Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 15

Capítulo 4: El Regreso de Sagara Yoshiharu.

Parte 1

Mikawa, el campo de batalla de Shitarahara.

─Sakon. La alianza con el clan Tokugawa queda anulada. Nos retiraremos.

Takigawa Kazumasu estaba sorprendida por las palabras de Nobuna, la cual acaba de regresa y soltó la taza de té en su mano.

***

Vamos a rebobinar el tiempo un poco. La verdad es, antes que Nobuna llegará al campamento de Ieyasu, Hattori Hanzo, el cual era un ninja leal de Ieyasu y Honda Tadakatsu, quién era el líder de la guardia imperial y se atrevió a lanzar un decisivo ataque sorpresa para obtener ventaja en esta batalla, estaba cuestionando a Ieyasu y Honda Masanobu.

Debido a que Tadakatsu se autodenominó el “Perro del clan Matsudaira” y se consagró a su manejo de la lanza, él se mantuvo en silencio durante el consejo de guerra. Hanzou habló a

favor de Tadakatsu, ─¿Qué diablos es esto? y le preguntó a Ieyasu y Masanobu. (Nota del Traductor en Inglés: No sabemos aun su género…)

─Hime. Somos una fuerza aliada. Empezar una guerra sin el permiso del clan Oda es una acción imprudente que tantea a traición contra el clan Oda.

Matsudaira Motoyasu, cuyo nombre había sido cambiado a Tokugawa Ieyasu, respondió, ─ Este es el plan de Yahachirou-san, (Yahachirou es el apodo de Masanobu). A pesar que Ieyasu y Yahachirou fueron separadas por el conflicto de fe entre el ancestral Tanukisou (Religión de los Tanukis) y el Nyankosou (Religión Felina) desde la rebelión del templo Honbyo en Mikawa, ambas eran amigas de la infancia.

• ¡Honda Masanobu! ¿Esta es tu idea? ¿Quieres romper la alianza entre los clanes Oda y Matsudaira que ha durado por tantos años? Hasta ahora, Hime ha tenido la virtud extremadamente rara de la fidelidad en la Era Sengoku. ¡Explicate!

─Haaai~. Hattori Hanzou-dono. Esto ya no es la preocupación para un ninja. Ahora que, Honda Masanobu se ha convertido en la estratega de Ieyasu-sama, haré que el clan renazca como el clan Tokugawa… Este clan ya no es el clan Matsudaira, sino que el clan Tokugawa. El clan Matsudaira es un clan trágico con un futuro inevitable donde la anterior generación será asesinada por los vasallos debido a las disputas internas. Los vasallos y los demás de Mikawa aparte de Sakai Tadatsugu se burlan de Ieyasu-sama. Después de todo, todos ellos son personas desfasadas que no pueden expandir su mentalidad de las personas locales de Mikawa. Por favor observa las diferencias decisivas con el clan Oda que ha recolectado vasallos talentosos a pesar de sus lugares de nacimiento e incluso expandió su territorio en millones de Koku en un instante, luego que Oda Nobuna retuvo el poder absoluto y creó una dictadura. Nosotras siempre quisimos cambiar el nombre de Hime a Tokugawa e intentar dominar el absoluto gobernante de Mikawa y Totomi como la mandataria del clan Matsudaira. Todos ustedes han interrumpido eso. Especialmente tú Hanzou. Tú estás haciendo dinero del Manzai de Mikawa…

Hime no es tu pareja de comedia ni vasalla del clan Oda. ¿Olvidaste que los Oda y el clan Tokugawa son aliados de igual altura?

A pesar que Honda Masanobu la cual luchó durante la rebelión del templo Honbyo y no tenía ninguna habilidad militar, ella había adquirido experiencia de varios campos de batalla. Así como también de la batalla principal contra el ejército más poderoso liderado por la Tenkabito, Oda Nobuna. En realidad, Masanobu había tenido un gran crecimiento como estratega luego de abandonar Mikawa y deambular por todo el país. Especialmente, durante el período de su vagancia, la experiencia de servir bajo el mando de Matsunaga Danjo había cambiado a Masanobu. Ella escogió el camino de vivir como una estratega luego de sentir el límite del samurái de Mikawa que solo existe por lealtad y para atacar.

