Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 2

Capítulo 8: Restos

Pasamos tres días en estado de alerta. No recibimos ninguna noticia del ejército de Melromarc, y todo lo que podíamos hacer era esperar que los exploradores de Siltvelt divisaran sus tropas. Mirando un largo rato hacia el cielo, Padre murmuró que, por supuesto, lo mejor sería si no terminaba habiendo una guerra. Pero, aun así, todos en Siltvelt estaban en alerta.

Mientras tanto, Siltvelt comunicó a Faubrey que el Héroe del Látigo había estado cooperando con la bestia zorro que se hizo pasar por el Héroe de las Garras y que Takt había tratado de matarnos en venganza por defendernos de ese monstruo. Pero eso aparentemente solo tensó más las relaciones internacionales de Siltvelt.

Alrededor del mediodía del tercer día, un mensajero abrió de golpe la puerta de la sala del trono.

“¡Shieldfreeden le ha declarado oficialmente la guerra a Siltvelt!” gritó el mensajero. “Ni siquiera sabemos qué está pasando con la invasión de Melromarc,” exclamó Padre,

“¿y ahora Shieldfreeden está invadiendo?”

“¡Sí, señor! ¡El representante Nelshen de Shieldfreeden nos entregó una declaración que dice que incluso aunque el Héroe del Látigo vino a Siltvelt con virtuosas intenciones de ayudar a luchar contra la ola de destrucción, nosotros le tendimos una trampa para matarlo!”

El soldado mensajero nos mostró un cristal que proyectaba una imagen.

La imagen de una cerda, terriblemente golpeada, soltando una serie de sospechosos chillidos. Al ser incapaz de entenderle, me incliné hacia Padre, quien lo tradujo para mí.

“Los Héroes del Escudo y de la Lanza han traicionado nuestras virtuosas intenciones. Ellos le tendieron una trampa a nuestro sagrado Héroe del Látigo Takt, el Héroe del Martillo, y la diosa dragón y les propinaron unas muertes violentas. ¡Ellos mataron al Héroe de las Garras de su propia nación y a nuestro Héroe del Látigo Takt—pero no nos quedaremos de brazos cruzados! ¡Lucharemos por justicia! ¡No permitiremos que estos perpetradores del mal vivan en este mundo sin ser castigados! ¡Exterminaremos la raíz del mal del Siltvelt! ¡Tendremos nuestra venganza! ¡Vaya, hablando de alguien enojado!”

Padre tenía una expresión horrible en su rostro. Yo también estaba furioso. Por supuesto, yo lamentaba haber matado a tantas personas como lo hice ese día. Debido a eso, murmuré una humilde disculpa.

“¡Ellos fueron quienes atacaron primero!” dijo Padre. “¿Y nos están declarando la guerra por el bien de su tan anhelada venganza? ¡Después de que maquinaron para matar tanto al Héroe de las Garras como al Héroe del Martillo, ahora ellos nos están acusando a nosotros de matarlos!”

“Shieldfreeden ha notificado a todos los países del mundo acerca de esto,” dijo Werwer. “Nosotros hemos enviado una respuesta negando sus acusaciones, pero no creo que un país militar como Shieldfreeden deje pasar un motivo para la guerra,” frunció el ceño Werwer. “¡Esto ciertamente debe ser obra del Gran Rey de la Sabiduría!”

Una atmósfera sombría cayó sobre todos los líderes de Siltvelt en la sala del trono.

“Entonces es una invasión combinada de Melromarc y Shieldfreeden,” dijo Padre. “Pero el ataque sorpresa de Takt falló, ¿cierto? No hay forma de que hubieran pensado que un ataque tan imprudente como ese fuera a funcionar.”

“El Gran Rey de la Sabiduría es conocido por tratar de hacer posible lo imposible,” dijo Werwer. “Así que ahora estamos siendo puestos a prueba por sus maquinaciones. Nunca habría imaginado que la Iglesia de los Tres Héroes se uniría con Shieldfreeden, de todos los países.”

