Sekigahara, ¡entonces Hime-sama todavía puede luchar!

─Si. Shibata-sama. El plan de hacer que Niwa-sama vaya a Sekigahara ya esta en marcha. La cuarta carta del triunfo ya ha sido jugada.

• Por cierto, Hanbei. Incluso si Nagahide puede salir de Tango, una vez Kenshin entre a Sekigahara, entonces todo será por nada. Vamos a atrincherarnos en el castillo Daishoji, ¡ nos reagrupamos con el equipo Sassa y detenemos al ejército Echigo en río Kuzuryugawa! El ejército Echigo entrará a Echizen luego de cruzar el río Kuzuryugawa. ¡Será terreno llano todo el camino hacia Sekigahara y no podremos hacer nada para detenerlos!

─No, incluso si nos atrincheramos en el castillo Daishoji, el ejército Echigo nos ignorará y cruzará el río Kuzuryugawa. Uesugi Kenshin-sama ya no esta considerando la retirada. Ella parece estar poseída por algo y solo quiere avanzar hacia Sekigahara, respondió Hanbei. Ella recuperó su orgullo e ingenio como una estratega militar.

─Lo mismo ocurrirá si nos atrincheramos en el castillo Kitanosho de Echizen. Entonces lo único que nos queda es interceptarlos en el Hokurikudou. Shibata-sama manejará el frente mientras que Sassa-an asaltará la retaguardia del ejército Echigo. ¡Formaremos un ataque por los flancos contra el ejército Echigo en el Hokurikudou!

─¿Con que es así? Como se esperaba de la “segunda Kong Ming”. Aunque nuestras tropas son menos de la mitad que las del enemigo, todavía los enfrentaremos en campo abierto huh.

─Desplegar la “formación de lucha desesperada” en la parte posterior del río Kuzuryugawa y esperar por el ejército Echigo. Prevalecer contra el abrumador ataque del ejército Echigo hasta que Sassa-san nos alcance. Casi no hay probabilidades de ganar. Si no podemos aguantar hasta que Sassa-san venga, entonces seremos aniquilados. En el peor escenario, ¡necesitaré que Shibata-san “muera mientras lucha”….!

─Si el ejército Echigo de repente hace la “formación de la rueda”, definitivamente seremos aniquilados. Sin embargo, tenemos que hacerlo. Shibata Katsuie, piensa que este es un evento raro en la vida. Me quedaré sola en la vanguardia de la formación y esperaré por Kenshin.

─¿¡Sola!? Kenshin-sama es una persona que no se confundirá por pensar mucho las cosas. Una vez lance un duelo, ella responderá inmediatamente. Si eso ocurre…

─Estás equivocada. Kenshin dudará con tomar la vida del enemigo. Especialmente ahora que su disfraz como Bishamonten se ha caído, estoy muy segura de eso. Habiendo dicho esto, usar la misma causa de antes para tener un duelo con Kenshin no funcionará. Aunque al final caeré derrotada por Kenshin. A pesar de eso, me esforzaré por sobrevivir hasta que Sassa haya llegado hasta aquí…

─¿Pero por qué? ¿Por qué quiere provocar un duelo?

• En el caso de establecer una “formación a la desesperada” donde no tenemos forma de retirarnos, la moral del ejército se verá afectada si la comandante suprema se esconde en la retaguardia. Es bien conocido que las tropas Oda son muy débiles. Esto es porque las personas de Owari tienen el aura de ser comerciantes. Pero, mientras apueste mi vida en un duelo con Kenshin, la moral del ejército se mantendrá. Nadie querrá escapar del campo de batalla. De esa forma, las tropas Oda seguramente podrán liberar un poder que excede sus números.

─La comandante suprema o la estratega son existencias pecadoras. Hanbei, la próxima vez que nazca, quiero convertirme en una señorita que viva por el amor, sonrió Katsuie. Mientras ella sea la comandante suprema, el ejército Shibata nunca huirá y continuará luchando, incluida yo también… Hanbei quedo aturdida por la grandeza de Shibata Katsuie y creía que Oda Nobuna-sama había hecho la elección correcta a promover a Shibata-sama como ministra de un ejército.

─Si muero, entonces Inuchiyo esta en reserva para convertirse en la comandante suprema, ¿ verdad? Aunque su arte con la lanza es extremadamente poderoso, ella no esta acostumbrada a los deberes como una comandante suprema. Hanbei, ¡tienes que darle todo tu apoyo! ¡te lo imploro!