• El clan Matsudaira puso sus apuestas sobre el clan Oda durante la batalla con el  clan Imagawa y Oda. Y tuvo éxito. A pesar de esto, Honda Masanobu. Tú huiste durante la rebelión de Mikawa.

─Es el “clan Tokugawa”, Hanzou-dono. Como resultado de la alianza, solo el clan Oda se expandió. Esto es debido a tu descuido en ganar la apuesta de Okehazama. Oda Nobuna trajo al enemigo más fuerte, Takeda Shingen hacia el clan Tokugawa y vino a acabar con Kinai al aprovechar esta oportunidad. Mientras tanto, el único territorio que el clan Tokugawa obtuvo fue Totomi. Antes de que te dieras cuenta, los dos clanes tenían diferencias abrumadoras y los Tokugawa estaba siendo tratados como si fueran vasallos de los Oda.

─Ciertamente, eso es cierto. Sin embargo, ¡Hime tiene la reputación de ser fiel!

─Es por eso, que yo, Honda Masanobu, he regresado, reformaré el camino del clan Tokugawa el cual solo es un grupo de guerreros desde sus cimientos. Por supuesto, parte de la razón para renombrar a Hime como “Tokugawa Ieyasu” es para elevarla como la daimyo absoluta del clan Matsudaira. No hay otro motivo. El Kampaku Konoe Sakihisa-sama valoró que el clan Matsudaira que proclamaba ser los descendientes del clan Serada del clan Seiwa Genji no tenían el derecho de convertirse en el Mikawa-no-Kami. (Dios de Mikawa) El Mikawa-no-Kami debe ser un Fujiwara. Sin embargo, incluso si es posible ser nombrado como Mikawa-no-Kami, independientemente si el clan Tokugawa esta relacionado con el clan Fujiwara del mismo linaje que el clan Serada, todavía es necesario que Hime se renombre como “Tokugawa” para designarse oficialmente como la Mikawa-no-Kami por parte del Yamato Gosho.

─¿Entonces por qué iniciaste la batalla sin permiso? Oda Nobuna parece tener una clase de plan contra la poderosa caballería Takeda. Sin embargo, ¡las preparaciones aun no han sido terminadas! Ahora, si el ejército Takeda carga con todo su ejército, ¡¿No serán los clanes Oda y Tokugawa destruidos?!

• Oda Nobuna pronto  cambiará  su  expresión  y  vendrá  al  campamento    En  ese momento… donde pondrás tu “apuesta” en esta batalla otra vez, ¿Hattori Hanzou-dono? Solo porque ganaste la apuesta en Okehazama, al final te sentirías satisfecho si el clan Tokugawa se convertía en un vasallo de Oda Nobuna. Esta Shitarahara es la única oportunidad. Al usar al ejército Takeda que se extiende frente a nuestros ojos, abandonaremos la alianza con el clan Oda sin manchar la reputación de Hime la cual se caracteriza por su fidelidad.

─¿Cómo la abandonaremos?

─Haaai~. Solo espera y verás. Y sigue a la que ganará.

─Ridículo. Esa es la peor opción que podrías escoger en esta batalla decisiva. La reputación de ser fiel, la cual Hime-sama se ha labrado caerá al suelo.

─Es cierto, yo, Honda Masanobu, tengo un plan para guiar a Oda Nobuna.

─Hoo, Honda Tadakatsu, quién ocultaba su rostro murmuró al mismo tiempo que observaba a Tokugawa Ieyasu, quién estaba tranquilamente sentada a la par de Masanobu.

─… No importa cuán acorralada te encuentres, no te mordiste las uñas. Esta Hime es… una impostora.