“¡Exactamente!” dijo Padre. “Creí que tal vez lo estaba pensando demasiado, pero—”

Otro mensajero abrió de golpe la puerta y gritó, “¡Shieldfreeden ya ha lanzado sus aeronaves y actualmente están de camino a Siltvelt!”

“¿Nos están atacando por aire?” preguntó Padre. “Entonces deben estar planeando lanzar bombas.”

Todos en la habitación jadearon al unísono y muchos de los líderes de Siltvelt estaban tan pálidos como un fantasma.

Eventualmente otro mensajero entró y nos informó que las aeronaves no venían hacia el castillo de Siltvelt, sino que planeaban bombardear las aldeas vecinas.

“¡Los restos de las fuerzas del Héroe del Látigo están efectuando ataques terroristas!” gritó un líder.

Padre se puso de pie, incapaz de contener su ira. “¡Eso podría matar a muchas personas inocentes!” gritó él. “¡Sin importar si esto tiene o no que ver con los héroes, tenemos que hacer algo!”

Los líderes de Siltvelt comenzaron a ponerse de rodillas frente a Padre y a rezarle.

“¡Oh, todopoderoso Héroe del Escudo, por favor calme su ira! ¡Permítanos usar la fuerza de nuestro país para derrotar a nuestros enemigos!”

“¡Últimamente yo he sido el que les dice a las personas que se calmen, pero esto es horrible!”

Hasta ahora, Padre había estado tratando de evitar la guerra a cualquier precio. Pero él ahora estaba jurando proteger a los ciudadanos de Siltvelt. Yo digo que el corazón de Padre estaba inundado de bondad.

Así que Padre quería ayudar a Siltvelt, pero teníamos que idear alguna clase de plan.

“Padre, tengo una sugerencia,” le informé. “¿De qué se trata?”

“Los restos de las fuerzas de Takt están tras nosotros. Ya que su objetivo es la venganza contra nosotros, sugiero que realicemos una invasión guiada por los héroes.”

Padre asintió. “¡Ya que su causa gira alrededor de derrotarme a mí y a Motoyasu,

lucharemos tanto contra Shieldfreeden como Melromarc!”

Los líderes de Siltvelt comenzaron a rezar una vez más. “¡Alabamos la eterna misericordia y compasión del Héroe del Escudo!”

“¡Haré todo lo que pueda para proteger Siltvelt!”

Y así, Padre y yo fuimos a enfrentar a los restos de las fuerzas de Takt. Mi lanza estaba ansiosa de matar a algunas cerdas más.

Y también mi corazón.

***

Partimos con Yuki y los filoriales hacia las ciudades de Siltvelt bajo ataque. Justo cuando estábamos caminando a través de lo que parecía ser un camino tranquilo, un grupo de las subordinadas restantes de Takt salieron apresuradamente y nos rodearon.

Eso fue sorpresivamente fácil. Tan fácil que fue un poco decepcionante.

“Motoyasu, ¿realmente crees ser lo suficientemente fuerte como para derrotarlas a todas por tu cuenta?”

“Bueno, las cerdas generalmente son inofensivas,” le informé a Padre.

“¿Qué? Pensé que dirías que era más fácil derrotar a enemigos que estaban siendo impulsados por la venganza, ya que no se inclinan a cooperar o algo así, pero si así son las cosas, entonces haz lo que quieras.”

Había cerdas disparando sus rifles hacia nosotros desde lejos, cerdas dando estocadas con sus espadas a corto alcance, y también cerdas recitando hechizos mágicos hacia nosotros.

¡Yo digo que maté a todas esas supuestas vengadoras!

“Los mensajeros aseguran que en el oeste de Siltvelt, un líder de Shieldfreeden está planeando dar una declaración formal acerca de la guerra,” dijo Padre.

“Eso quiere decir que probablemente vendrán más cerdas,” dije.

“Sí, probablemente,” estuvo de acuerdo Padre. “Takt tenía un gran ejército.” “¡Y todas ellas son cerdas!”

