Slayers (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: La Sangre De Los Sacerdotes Se Derrama Al Anochecer

Parte 1

De pie en la puesta de sol, el templo de Vrabazard parecía emitir un brillo de color sangre. No había cambiado desde cuando estábamos allí antes. Todavía había matones dando vueltas frente a él y parecía que todavía no había habido ningún tipo de perturbación allí. Gourry y yo caminamos en línea recta hacia la entrada.

“¡Oigan, esperen ustedes dos! Ehm… ustedes son los contratados por el Gremio de Hechiceros …

¿Qué …? ¡Oigan, esperen!” Uno de los matones nos gritó, pero no frenamos el paso. Solo le lancé una mirada.

“Alguien está tras la vida del sumo sacerdote Francis. Déjanos verlo”

“¿Que…?” Quedándose sin palabras, el matón entró en la rama detrás de nosotros.

Ya conocía el interior del edificio, así que nos dirigimos hacia el frente, a la habitación del sumo sacerdote.

*¡Explosión!*

La puerta se abrió de par en par. Dentro de la habitación estaba el sumo sacerdote Francis y cuatro hombres que parecían ser mercenarios.

“Que…” El sumo sacerdote se cernía sobre su silla cuando los guardias se enojaron.

“¿Qué es esto de repente?! Que están…”

“Zord y Zaikel están muertos”, dije con firmeza, sin dejar que terminara lo que estaba diciendo. Con solo eso, Francis se congeló.

“Sabes lo que eso significa… ¿Verdad?” 

“Ah …” 

susurró con voz ronca.

Francis se hundió de nuevo en su silla.

Los soldados, que realmente no comprendían la situación, se apoderaron de los mangos de sus espadas, ya que todos intercambiaron miradas mutuamente.

“Yo …” Francis, con una mirada miserable, sacudió débilmente la cabeza de lado a lado.

“No es mi culpa…”

“¡No te metas!” Gourry rugió y el cuerpo de Francis se estremeció.

Los guardias agarraron sus espadas un poco más apretadas.

“¿Sabes cuántos están muertos?! ¡¿Cuántas personas crees que mataron los asesinos que contrataste ! “Ante esas palabras, los soldados dejaron de moverse por completo.

Naturalmente. No deberían haber oído nada sobre la contratación de asesinos por parte de Francis.

“Tú eres el que mató al Sacerdote Principal Joshua en el fuego”

“No … mal … eso está mal … escúchame …” Él sostuvo su cabeza con ambas manos y la sacudió de lado a lado mientras decía débilmente,

“Tuve … una visión”

“¿Eh?” Yo fruncí el ceño automáticamente.

¿Una visión…? Espera … ¿por qué está trayendo esto de repente?

“Cuando Joshua-san. Se perdió en el fuego … Perdí mi apoyo espiritual. ¿Por qué un buen hombre como él? ¿Por qué el fuego? Rezaba a los dioses en los que creía … al gran Ceiphied … al gran Vrabazard … Y esa noche … oí una voz”

“¿Una voz?”

“Llegó a mis oídos mientras oraba. Sí … ciertamente fue la divina voz de Dios. La muerte del Sacerdote Principal no fue accidental. Un asesinato por parte de un corazón malvado. Y a quienquiera que se deseara, esta ciudad cayó en una vorágine de caos. Ellos también apuntarán hacia ti. Necesitarás poder para protegerte. Ese poder y … ¡Lo escuché! ¡La voz de dios!”

“… Eso es ridículo …” Él no parecía escucharme. Al menos, continuó hablando sin que eso le molestara.

“Por eso contraté personas … Si el que asesinó al Sacerdote Principal estaba entre los otros sumos sacerdotes, lo iba a denunciar. Yo sé lo que hice. No me perderé. Algún día saldrán a la luz las malas acciones que he acumulado. Originalmente, los que contraté eran hombres de sangre caliente que se jactaban de su poder. Pero … Los otros sumos sacerdotes empezaron a contratar personas … No había nada que pudiera hacer al respecto, así que a continuación contraté mercenarios. Si el hombre que asesinó a nuestro Sacerdote Principal estaba entre ellos, no podía perderle … Y luego todos contrataron mercenarios … Yo … en contra de mi buen juicio … contraté a un asesino de nombre Zord …” Cuando lo dijo, su expresión era de profundo arrepentimiento y aflicción.