─¡Es cierto!, Hanzou instintivamente golpeó su rodilla.

─¡Honda Masanobu! ¡Esta persona que trajiste es Serata Jirou Saburou la que parece una doble de Hime!

─Haaai~. Como se esperaba de Heihachiro. Tú lo descubriste. Me estaba preguntando si podía engañarte por al menos un mes.

─Son tan parecidas que incluso un ninja como yo no pudo descubrirlo. Incluso Oda Nobuna la cual es la amiga de la infancia de Hime puede que no sea capaz de descubrirlo. Solo Tadakatsu el cual asiste y sirve a Hime como un perro fue capaz de descubrirlo. ¡¿Dónde ocultas a la verdadera Hime?! ¡Definitivamente te mataré a ti y a los demás si pretendes tomar el control del clan durante esta confusión!

─… Ciertamente no. Hime es la mejor amiga de Masanobu. Solo quiero que ella es comporte hasta que esta situación se resuelva. Desde que se puso ruidosa diciendo, “Lucharé al lado de Kichi-neesama hasta la muerte en lugar de traicionar al clan Oda a último momento”.

─Debido a eso, tú, cuando no pudiste persuadir a Hime. ¡La aprisionaste en algún lugar!

─Todo es por el bien de Hime. En cualquier caso, incluso si vamos a la guerra después de esperar la preparación de Oda Nobuna en Shitarahara, incluso si asumimos que el clan Oda será capaz de ganar, la situación en Kinai será demasiado tarde.

─¿Kinai?

• Los Mori han avanzado desde el oeste de Kinai mientras el clan Takeda esta luchando desesperadamente contra el clan Oda en un punto muerto. Kobayakawa Takakage es la persona más ingeniosa en Saikoku. Ella probablemente dará un rodeo para llegar al instante a Azuchi. Por lo tanto, para Oda Nobuna, retirarse inmediatamente de Shitarahara es la mejor decisión a la larga.

Tadakatsu declaró que Masanobu era una persona depravada. El punto es, a pesar que ella era una estratega-táctica cruel cuyo razonamiento era por el bien de la estrategia, había una sola persona que Masanobu anhelaría como su amiga. En otras palabras, ella no lastimaría a Ieyasu. Cuando ella participó en la rebelión del Templo Honbyo en Mikawa, ella no intentó luchar

contra Ieyasu directamente. ─Hime esta a salvo, asintió Hanzo.

─Pero incluso así, tú. ¿Cómo supiste sobre los movimientos del clan Mori hasta ese punto mientras estás en Tougoku? No debería ser posible a menos que contrataras a un ninja de los Iga Koka.

─… Una marioneta…

─¿Marioneta?

─Haii~. Una marioneta que no tiene vida y “ki” es el mejor espía. Desafortunadamente, desde que el ki de la tierra ha sido agotado, no puede ser utilizado por un largo tiempo.

─¿¡Era brujería!?

─Haii~. Un poco por parte de Danjo-dono de Yamato, si.

─… Para un ninja como yo, incluso si ofrezco mi vida para completar la orden de mi señor y robar información, no puedo construir una estrategia tan extensa. Todos los samuráis de Mikawa son guerreros… Eso es algo que Matsudaira, no, ciertamente es algo de lo que carece el clan Tokugawa.

Hanzo tomó una decisión amarga.

─Si empezamos la guerra con un poco de preparación, seríamos derrotados por la caballería Takeda. El mismo final justo como en Mikatagahara… no tenemos otra alternativa que tomar parte en el plan para proteger al clan Tokugawa y la vida de Hime… No obstante, no obedeceré a una impostora. Una vez que conozca el paradero de Hime, definitivamente la traeré de regreso y te mataré, impostora.

─No importa cuántos ninjas emplees de Iga Koka, es imposible encontrar a Hime de inmediato.

Tomará varios meses… ahora entonces. Parece que Oda Nobuna se esta dirigiendo para aquí.