Nosotros estábamos montando los filoriales mientras seguíamos discutiendo nuestros siguientes pasos.

“Él básicamente tenía un harem. Las mujeres son aterradoras.” Padre suspiró. “Supongo que tú estás feliz de seguir luchando, pero yo desearía que ellas hubieran pensado más acerca de su desquiciada estrategia.”

“Sus propias fechorías les jugaron en contra, así que están disfrazándolas como si fueran en nombre de la venganza,” declaré.

“Entiendo cómo se sienten acerca de la muerte de Takt,” dijo Padre. “Pero una cosa es estar enojado y otra es bombardear otro país. Motoyasu, mencionaste que, en el futuro, Takt fue el principal responsable de tratar de matar a todos los héroes, ¿no? Pero en este mundo, ese es como un pecado capital. No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que ocurra.”

Sí, él tenía razón. El deber de los héroes era salvar el mundo de las olas de destrucción. Tratar de matar a esos héroes—y después pretender que nunca ocurrió—era una traición contra el mundo entero. ¡Era un acto barbárico que sacrificaba vidas inocentes! Solo las cerdas serían lo suficientemente estúpidas como para creer ciegamente y tolerar crímenes tan horribles simplemente porque les gustaba el perpetrador.

Apenas logré contener las ganas de vomitar.

“Entonces parece que fuimos capaces de reducir sus números, pero ellas no parecían ser las más listas,” dijo Padre.

“Lo siguiente es encargarnos de las cerdas conspiradoras y sus objetivos deshonestos y retorcidos,” declaré.

Padre miró hacia mí. “Eso creo. Pero parece que la mayoría de las mujeres restantes volaron de vuelta a Siltvelt, así que podría ser arriesgado. Tal vez es una distracción… También sabemos que hay remanentes preparadas para cometer actos de terrorismo en Siltvelt. ¿Tuvimos problemas haciéndonos cargo de las fuerzas de Takt en el mundo original?”

“No lo creo,” dije.

“¿De verdad? ¿Incluso aunque él tenía tantos soldados?”

Padre una vez más tenía esa horrible expresión en su rostro. Traté de recordar cómo Padre había lidiado con todos los soldados de Takt. Yo, Motoyasu Kitamura, no tenía ni la más mínima idea cuando se trataba de las grandiosas estrategias de Padre.

Pero si tenía un recuerdo de una de las cerdas de Takt siendo ejecutada.

“En el mundo original,” le dije a Padre, “¡yo digo que usted capturó a Takt con vida, lo despojó del poder para usar las armas de las siete estrellas, y lo ejecutó públicamente!”

“¿Una ejecución pública?” jadeó Padre. Su rostro mostraba claramente su consternación, que no podía creer la clase de persona que podría haber sido.

Yo podía seguir hablando de las hazañas de Padre por siempre. Hmm, sí. ¿Qué sucedió exactamente?

“Sí,” continué, “¡usted tomó a todas las cerdas restantes y las ejecutó públicamente ante los propios ojos de Takt!”

“¿Ejecuciones justo en frente de él? Acaso… ¿Acaso las maté yo mismo?”

“Eso no lo sé,” dije. “Pero recuerdo que usted se veía muy aburrido después de que terminó la ejecución pública.”

“¿A qué te refieres?” preguntó Padre. “¿Fue aburrido para mí ver todas las ejecuciones? ¿O estaba tratando de mostrar lo aburrido que estaba para dejar algo en claro?”

“No tengo idea,” dije.

En serio, no tenía idea. Aunque también tenía la sensación de que había sido difícil para él.

“La ejecución pública de todas esas mujeres en frente de los propios ojos de Takt…” Padre cerró sus ojos. “Qué castigo tan cruel.”

Yo digo que Padre dejó salir otro suspiro de aburrimiento.

Aun así, un líder podía ganarse el corazón de las personas con esa clase de crueldad. ¡Es una movida para asegurar que incluso tus enemigos no se opondrán a ti!