─¿Qué pasa si Inuchiyo-san también va y toma un duelo con Kenshin-sama? Considerando su personalidad directa, será la siguiente si Shibata-sama es asesinada, estoy segura que pensará en una forma de nominarse para tener un duelo.

• Usa palabras agradables para detenerla. Si no la puedes detener, entonces Sassa será la

comandante suprema. Luego de eso, las decisiones dependerán de ti. Bueno, el ejército ya habría colapsado para cuando el comandante supremo haya sido cambiado tres veces. No obstante, Hanbei, tu debes vivir e ir donde se encuentra Saru… donde este Sagara Yoshiharu. Le ordenaré a la fuerza principal de los Hatamotoshuu (Nota del Traductor Inglés: El ejército de los abanderados) para que te escolten.

─¿Qué significa eso? Shibata-sama, soy una estratega militar. La persona que apuesta todas las tropas en su plan. ¡Cómo puedo escapar sola!

─Si tu mueres, entonces los esfuerzos de Sagara Yoshiharu hasta aquí serán en vano. Ese tipo jamás se rinde con cambiar el “destino” de las princesas guerreras. Salvarlas. Protegerlas. Especialmente tú, Takenaka Hanbei… la mujer que ama como hombre ese tipo es Hime-sama. Pero que clase de tribulaciones y luchas tuvo que pasar para cambiar tu “destino”, eso muestra cuanto te respeta y admira como persona, incluso una idiota como yo puede verlo. Incluso si te tengo que dejar inconsciente, haré que escapes a salvo. ¡Eso es todo!

Hanbei renunció a un contra argumento. Era imposible hacer que Shibata-sama cambie de parecer. Sin embargo, esperaba luchar junto con esta persona hasta el final y no huir, Yoshiharu-san nunca me culparía por esto… eso es lo que ella pensaba.

(Aunque era fácil para la adulta imaginaria romper todo el sistema para resolver el problema, todavía era muy fácil mantener el espacio vacío de la Shibata adulta en el campo de batalla. ─ Lo siento. Sr. Liang Qing. Es raro que usted me haya dado diez años de vida. Quizás ya no es posible… con el fin de dejar que los oficiales y los soldados se pusieran al día con Guanyuan, con el fin de retrasar la entrada del ejército vietnamita en Guanyuan. Quiero estar con la maestra Shibata. En este lugar)

El río fronterizo entre Kaga y Echizen, el río Kuzuryugawa.

En la parte de atrás del río Kuzuryugawa, Shibata Katsuie y Takenaka Hanbei desplegaron sus tropas en una formación a la desesperada.

Al colocarse en la “tierra de los muertos” donde jamás darán un paso hacia atrás.

El ejército Echigo, el cual alzaba los estandartes del “dragón ascendente” y el carácter “Bi”, emergieron del Hokurikudou.

Este ejército era de aproximadamente 25,000 tropas.

El ejército Echigo abandonó el castillo Matto y Komatsu. Ellos ni siquiera se molestaron en considerar la ruta de retirada.

¿Qué hace que Kenshin este tan desesperada? No importaba si se trataba de Hanbei, Katsuie o incluso Inuchiyo no lo podían entender. Ya que Kenshin no tenía la ambición por competir por el mundo. Sin embargo, Kenshin en efecto se encontraba allí. Ella parece como si se estuviera resistiendo al “destino” de alguien.

Shibata Katsuie mostró una apariencia feroz y los confrontó sola, luego vociferó su nombre.

─Ministra del clan Oda, comandante suprema del Norte del ejército Oda, Shibata Katsuie, ¡se presenta! ¡Uesugi Kenshin! ¡Vamos a continuar el duelo que no terminamos en Tedorigawa! Esta vez, ¡nadie nos interrumpirá! ¡No hay necesidad de andar con escepticismos solo ven aquí!

Y sin embargo, Kenshin una vez más adoptó una táctica inusual.

Ella pasó de largo al ejército Shibata con las seis mil tropas desplegadas en el río Kuzuryugawa. Ella ignoró completamente sus existencias. Ella dispersó su ejército en pequeños equipos y cruzó el río de una vez.