Hanzou, Heihachi. Retírense de una vez. Si una persona que conoce la verdadera identidad de Hime como la mente maestra se encuentra aquí, Oda Nobuna lo presentiría.

─Kuuh~, ¡tanuki! Ciertamente serás castigada En el nombre de Iga Koka, encontraré a Hime sin falta. En ese momento, no pienses que puedes escapar de la Tonbogiri (Una tipo de lanza) de Tadakatsu Heihachirou.

─Haii~. Como desees. Eso es lo que implica convertirse en alguien que se alzó para desafiar a Hime contra su voluntad. Por el clan Tokugawa… no importa si soy decapitada después de esto, mientras que pueda hacer a Hime la Tenkabito.

─¡¿… Tenkabito?!

─Exacto. Después de hacer que los Oda, Takeda, Uesugi y Mori luchen entre si hasta que queden completamente agotados, los derrotaré a todos. Y la que sobreviva al final será Ieyasu-sama, la cual hábilmente superó la oleada de batallas decisivas. Es un plan que he pensado por mucho tiempo luego de vagar por todos lados mientras me unía a las rebeliones de las masas. Por supuesto, desde que Hime piensa de si misma como una imouto de Oda Nobuna, ella no aprobará esto. Habría renunciado a la implementación de este plan si no hubiera conocido a Serata Jirou Saburou en medio de la rebelión. Esta es la voluntad del cielo.

─No obstante, son muy parecidas. Demasiado similares. No pude decir la diferente incluso con mis propios ojos. Incluso Oda Nobuna no será capaz de darse cuenta, gimió Hanzou.

• …Serata Jirou Saburou. ¿Quién rayos eres tú? Incluso si se trata de un parecido por coincidencia, esto todavía…

─Fufufu. “Serata Jirou Saburou” es el nombre que Yahachirou le dio para que sonara como si en verdad fuera un pariente del clan Tokugawa. Esta “Ieyasu” originalmente era una persona de la que nadie sabia. Después de ser incapaz de seguir viviendo en esta era caótica, ella se unió a la rebelión del Templo Honbyo.

─Haii~. Esta persona es un cuerpo doble que le fue obsequiado por los cielos al clan Tokugawa para cumplir la “estrategia de alguien”. Mientras vagaba alrededor del país para liderar la rebelión, ella llegó al final del “futuro” que Sagara Yoshiharu oculta. Sagara Yoshiharu ayuda vehemente en la conquista del mundo de Oda Nobuna usando plenamente su conocimiento del futuro. El misionero namban Gaspard planea establecer una facción pro-cristianos en el gobierno de Zipangu con Oda Nobuna y Otomo Sorin. Además de eso… oops, aun no puedo decirlo. De todos modos, como resultado de poner juntos diversos trozos de información sobre el futuro que estaba dispersos alrededor del mundo, solo queda una conclusión. Oda Nobuna perecerá pronto. Todo el mundo al final le pertenecerá al clan Tokugawa… no obstante, debido a que el futuro nunca es fijo, no diré que es un 100%, pero si es un 90% cierto. No hay errores.

Sin embargo, Hime quién ama a Oda Nobuna como su hermana mayor no tiene intención de tomar el mundo. Hablando de testarudez, solo hay un 10% de posibilidades que Hime intente escoger un futuro diferente. En ese caso, el cuerpo doble de Jirou Saburou se moverá hacia el clan Tokugawa como la Hime del mundo por un tiempo. He decidido eso.

─… Todo el mundo… ¿Le pertenecerá al clan Tokugawa? ¡¿No puedo creerlo?! ¿Esa Hime que solo ha estado haciendo el Mikawa Manzai y comerciando con arroz desde el inicio y hasta el final?

