Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 2

Capítulo 18: Un Permiso para Vender

“Así que, gracias a Kiel y Kou, fui capaz de descubrir las recetas para fabricar la mayoría de las medicinas. Eventualmente tendré que hacerlas por mi cuenta, pero esa parte es divertida para mí.”

Padre estaba charlando casualmente acerca de qué había estado haciendo durante los últimos dos días.

“En ese caso, Padre, ¿podría decirme dónde se quedó en la primera noche de aventura? No puedo recordarlo.”

“¿Eh? ¿Por qué?” Padre se veía incómodo. “Solo por precaución,” dije.

Padre asintió, adivinando mis intenciones. Sí, yo digo que era información esencial para mí en caso de que el bucle se reinicie. No tenía ni la más mínima idea de cómo la usaría, pero sería de utilidad de todos modos.

“Bueno, tengo que encargarme de algunas cosas. ¿Quieres venir?” preguntó Padre. “Suena bien,” dije. “Bien, Sakura. Cambia de lugar con Kou. Tú vas a proteger a Padre

de ahora en adelante. ¡Haz tu mejor esfuerzo!”

“¡Gweh!” Sakura fue hacia Padre y se acurrucó con él. “¡Ah, eso hace cosquillas, Sakura!”

“¡Gwaa!”

¡Sakura estaba encantada de volver a estar con Padre! El ambiente había mejorado considerablemente. Comenzamos a caminar a través de la ciudad y pasamos por una posada.

“Esa—y la habitación es esa, justo ahí.” Padre apuntó y yo me aseguré de recordar exactamente dónde se había quedado.

Si el bucle se volvía a reiniciar, esta pequeña pieza de información podría hacer una gran diferencia.

“Usted es el Héroe del Escudo, ¿cierto?” “Sí, soy yo…”

En nuestro camino al siguiente lugar de reunión, un semi-humano le habló a Padre.

“¿Qué es lo que quieres?” preguntó Padre.

“Hay algo que debo preguntarle,” dijo el semi-humano. “Por favor, ¿podría ir a nuestra nación Shieldfreeden?”

¿Oh? ¿Otra invitación para Padre?

Recordaba a un grupo que parecía haber venido de Shieldfreeden en el mundo original, así que supongo que le estaban solicitando ir ahí. Me mantuve en silencio mientras Padre se quedaba callado y murmuraba para sí mismo, como si lo estuviera considerando cuidadosamente.

“Lo siento, pero creo que tendré que pasar,” le dijo Padre al semi-humano.

¡Afortunadamente, yo ya le había contado a Padre todo acerca de los eventos de los bucles anteriores! En Shieldfreeden, yo digo que estaban Takt y todos sus seguidores, como también la chica aotatsu. Ir ahí sería como saltar directo al fuego. No había necesidad de hacer nuestras vidas más difíciles de lo que ya eran.

“No necesita decidirlo de inmediato,” dijo el semi-humano. “¿Por qué no me acompaña por solo un momento? Hemos preparado algo muy bueno para usted, Héroe del Escudo.”

“Mmm…” Padre miró hacia mí. “Gracias, pero no. Estoy bastante ocupado ahora mismo.”

“¡Cómo te atreves! ¡Acaso debo decir, por favor, venga conmigo! ¡Si estás preocupado acerca de la chica semi-humana a tu lado, también podemos encargarnos de ella!”

“Hablando de alguien insistente.” Padre levantó su ceja y miró hacia el semi-humano. Me pregunto si Padre también había reaccionado duramente ante este incidente en el mundo original, justo después de que fue traicionado cruelmente. “Escucha, yo hago lo que quiero, así que déjame en paz. Como el Héroe del Escudo, te estoy pidiendo que me dejes solo.”

El semi-humano se veía sorprendido y chasqueó su lengua. “¡Tch! ¡Lamentarás esto, Héroe del Escudo!” El semi-humano salió corriendo.

Supongo que Takt le había ordenado esto a sus seguidores. ¡Yo digo que juraba eliminarlos más temprano que tarde—a Takt y hasta el último de sus seguidores!

“Eso fue incómodo,” dijo Padre. “El emisario de Siltvelt fue mucho más educado.

Aunque él también fue algo insistente.” “¿Insistente?”

“Dije que tenía cosas que hacer y que no iría a su país. Pero él no se rendía. No fue fácil hacerlo entender.”

“¿Y vamos a ir a hablar de nuevo con él?”

“Sip. Pensé que lo mejor sería que estuvieras ahí, y él finalmente me dejó tranquilo cuando le dije que podíamos hablar mañana.”

Y si no dejaba en paz a Padre, él simplemente podía decir que era por orden del Héroe del Escudo. Era muy probable que Padre tuviera problemas para rechazar a alguien pidiendo ayuda.

“¿Oink oink oink oink oink?” “Ah, lo siento. ¿Querías ir?” “Oink.”

Padre y Kiel estaba discutiendo acerca de algo, pero yo no tenía ni la más mínima idea de qué estaban diciendo. Kiel parecía estar sacudiendo su cabeza. Sin importar de lo que estuvieran hablando, era una mala idea ir hacia Shieldfreeden.

“Muy bien,” dijo Padre. “Supongo que es hora de ir a hablar con el emisario.”

Bajo la dirección de Padre, fuimos a reunirnos con el emisario. Giramos en un callejón y entramos a una taberna llena de aventureros semi-humanos. No sabía que hubiera lugares como este en Melromarc. No era el lugar de reunión más animado, pero Padre parecía haber hecho planes de encontrarse con el emisario aquí. Yuki y los filoriales hicieron guardia afuera.