“Si recuerdo correctamente, cuando usted preparó la ejecución pública, recitó los cargo,” dije. “Usted dijo algo como, Es un grave pecado tratar de conquistar el mundo. ¡Por engañar a los héroes, te condeno a un destino peor que la muerte!”

“Puedo entender lo que hice ahí,” dijo Padre. “Probablemente lo hice para asegurarme de que alguien fue castigado por iniciar una guerra y permitir que las personas ventilen su ira. He escuchado que las ejecuciones con frecuencia eran usadas para apaciguar al público.”

¡Qué razón tan maravillosa!

“Bien, así que, volviendo al tema entre manos, ¿recuerdas cómo acabamos con los soldados restantes de Takt?”

“Le dejé la batalla contra Takt a usted, así que no vi nada de eso,” dije. “Entiendo. Bueno, ¿escuchaste al respecto? Cualquier cosa sería de ayuda.” Me concentré, tratando de desenterrar mis recuerdos.

Hmmmmmm.

“¡Eso es!” declaré. “¡Usted acabó con las cerdas que estaban con Takt, y después para aquellas en otros lugares, usted usó un mensaje falso de Takt para reunirlas a todas!”

“¿Un mensaje falso? ¡Por supuesto! En el mundo original, Takt estaba tratando de conquistar el mundo, ¿cierto? Si anunciábamos que él había ganado, todas sus seguidoras vendrían, y podríamos acabarlas de esa forma. Algo así.”

“No conozco los detalles,” le dije a Padre. Yo solo ayudé, asistiendo en la esencial tarea de cazar cerdas. No conocía la estrategia.

Padre frunció el ceño. “No creo que esa siga siendo una opción para nosotros, ya que muchas de las mujeres restantes ya se han repartido en muchos lugares. Eso significa que no tenemos más opción que derrotarlas unas pocas a la vez y lentamente convencerlas de abandonar cualquier esperanza de venganza.”

Eso sonaba molesto. Con soldados remanentes por todo el lugar, ahora entendía lo efectivas que habían sido las ejecuciones públicas de Padre para terminar las cosas rápidamente.

Pero tenía la sensación de que eso no era todo. Padre había dicho algo… algo acerca de que la cabeza de Takt había explotado. Algo flotó vagamente en lo profundo de mi mente.

¿Qué había ocurrido?

“Entonces, al final, no tenemos más opción que ganar la guerra y probar nuestra inocencia,” dijo Padre. “El mundo no sabe lo que Takt nos hizo.”

“¡Padre, si usted lo ordena, yo, Motoyasu Kitamura, cazaré a las cerdas de Takt hasta el fin del mundo de ser necesario!”

“Aprecio la oferta, pero no queremos causar tanto alboroto,” dijo Padre. “Aunque supongo que los otros héroes podrían terminar uniéndose a la guerra entre Shieldfreeden y Siltvelt.”

Padre se hundió en sus pensamientos y miró hacia mí.

“Motoyasu.”

“¿Qué sucede, Padre?”

“Si el reinicio temporal termina sucediendo una vez más, por favor haz todo lo que puedas para evitar este tipo de situación. Recuérdalo todo.” “Claro que lo recordaré,” declaré.

“De nuevo, esto es solo en caso de que ocurra el peor escenario posible, el reinicio temporal, pero por favor usa todos tus recuerdos y conocimientos para tratar de evitar la guerra. Ayuda al futuro yo tanto como te sea posible.” Padre me miró directamente a los ojos y bajó su cabeza.

En ese momento me juré recordar.

Yo, Motoyasu Kitamura, prevendría la guerra a cualquier precio en caso de un reinicio temporal. ¡Yo digo que cumpliría los deseos de Padre!

Ni siquiera podía imaginar cómo Padre había logrado evitar la guerra en el mundo original. Al menos, supuse que debería comenzar a pensar al respecto.

“Grabaré sus palabras en mi corazón, Padre,” declaré. “Por favor hazlo,” dijo Padre.

Mientras hablábamos, seguimos nuestro viaje para exponer y destruir a las remanentes de Takt. Algunas cerdas aparecieron mientras estábamos discutiendo el asunto de Takt, y después de que las acabamos, nos dirigimos hacia el castillo de Siltvelt.