─Haii~. ¿Por qué crees que el hombre del futuro Sagara Yoshiharu y el misionero namban Gaspard haría esos esfuerzos por alguien como Oda Nobuna? Es porque Oda Nobuna no puede tomar el mundo si ellos no fuerzan unos cambios. Ellos conocen el futuro, Hanzou. Escuché que Sagara Yoshiharu mostró desaprobación al cambio de nombre de Hime a Tokugawa Ieyasu. Probablemente… es porque Tokugawa Ieyasu es el nombre de la persona que se convirtió en el Tenkabito en el futuro que él conoce. Esa es porque el futuro avanzaría hacia el que estaba establecido si Hime cambia su nombre. Esa es la única razón que se me viene a la mente.

─No, solo eso no es una prueba. Tú no eres una adivina. Eres una estratega despiadada que se destaca por ser ingeniosa. Aun hay una prueba definitiva que estás ocultando. ¡Dimelo!

─Buenos verás~ Todavía hay una carta del triunfo que puedo usar. Después de todo, si la espetó descuidadamente, no tendría ningún efecto. Así que aun no lo puedo decir.

Honda Tadakatsu miró ferozmente a Honda Masanobu diciendo “Qué persona tan malvada”, aunque Masanobu se río indiferentemente. Hasta que ellos descubrieran a su verdadera señora y la recuperarán, ellos no podían desafiar a Masanobu.

─Fufufu. Te confío la persuación de Kichi-neesama a ti, Yahachirou, Tokugawa Ieyasu esbozó una sonrisa maligna.

Estos son los contenidos de la reunión secreta del clan Tokugawa que Nobuna no conoció.

Y a partir de allí, progresó en la “ruptura de la alianza” que Nobuna le dijo a Kazumasu.

Cuando Oda Nobuna cuya táctica anti-caballería Takeda en Shitarahara fue abolida y quedo arrinconada en el campamento de Tokugawa Ieyasu, ─No tenemos otra opción que obedecer.

No obstante, si lastimás a Hime, Te mataremos inmediatamente, Tadakatsu y Hanzou dejaron un mensaje breve luego de abandonar el campamento.

─¡Takechiyo! ¡Retira la fuerza separada inmediatamente!

Cuando Ieyasu cambió su nombre, Ieyasu y Honda Masanobu le contaron a Nobuna que el que condujo a Takeda Shingen a liderar el asedio del clan Oda fue el padre de esta última, Takeda Nobutora el cual también era conocido como “el estratega detrás de las sombras”.

Y ─Si quiere evitar un choque a escala total con el clan Takeda, entonces debería retirarse de Shitarahara inmediatamente, una retirada del campo de batalla le fue propuesta a Nobuna inmediatamente.

Fue durante este momento que la vista de Nobuna cayó en shock.

……Yoshiharu…… Por favor, ven rápido…… Juubei…… a mi…… ¡Ayudanos……! Ieyasu habló tranquilamente frente a la Nobuna aturdida.

─Hasta ahora, el clan Tokugawa ha sido utilizado como un “dique” y un “muro” para proteger al clan Oda de la amenaza del clan Takeda, ¿no es así Kichi-oneesama? Creo que ya devolvimos el favor al clan Oda cuando luchamos duramente en Mikatagahara y tuvimos muertes honorables. ¿Es correcto Yahachirou?

─Haii~

• Kichi-oneesama. Ieyasu tiene  el  mal  hábito  de hacer  ataques  suicidas  contra  poderosos enemigos mientras grita muerte una y otra vez cuando esta acorralada. Es debido a mi ingenuidad, ¿verdad? Fue bastante repentino escuchar que Yoshimoto-sama fue derrotada en Okehazama y estaba exasperada después de ver a Takeda Shingen cargar inmediatamente a través de Mikatagahara. Esta lo mismo esta vez. Aunque Kichi-oneesama dice que es demasiado pronto, ya no puedo soportar más, así que le ordené a Sakai Tadatsugu que liderará un ataque suicida.

─¡Ya me desagrada morir en esta época caótica! Gritando mientras recitaba “Enri Edo Gongu Jodo” (Abandonar este mundo sucio y acercarse a la tierra pura, una filosofía suicida del budismo), es el motto (lema) del clan Tokugawa, Ieyasu le continuó explicando a Nobuna.