Padre apuntó hacia el emisario y nos acercamos a él.

“Héroe del Escudo, ¿ha tenido tiempo para pensar en lo que le dije ayer?”

“Sí, acerca de eso… Bueno, primero vamos a presentarnos. Él es Motoyasu Kitamura, y fue invocado aquí como el Héroe de la Lanza.”

“¡Ese soy yo, el Cazador de Amor, Motoyasu Kitamura!” anuncié. “Él es un poco raro, pero podemos confiar en él,” dijo Padre.

¡Yo digo que soy el Cazador de Amor, y mi misión es eterna!

Aunque no estaba exactamente seguro de por qué Padre me había llamado raro. ¿Había algo extraño en la forma que había estado actuando?

“He escuchado acerca de usted,” dijo el emisario. “Le agradecemos profundamente por proteger al Héroe del Escudo.”

“Solo hice lo que era correcto,” declaré.

Sin importar cuántas veces se reinicie el bucle, yo nunca olvidaría mis pecados del mundo original, mucho antes de saber la verdad. Tenía que asegurarme de que Padre nunca más volviera a ser lastimado por las malvadas conspiraciones de la cerda carmesí. ¡Sin importar cuántas veces se reinicie el bucle, yo seguiría protegiendo a Padre con toda mi mente, cuerpo, corazón y alma en ello!

“Entonces regresemos al tema principal,” dijo Padre. “Desafortunadamente, no creo que sea capaz de ir a Siltvelt.”

“Si me permite preguntar, ¿por qué no?”

“La forma en que ellos tratan a los semi-humanos en este país me enferma, de verdad. Quiero hacer algo al respecto. Pero no podemos simplemente realizar un ataque. Por el momento, no tengo la intención de ir hacia Siltvelt,” explicó Padre.

Los hombros del emisario cayeron de la decepción. Supongo que después de todo su trabajo era llevar a Padre hacia Siltvelt. Pero no es como si él hubiera sido enviado a la misión más difícil del mundo, así que al menos Padre le hizo el favor de decírselo directamente.

“¿Qué es lo que quiere lograr en Melromarc?” preguntó el emisario.

“Ya que me están vigilando, no tengo más opción que ocultarme, volverme más fuerte, y ganar dinero con la venta ambulante.”

“Ya veo…” dijo el emisario. “Pero ¿tiene un permiso para vender?” “¿Un permiso para vender?”

Padre miró hacia mí y yo sacudí mi cabeza. Yo no tenía ni la más mínima idea de qué era eso. Todo lo que sabía era que Padre ganó mucho dinero y confianza de sus ventas en el mundo original. ¿Acaso él también había conseguido un permiso?

“Los vendedores ambulantes sin permisos tienen que pagar una gran comisión para entrar a la ciudad,” explicó el emisario. “¿De verdad?” dijo Padre.

Parecía que teníamos un problema entre manos. Ya que Padre lo había hecho en el mundo original, yo había asumido que no habría problemas con hacerlo ahora. Pero al parecer no teníamos más opción que renunciar a parte de las ganancias.

“Entiendo lo que quiere hacer, Héroe del Escudo,” dijo el emisario. “Al menos, se lo haré saber a Siltvelt. Podemos hacer contacto con aristócratas afines a nuestra causa y tratar de conseguir un permiso para la venta ambulante.”

Padre y yo fuimos tomados por sorpresa por la buena voluntad del emisario.

“¡M-muchas gracias!” exclamó Padre. “No sé qué decir. Todavía no seré capaz de ir hacia Siltvelt en un futuro cercano, pero gracias.”

“Entiendo sus intenciones,” dijo el emisario. “Después de la ola, Melromarc comenzó a hacer cosas horribles. Saber que usted planea llevar a cabo el castigo de Dios a esta tierra retorcida nos inspira a hacer todo lo que esté en nuestras manos para ayudarlo.”

“Estoy feliz de que al menos entiendas cuáles son mis intenciones,” respondió Padre.

Vender de forma ambulante de seguro parecía que iba a ser una molestia. Yo no había escuchado nada de un permiso para hacerlo. Supongo que Padre era del tipo que dejaba que sus acciones dijeran más que sus palabras. Padre no debe haber sentido la necesidad de explicarme los detalles innecesarios.

“Además, si pueden ocultar el hecho de que el Héroe del Escudo fue a Siltvelt…. Bueno, en ese caso, podría ser capaz de hacer una visita,” agregó él.

“¿¡Lo dice en serio!?”

“Por dónde comienzo…” Padre le explicó la habilidad de portal al emisario.

“¡Yo he estado entrenando en Siltvelt!” declaré. “Padre, ¿le gustaría ir en secreto?” “Tal vez, especialmente si eso ayuda a que todos suban de clase más rápido. Lo estoy

pensando.”

El emisario asintió. “Entendido. Si desea ir en secreto, no tengo razones para oponerme.

Comunicaré sus planes al liderazgo de Siltvelt.” “Lo aprecio mucho.”

“Me volveré a poner en contacto pronto,” dijo el emisario. “Espero que podamos emitirle un permiso para la venta ambulante en los próximos días.”

Y así, finalizamos nuestra reunión con el emisario de Siltvelt. Él hizo una reverencia educada y se fue del lugar.