“Y entonces … le ordenaste asesinar al sumo sacerdote del oeste, Brahn”

“¡No!” Al ver eso, levantó la vista y levantó su voz hacia mí.

“¡No ordené nada de eso! ¡Les dije que impidieran los otros movimientos de sumos sacerdotes! Si los mercenarios que contrataban fueran lesionados, se verían obligados a retirarse! ¡Eso fue todo! Pero ese hombre… ¡El hombre llamado Zord actuó por su propia voluntad!”

“¿Crees que vamos a creer algo así?” “¡Es cierto!”, Gritó.

“Algunos días antes del incidente con Brahn … Cuando Zord entró con el informe de la noche, estaba de un humor extrañamente bueno. Le pregunté qué estaba pasando y me dijo algo como … Estaba feliz … porque se encontró con alguien que conocía … No podía ser … Eso fue … “

Alguien que él conocía … ¡Que…! ¡No puede ser! Unos días antes de que el Sumo Sacerdote Brahn fuera asesinado … Eso fue aproximadamente cuando llegamos a esta ciudad. En las afueras de la ciudad fuimos testigos de una pelea entre un guerrero y un asesino. Si ese tipo fuera Zord …

“Me dijeron que Brahn fue atacado por varios asesinos, ¡pero el único que contraté fue Zord! ¡Es por eso que pensé que fue hecho por alguien más! Pero esa noche, Zord estaba sonriendo cuando dijo

… ‘Esto es lo que querías, ¿no es así? Reuní a algunos de mis amigos especialmente para esto’ …

¡Pero eso está mal! Yo … ¡Nunca quise esto! ¡Todo lo que quería …!” Se cubrió la cara con ambas manos.

Entonces así es como es. Cuando Zord vio nuestras caras, probablemente decidió no luchar dos contra uno y se retiró. Pero a pesar de que se retiró, su deseo de venganza no desapareció. Zord no se estaba volviendo loco al desobedecer las órdenes y reunir a los compañeros. Eso fue todo para alargar la duración de nuestra lucha. Y entonces … Milina …

“No ordené esas cosas …” habló en voz baja, agachando la cabeza y cubriéndose la cara.

Y luego, como si supiera lo que iba a decir,

“No quería que Brahn muriera … no fue mi culpa …”

“Así que estabas pensando egoístamente”. De repente, hubo una voz. La voz de Luke.

En ese momento, todo el cuerpo de Francis estaba envuelto en la oscuridad.

Nadie sabía lo que acababa de suceder. Todos nos pusimos rígidos. Hubo un terrible sonido de craqueo y …

“¡¡GAAAAAHHH !!” Los gritos de Francis sonaron.

Sin entender la situación, me quedé estupefacta. Luke había atacado a Francis. Eso lo sabía. Pero.. la oscuridad que lo tragó y el sonido de algo aplastado … ¡Eso es todo!

“¡Luke!” Grité y corrí hacia delante, trepándome sobre el escritorio y dirigiéndome hacia la oscuridad que acechaba allí.

“¡Lina!” Gourry me siguió apresuradamente. Me sumergí en la oscuridad …

Y se deslizó a la derecha. Allí, había un mundo de color naranja. Arbustos recortados, un tramo de pavimento de piedra, una pequeña fuente, estatuas de piedra … Y todo estaba coloreado de rojo loco.

“Lina …” Continuando después de mí, Gourry emergió a través del agujero en la pared y miró alrededor del paisaje.

“Probablemente el patio”, le dije.

La habitación del sumo sacerdote daba al patio. Varios guardaespaldas y sacerdotes se derrumbaron por todas partes. O habían perdido la conciencia o sus vidas. No estaba segura. Pero finalmente entendí lo que había pasado.

El hechizo Dark Mist. Es un hechizo que produce una niebla negra que envuelve un espacio fijo y bloquea la vista del objetivo. Luke lo había usado desde el otro lado de la pared, y se tragó a Francis.

Lo hizo para que no pudiéramos saber lo que estaba pasando. Luego usó un hechizo diferente para romper el muro y arrastrar a Francis hacia afuera.

Y así, con la luz del atardecer detrás de ellos, Francis y Luke estaban de pie sobre el arco del pasillo cubierto.

“Así que me siguieron… ya esperaba eso. Porque son ustedes dos … Sin duda me seguirían” Había una risa tensa en su voz.