Takechiyo no era así de débil. Aunque ella podría haberse confundido una vez, ella tuvo la fuerza emocional para recuperarse completamente después de eso. Hasta ahora, mientras gritaba voy a morir una y otra vez, ella sobrevivió cuando reunió su fortaleza mental y valentía para luchar cada vez. Nobuna estaba extrañada. Pero la muerte había sido lanzada. Si el ejército de Sakai Tadatsugu irrumpe en la retaguardia del ejército Takeda, la caballería Takeda se precipitaría hacia el campamento Oda-Tokugawa el cual no había preparado completamente sus defensas. Entonces más adelante, el final ya se podía dilucidar.

Además, si el ejército de Sakai Tadatsugu fuera exterminado, la moral del ejército Oda-Tokugawa bajaría drásticamente y sería imposible seguirla apoyando. En cualquier caso, la gran estrategia de Nobuna de construir un “campamento defensivo” para la estrategia anti-caballería Takeda en Shitarahara y defenderla con 3,000 tanegashimas había fallado completamente.

Nobuna apenas resistió mientras su dolor de cabeza punzaba.

Si ella fuera una Princesa Guerrera ordinaria, habría sido imposible para ella soportar luego de recibir la aflicción del impacto de ser traicionada por su amiga de la infancia a último momento.

No obstante, Nobuna reunió un increíble espíritu de lucha el cual apoyó su corazón.

─… Dearuka. Para ponerlo simple, si decides retirarte de esta batalla perdida entonces el clan Oda propondrá que cancelemos la alianza, ¿es correcto? Takechiyo. Y Honda Masanobu. Insistí en que Tokugawa enviará sus soldados a luchar con el clan Takeda hasta el final mientras en realidad abandonó a mi aliado el clan Tokugawa para evadir una confrontación con el clan Takeda. Es así como quieres que se vea, ¿cierto?

─Así es Kichi-oneesama. Así como se ha dicho.

─Con eso, ambos clanes evadirán temporalmente la aniquilación y entonces la reputación de Hime como una persona honesta será protegida.

Ieyasu y Honda Masanobu asintieron al mismo tiempo.

Incluso si Honda Masanobu acaba de regresar al clan Tokugawa, Nobuna dudó que aquellas dos pudieran estar de acuerdo con tanta confianza.

Pero, ella no pudo pensar que Ieyasu tenía una doble. Incluso si la doble se veía exactamente como la persona en cuestión, ahora que la verdadera persona había desaparecido, esta Ieyasu frente a sus ojos era genuina. Puesto que Hattori Hanzou, Honda Tadakatsu y Sakai Tadatsugu se mantuvieron sirviendo a esta Ieyasu como su señora.

─… Si el ejército Oda se retira… pretendes rendirte inmediatamente a Takeda Shingen, ¿no?

─Haii~. Puesto que fuimos abandonadas por el clan Oda, no hay obligación para Hime y el clan Tokugawa se seguir luchando contra el clan Takeda, Nobuna-sama. Sin embargo, dependiendo de las condiciones, podemos regresar de vuelta con el clan Oda desde el clan Takeda… para ponerlo simple, todo ha sido amañado. Estamos haciendo un falso teatro al romper lazos con nuestro amigo.

─¿Cuál es la condición Masanobu?

─Si eventualmente vemos una oportunidad de regresar con el clan Oda y expulsamos al clan Takeda a Kai y Shinano, si es posible, entonces a nuestro clan Tokugawa le gustaría recibir Kanhasshu el cual actualmente es gobernado por el clan Houjou. Aunque Musashi es solo un humedal sin desarrollar, puede ser aprovechado por Hime y los vasallos del clan Tokugawa.

─¿Deseas levantar un gran poder en Togoku equivalente a la Tenkabito (Aquel que gobierna el mundo)? ¿No eres demasiado codiciosa Honda Masanobu?