Entramos y Padre llamó al representante shusaku.

“Hola, regresamos. ¿Cuál es el estado de la invasión de Shieldfreeden?”

“En este momento, el ejército de Shieldfreeden está avanzando desde el sur. Están disparando y lanzando bombas desde sus aeronaves. El daño se está acumulando rápidamente.”

“En este mundo, puedes usar armas de fuego dependiendo de tu nivel, ¿cierto? ¿Entonces los soldados disparando hacia nosotros desde las aeronaves deben tener un nivel bastante alto?”

“Eso creemos.”

“Solo basándome en lo que Motoyasu me dijo, no estoy seguro de poder detener esas aeronaves. Parece que anteriormente solo pudimos detenerlas gracias al ingenio del rey de Melromarc.”

“Detener esas aeronaves sería un asunto trivial para el Gran Rey de la Sabiduría,” dijo Werwer. “Pero al final, el Gran Rey de la Sabiduría es nuestro enemigo.”

“Eso es cierto, pero tal vez podamos descubrir cómo lo hizo él,” sugirió Padre. “Por cierto, ¿descubrieron la ubicación de las garras y el látigo de las siete estrellas?”

Cuando yo había derrotado a Takt, el rayo de luz de Brionac aparentemente había mandado a volar su arma muy lejos. De acuerdo a aquellos observando su aeronave desde tierra, un orbe de luz cayó del cielo después del estallido de mi Brionac.

¡Recuerdo ese glorioso estallido de luz! Pero ciertamente no tenía idea de dónde había terminado cayendo el arma.

“Determinamos la ubicación,” dijo Werwer. “Las armas han sido selladas en tierras sagradas.”

“¿Tierras sagradas?”

“Un bosque profundo cerca de nuestro castillo. Las armas de las siete estrellas permanecen ahí.”

“Entonces es territorio neutral,” dijo Padre. “Ahora que ahí hay tres de las siete armas de las siete estrellas, asegúrense de anunciar que no tienen la intención de mantenerlas ahí por siempre.”

“Sí, eso ya lo hemos hecho,” dijo Werwer. “Hemos anunciado que hemos protegido tres de las armas de las siete estrellas en nuestros recintos sagrados.”

Siltvelt lo estaba haciendo bien. De acuerdo a lo que Siltvelt nos dijo, los cuatro héroes sagrados fueron invocados antes que el Héroe de las Garras y el Héroe del Martillo desaparecieran, así que Takt debe haberlos matado dentro de los días siguientes a nuestra invocación.

“Faubrey también tiene planes de investigar oficialmente a nuestro país,” dijo Werwer. “Parece improbable que podamos ser capaces de confiar en su investigación,” dijo Padre.

“Eso es evidente,” estuvo de acuerdo Werwer. “Creemos que Faubrey además estaba operando bajo las órdenes de Takt. Incluso si ellos claman ser imparciales, no podemos ignorar el hecho de que las remanentes de Takt podrían estar jalando de los hilos.”

“Entonces básicamente estamos arrinconados,” dijo Padre. “No tenemos más opción que esperar que alguien del grupo de Faubrey esté dispuesto a escuchar razones.”

“Sí. Debido a los intentos de Takt de controlar Faubrey, creemos que su país también ha estado envuelto en cierta confusión.”

“Bueno, de cualquier forma, tenemos que solucionar esto,” dijo Padre. “¡Esforcémonos para probar la inocencia de Siltvelt!”

“¡Sí, Héroe del Escudo-sama! Lamento mucho no poder haber cumplido su solicitud de evitar involucrarlo en esto,” dijo Werwer.

“No te preocupes por eso. Ya es cosa del pasado.”

“Agradecemos la misericordia del Héroe del Escudo,” dijo Werwer.

Padre se veía como si no supiera cómo responder mientras Werwer bajaba su cabeza. Desde que llegamos aquí, yo digo que Padre con frecuencia había estado murmurando para sí mismo.