En este momento, las sombras se formaron en su rostro de tal manera que realmente no podía verlo. Sostuvo a Francis en sus brazos, cojeando, con la cabeza colgada.

“¡Luke! Por favor, detén esto! Ese hombre solo contrató a Zord! ¡No le ordenó que hiciera nada de esto!”

“Sí. Lo sé. Oí a través de la pared. Entiendo la esencia de las cosas. Es por eso que este no sufrirá tanto como lo hizo Zord”

¡¿Qué …?!

El cuerpo de Francis se resbaló de sus manos. Desde el borde del techo, cayó al suelo.

“Ha pasado mucho tiempo …” Luke dijo, con voz distante.

“Solía hacer cosas como esta … matar gente por dinero … Ese era mi oficio. Cuando conocí a Milina, por culpa de ella, me lavé las manos de todo eso. …

Solo tuve que ir y recordar eso … Maldita sea   “

“Luke … todo está bien ahora ” dije.

“No … todavía no.” Él silenciosamente negó con la cabeza.

“¡Luke!”

“No te metas en mi camino. Bueno, es inútil decirte eso. Ustedes dos siempre están entrometiéndose “

“¡Estás equivocado!”

“No creo que tenga razón. Ni siquiera creo que esté haciendo esto para complacer a Milina … pero si no hago esto ” Luke hizo una pausa.

Se quedó en silencio por un momento, mientras estaba cubierto por el viento que barría el crepúsculo.

“¿Q-Qué demonios?”

“¡Ahí esta! ¡Por allí!”. Detrás de mí escuché las voces de los guardias que finalmente habían salido del agujero en la pared.

Tomando eso como su huida, Luke se dio la vuelta.

“¡Luke!” En mi voz, él solo miró por encima de su hombro.

“Sólo un poco más. No intentes detenerme … El próximo será … Al sur “. Con eso, fue corriendo por el techo.

“¡O-Oigan! ¡SIGUANLO!”

“¡Espera ahí, bastardo!” Los guardias lo persiguieron apresuradamente.

Me quedé allí fijamente.

“¡Lina! ¡Vamos por él! “Gourry me urgió, pero no me moví.

“¡Lina!”

“Dijo … que no lo detuviéramos…” Dije como si estuviera suspirando.

“Luke lo dijo…Nos dijo … que no lo detengamos …”

“Lina …” Gourry se movió para que él estuviera directamente frente a mí y me agarrara de los hombros.

“Así no eres tú, Lina. ¿Sabes lo que oí? Cuando Luke estaba hablando justo ahora, dijo: ‘Detenme’. Eso es lo que escuché”

Ahh…

Yo instintivamente suspire.

Eso es … correcto … el próximo será el sur. Luke dijo eso. Pero si realmente no quisiera que interfiriéramos, ¿nos habría dicho eso? Si se escapó mientras yo no estaba preparada y ataca al enemigo al que apuntaba, no podríamos haberlo detenido. A pesar de esto, actuó específicamente como si nos estuviera advirtiendo. Lo que significa…

“Supongo que sí …” Di un pequeño asentimiento.

En este momento Luke está operando entre dos emociones. Una de ellas era la tranquilidad que Milina le había dado, la otra era un odio intenso por haberla arrebatado. En algún lugar entre esos dos.

“Vamos, Gourry” “Sí”

Luego de eso, lance otro hechizo.

“¡Ray Wing!” Con Gourry abrazándome, salimos con un hechizo de vuelo de alta velocidad.

Nos dirigimos al templo del sur, donde estaba el sumo sacerdote Ryan.

***

Las estrellas brillaron cuando el cielo se oscureció. El sol ya se había hundido bajo el nivel del suelo, y aún quedaba un color rojo en el extremo oeste de la ciudad, lo que indica su oposición a la oscuridad que invade ligeramente. La noche había llegado. Eso fue en la época en que Gourry y yo llegamos al Templo oeste.

La rama de color intenso se llamaba una atracción turística, pero como nunca quedan muchos turistas caminando, las entradas se cierran por la noche. 

Cuando llegamos al santuario oeste, las puertas que daban al vestíbulo ya estaban cerradas. En frente de la puerta había un soldado legítimo y un hombre que parecía un guardia mercenario de pie.

“Lina Inverse y Gourry Gabriev, del Gremio de Hechiceros”

Antes de que pudieran hablar y preguntar nuestras identidades, nos presenté y me acerqué a los dos hombres.