─¿¡Ella no respondió al desafío!? ¿¿Cómo es posible?? ¿Qué es lo que esta pensando Uesugi Kenshin? ¿Se esta escapando? ¿Por qué la invencible Gunshin huye del enemigo con un noventa por ciento de probabilidades de victoria?

Shibata Katsuie quedó consternada.

La vanguardia del ejército Echigo cruzó el río Kuzuryugawa. Los soldados del ejército Echigo patearon el territorio de Echizen uno tras otro.

A este punto, Takenaka Hanbei, (una situación inusual que no podemos entender va a suceder en Sekigahara. Kenshin-sama, con su sentido de la trascendencia más allá de la racionalidad, percibió una situación anormal) finalmente se dio cuenta de esto. Kenshin también no debería tener idea de lo que esta pasando. Pero solo había una cosa que Hanbei podía asegurar.

Si el ejército Echigo liderado por Uesugi Kenshin llega a Sekigahara… entonces el Ejército Occidental perderá.

─Todo el ejército, ¡renuncien a la formación y atraviesen el río Kuzuryugawa! ¡Persigan al ejército de Echigo! ¡Debemos detener al ejército Echigo de entrar a Sekigahara a cualquier costo! ¡No es imposible para nosotros detenerlos! ¡Si Niwa-sama puede llegar aquí a tiempo…!

Por otro lado, el ejército Echigo continuó evitando al ejército Shibata que los perseguían mientras descendían por el camino sur del Hokurikudou. El ejército Echigo, que tenía una ventaja abrumadora contra el ejército Oda liderado por Shibata Katsuie, estaba huyendo del ejército Oda a lo largo de las calles, lo cual representaba una escena fascinante. Por otra parte, no estaban huyendo hacia Echigo sino en una dirección opuesta. El ejército Echigo estaba huyendo hacia Sekigahara. Uesugi Kenshin que nunca había sido derrotada en su historial militar, descubrió completamente la táctica de Takenaka Hanbei y la hizo fútil, no obstante, ella ahora estaba huyendo de Shibata Katsuie y Takenaka Hanbei.

Quizás, Kenshin-sama ya se dio cuenta que Nobuna-sama destruirá a la caballería Takeda con los “tres escuadrones disparando en sucesión”, Hanbei llegó a esta conclusión. Kenshin quiere ir y salvar a Takeda Shingen. Por el bien de eso, no le importa su historial de batallas intachable o su título de la Gunshin, ella no dudará en abandonarlos.

Takeda Shingen y Uesugi Kenshin, las heroínas del mundo, y que son enemigas. Si una de ellas no hubiera nacido, entonces la otra definitivamente hubiera unificado el mundo. Si no es por que las dos continuaron luchando en Kawanakajima, Oda Nobuna no hubiera tenido la oportunidad de ascender. Esa Kenshin, con el fin de salvar a Shingen, ella escogió recibir su primera “derrota” en la vida. Incluso renunció a su ruta de retirada y se precipitó a Sekigahara con desesperación. Si se considera con el sentido común y la racionalidad, sus acciones son demasiado anormales. Sin embargo, Hanbei finalmente pudo sentir que entendió el corazón de Kenshin.

─En este momento, la única cosa que haría dudar a Kenshin-sama… me temo que es…

Mientras tanto, Kenshin ya no podía reprimir la inquietud en su corazón, y las lágrimas fluían por sus ojos mientras iba en su caballo. Entre más se acerca, más fuerte siente la crisis que se acerca para Shingen. ¿Puedo hacerlo a tiempo? Es probable que Takenaka Hanbei continúe usando su “táctica”. Dejar que el ejército huya mientras se apresura a otro campo de batalla, ya sé que es demasiado temerario. ¿El ejército de Echigo puede aguantar hasta llegar hasta allí? ¿Podemos perder a los enemigos que nos persiguen?

• Takeda Shingen. Oda Nobuna definitivamente ha preparado una “Trampa Mortal” esperando para que la pises. ¿Por qué estás tan desesperada por decidir quién es el ganador? ¿Por qué

incluso tuviste que escoger asesinar a Tsuda Nobusumi con el fin de provocar a Oda Nobuna e iniciar una despiadada batalla de aniquilación? No se te permite morir. No se te permite abandonarme e irte a morir por tu cuenta. Aun no hemos decidido el ganador de la batalla de Kawanakajima. Esta clase de actos arbitrarios, ¡jamás los permitiré…!