“En primer lugar, esta guerra pudo haber ocurrido solo por el hecho de haber venido aquí,” dijo Padre. “Por supuesto, Takt era malvado, pero si no manejamos esto cuidadosamente, la situación incluso podría empeorar.”

Juré recordar las palabras de Padre. Ciertamente, el propio Takt era malvado, pero todo esto solo sucedió porque lo maté tan rápido. Si el bucle se reiniciaba una vez más, tendría que pensarlo dos veces antes de matarlo.

“Entonces lo que realmente necesitamos hacer es encargarnos de las aeronaves de Shieldfreeden,” dijo Padre. Él comenzó a pensar seriamente mientras nos dirigíamos hacia los cuarteles militares de Siltvelt y comenzábamos a examinar un mapa ahí.

Mirando hacia el mapa del campo de batalla, Padre explicó su estrategia.

“Puede ser difícil, pero nuestra mejor opción sería usar a los teriántropos que puedan volar para luchar contra las aeronaves,” dijo Padre. Él miró hacia mí. “Como un dragón.”

No.

En nuestro viaje hasta ahora, Padre nos había dejado a mí, Yuki, y los filoriales guiar el camino y convertirnos en miembros valientes de nuestro ejército. Yo estaba agradecido con él por eso.

Pero al escuchar su plan, no pude contener mi enojo.

“¡Nunca!” grité. “¡No lo haré!”

La sola mención de la estrategia de Padre causó que urticarias instantáneamente aparecieran por todo mi cuerpo.

“Motoyasu, por favor. Esta es la mejor opción que tenemos.” “¡Nunca!”

Acaricié las plumas de Yuki para escapar de la cruel realidad.

“¡Ah, Motoyasu, no te detengas!” chilló Yuki.

“¿Qué hay de mí?” gritó Kou. “¡A mí también acaríciame!”

Yuki dio un paso al frente. “¡Yo reuniré a todos, y usando nuestra magia, derribaremos a esas aeronaves!” declaró ella.

“Pensé en eso,” dijo Padre, “pero las aeronaves están a tanta altura que no sé si su magia las alcanzará. Así que necesitamos un método que nos dé garantías de funcionar. Motoyasu, es por eso que necesito que cooperes.”

“Pero—”

“Lo siento, Yuki, Kou. Espero que puedan entenderlo. Si solo podemos minimizar el daño de esta forma… Motoyasu, no tienes opción.”

Mi cabeza estaba palpitando y mi piel picando. ¡Padre incluso estaba tratando de convencer a Yuki de hacerlo! Yo respetaba y amaba a Padre con todo mi corazón, y siempre me esforzaba por seguir cada una de sus órdenes… pero esta vez tenía que hacer una excepción. Cuando pensaba en seguir sus órdenes, temía desarrollar una urticaria sin fin.

Pero no teníamos otra opción. Teníamos que hacerlo.

“Bien…” murmuré. “Bien. Las órdenes de Padre… son absolutas.” “Seremos cuidadosos, Motoyasu. ¡Lo prometo!” dijo Yuki.

“Lo haré por Padre,” susurré en agonía. “Yo, Motoyasu Kitamura, tendré éxito sin importar lo que deba hacer. Por Padre,” gruñí.

“Tampoco es que sea fácil para mí,” dijo Padre. “Habría querido hacerlo yo mismo, pero

desafortunadamente no puedo realizar un ataque por mi cuenta. Puedes odiarme si quieres.”

Podía sentir la angustia de Padre. Muy bien, pensé. Lo haría por Padre. Sin importar lo mucho que yo debía sufrir, soportaría cualquier carga.

“Comencemos la misión,” dijo Padre. “¡Sí, Padre!” grité.

Hice una gran reverencia hacia Padre y fuimos a prepararnos. Podía escuchar los distantes rugidos de las aeronaves y el eco de las explosiones. Incluso desde el castillo podías verlas dando vueltas arriba de las ciudades cercanas y dejando caer bombas.

Era la hora de derribar las aeronaves.