“… ¿Cuáles son sus asuntos?” Preguntó el soldado con una mirada cautelosa.

“Hemos recibido información de que alguien apunta a la vida del sumo sacerdote Ryan. Reunámonos con el sumo sacerdote”

“¡¿Qué ?!” Tanto el soldado como el mercenario gritaron al unísono.

El mercenario se puso pálido de inmediato, “E-Entendido … Déjame guiarte …” “¡Espera!” El soldado lo detuvo.

“Necesito que me cuentes toda la historia”

“¡No hay tiempo!”

“Solo danos los detalles! ¿Por qué estás tan ansiosa por entrar?”

“¡Hemos decidido protegerlo!”

“Si solo es para protegerlo, ¡el sumo sacerdote ya tiene varias personas que ya lo están haciendo!” Comprendí lo que el soldado estaba tratando de decir.

Dudaba que no estuviéramos aquí para asesinar al Sumo Sacerdote Ryan. Pero cualquiera sea la razón que hayamos dado, él no estaría más en peligro si nos acercáramos a él. Por supuesto, cuando realmente no conocen la situación, es razonable ser tan sospechoso. Es razonable, pero no podemos simplemente decir “oh, está bien” y dejarlo.

Luke debería estar acercándose en este momento. Miré alrededor de la zona.

Mis ojos se detuvieron en una lámpara cerca de la entrada, iluminada con luz mágica. Tal vez estaba un poco más alto que yo, en un poste tan grueso como mi muñeca, con una estatua de una doncella sosteniendo un cuenco poco profundo en la parte superior. La luz venía de encima del cuenco. Señalé la lámpara.

“Gourry, corta eso”. Inmediatamente Gourry respondió con su espada.

Fácilmente, el poste de cobre se cortó en diagonal, y la lámpara cayó en un arbusto. Por supuesto, algo como esto no se puede hacer con una habilidad promedio o una espada promedio. Miré de nuevo al soldado.

“Si quisiéramos matar al sumo sacerdote, podríamos haberlos derribado antes de que pudieras siquiera decir una palabra”. Así es como mantenemos la historia corta.

“Pero, no somos los que necesitan preocuparse. El que persigue al sumo sacerdote es muy fuerte. El sumo sacerdote tiene muchos guardias, pero si el que viene tras él tiene el mismo nivel de habilidad que ellos, no sería necesario para nosotros para venir acá. Pero si no lo hubiéramos hecho, Ryan seguramente sería asesinado. Así que. ¿Qué harás?”

“Yo … entiendo …” observando la técnica de Gourry y escuchando mis palabras, el soldado asintió repetidamente hacia arriba y hacia abajo.

“P-Pero … iré contigo”

“Haz lo que quieras. Bien, ¿nos vamos? ”. Con eso, dejamos al mercenario, y Gourry y yo fuimos guiados al templo por el soldado.

Mirando a mi alrededor podía ver a otros soldados, pero a diferencia de antes, no podía ver a ningún sacerdote mezclado con ellos.

“No hay sacerdotes …”

“Es la hora de cenar. En este momento, el sumo sacerdote Ryan está en su habitación personal, mientras que todos los demás sacerdotes deberían estar en el comedor cenando” El soldado me escuchó y me explicó.

Ahora que lo pienso, es alrededor de ese tiempo.

Eso significa… “¡De prisa!” “¿Eh? Uhh … “

A mi orden, todos tomamos velocidad hasta que llegamos a la habitación del sumo sacerdote. Al abrir la puerta de par en par, había mercenarios y soldados frente a nosotros. Había otras cinco personas, además del sumo sacerdote Ryan.

El sumo sacerdote estaba en medio de llevarse el tenedor a la boca.

“¿Q-Que pasa? Ustedes dos, ¿no son del Gremio de Hechiceros …?”

“Sumo Sacerdote Ryan, alguien quiere quitarle su vida”

“¡¿Q-Queeeee?!” En mi anuncio, Ryan y sus guardias estaban en un alboroto.

“¿Has comido algo de eso?”

“T-Todavía no, pero … ¡No puede ser …!” Cambiando su enfoque hacia su tenedor, lo tiró.

“¿Veneno ?!” Lanzó una mirada de pánico a la bandeja llena de diferentes alimentos. Pescado blanco frito, ensalada de verduras al vapor, pan con sopa.

El tenedor del sumo sacerdote tenía una sección de pescado frito.

“Déjame verificar para asegurarme”, le dije mientras tomaba la bandeja. Haciendo una mueca desconcertada, probé cada comida una por una.

“Gourry, prueba esto”

“Bien”. Era inusual para Gourry pero él dio un solo mordisco. El sumo sacerdote Ryan se sentó firmemente con una mirada ansiosa.

“Hmmm …” Con la misma cara preocupada,

“Está bien. Tuviste suerte. No parece haber nada anormal al respecto”

Por supuesto que no. Llegamos aquí antes que a Luke. No habría tenido tiempo de poner veneno en su comida. Solo tenía que decir algo vago para conseguir algo de comida. Y no me digas que no me arruine. Es simplemente más deprimente si consideras que los poderes de los humanos se debilitan cuando ellos tienen hambre.

Si eso sucediera, no podríamos convencer a Luke de que se detenga.

“Pero, es peligroso estar en una habitación al lado del patio. Alguien podría lanzar un hechizo de ataque desde el exterior. Deberíamos trasladarte a una habitación más grande. Si es posible, una habitación sin ventanas, que no esté orientada hacia el exterior … una habitación con pocos obstáculos sería lo mejor”

A mis palabras, Ryan se levantó al instante de su silla.

“¡E-Entendido! ¡En ese caso, el comedor! ¡Vamos al comedor!”

“¿No están los otros sacerdotes en medio de una comida?”

“¡Podemos hacer que se vayan!”, Respondió Ryan, claramente perdiendo su autocontrol.

“¡Vámonos! ¡Síganme, caballeros!”, Ya descuidando sus comidas, los soldados y mercenarios salieron de la habitación en sucesión.

Gourry y yo continuamos tras ellos.

En poco tiempo llegamos a una habitación espaciosa con una mesa grande en el centro. Con una voz como una grulla, expulsó a los otros sacerdotes que estaban en medio de la comida y ordenó a los guardias que enderezaran la mesa. Sin explicar muy bien las cosas a los sacerdotes, todos parecían irritados. Por supuesto, eso no le preocupaba a Ryan. Bueno, cuando tu vida está en peligro, no hay realmente tiempo para notar a las personas que te rodean. Una vez que se ordenó la habitación, el Sumo Sacerdote Ryan se sentó en una silla en el centro y suspiró.

“Ahora. Dijiste que alguien estaba detrás de mi vida

… ¡¿Por qué ?! ¡¿Cuál es el significado de este?! ¡Lo sabía! ¡El que está detrás de esto es uno de los otros sumos sacerdotes! ¡¿Cual?! ¿El mismo que asesinó a nuestro Sacerdote Principal y a Brahn?

¡¿Cuántos más va a matar ?! Si él va a seguir matando, ¿por qué estamos sentados en un lugar como este? ¿No deberíamos correr ?! ¡No, tal vez deberíamos llamar a más soldados! No, ahora que lo pienso, escuché que el incendio se inició desde afuera, pero … No me digas…¿Estos eventos están relacionados?!”

“Cálmese. En primer lugar, escúchame. Segundo, no hagas más preguntas” De alguna manera logré calmarlo después de que él me gruñó todas estas preguntas.

Sinceramente, me quedé perpleja. Me pregunté si estaba bien decirle que Luke era el que venía tras él. Si le contara todo lo que sucedió, Ryan sospecharía que Luke estaba haciendo esto porque Kereth estaba detrás de todo lo que sucedió. Pero si no le digo, no sabrá por qué está siendo atacado.

“El Sacerdote Principal y el Sumo Sacerdote Brahn fueron asesinados por personas separadas”, dije.

“El que te está apuntando tiene un rencor personal”

“¡¿R-Rencor personal?! ¡Eso es absurdo! ¡No he hecho nada para poner en evidencia el lado malo de nadie!” Decir algo tan descaradamente, sin ninguna conciencia de sí mismo.

¡Tú…! Levanté automáticamente mi mano y…*¡SMACK!*

“¡Kbah!” Tomó un puño directamente a la cara y se cayó de su silla.

“¡Sumo sacerdote!”

“¡¿Qué estás haciendo, bastardo?!” Recibiendo las críticas de los guardias…

“Fui dócil contigo. Puedes callarte y tomar algo como esto”. El que hablo no era yo, sino Gourry.

Al escuchar esas palabras, ya no pudo reprimir su ira.