─El clan Tokugawa estará a cargo del Japón oriental mientras que el clan Oda se hace cargo del occidental. Ese era originalmente el acuerdo de nuestra alianza.

La razón principal por la que Honda Masanobu trajo a cuenta esa propuesta ambiciosa era para “esta Tokugawa Ieyasu es una impostora que esta tratando de destruirse a si misma”, para que de esta manera Nobuna no se percate de la verdadera ambición que Masanobu e Ieyasu tienen.

Nobuna es inteligente. Si ellos dicen, “Los Oda y Tokugawa ahora han cortado sus vínculos”, ella podría percatarse que Ieyasu es una impostora incluso si no tiene pruebas de ello. También, independientemente de si alguien cercano a Ieyasu se percata de la razón por la cual la relación entre el clan Oda fue cortada, en cualquier caso, ese alguien eventualmente entendería la verdad de la estrategia.

Sin embargo, si ellos dicen, “queremos jugar con ambos bandos entre el clan Oda y Takeda y queremos Kanto que se dice es el lugar de nacimiento de los samuráis”, sería un cuento completamente diferente. Si Masanobu mostraba demasiada codicia, todos estaría convencidos que “Poniendo de lado a Ieyasu, Masanobu es la verdadera táctica. El clan Oda y Takeda. Incluso si el puesto de Tenkabito va para uno de esos dos, el clan Tokugawa todavía sobreviviría”, así que revelaron una media parte de su ambición que no era apuntar al puesto de “Tenkabito”, el cual es el que unificaría a todo Japón. Si el hombre del futuro, Yoshiharu estuviera ahí, él habría sido capaz de percibir la verdadera meta de Masanobu que era apuntar a todo el país. No obstante, Yoshiharu aun no había regresado a Honshu.

─… Dearuka. Si me rehusó, tanto los clanes Oda y Matsudaira caerán juntos. Comprendo.

─Es el clan Tokugawa, Nobuna-sama.

─Entonces la alianza de los clanes Oda y Tokugawa queda temporalmente anulada aquí. Una vez el ejército Oda haya terminado de retirarse, busca refugio al rendirte ante el clan Takeda. El ejército Oda se retirará a Mino a través de Owari. La batalla decisiva entre los Takeda y Oda se llevará a cabo otra vez en Mino. La disputa entre la Víbora y Yamamoto Kansuke no se resolvió en Mino…

─Haii~. Mino se encuentra en el centro del mundo. Así que vamos ha hacerlo así. Takeda Shingen probablemente hará que nuestro ejército Tokugawa venga de Tokaido como vanguardia para capturar Owari y avanzar a Mino desde Owari. Bueno, no quemaremos el castillo Kiyosu o algún pueblo cercano. Takeda Shingen también es una general que no le gusta quemar una ciudad valiosa y floreciente. Así que quedese tranquila.

• … Quiero que  obtengas  el  mayor  tiempo    Honda  Masanobu,  tú  quién  has  sido designada como la estratega por parte del clan Tokugawaya de por si no eres de confianza, no obstante… Te uniste a la rebelión del Templo Honbyo por mucho tiempo luego de dejar a Takechiyo, ¿verdad? Aunque parece que entraste al servicio de Danjo, Danjo también se rebeló contra el clan Oda y cayó… ¿Podría ser que tengas un resentimiento contra el clan Oda?

─No, no. Aunque abandoné Mikawa y vagué por varios países, mi lealtad hacia mi señor solo se ha elevado. Mientras exista una posibilidad que el clan Tokugawa decline, eso no sucederá. Si en verdad quiere conquistar el mundo, debería confiar en nuestro clan Tokugawa, Nobuna-sama.

• Un aliado que le  gusta jugar  en  ambos  lados  no  tiene    No  tengo  ninguna expectativa. Tú, mientras que el clan Tokugawa sobreviva al final, ¿quién sabe en que se convertirá al final? No creo en tus palabras de regresar al clan Oda cuando la batalla estalle en Mino. Incluso si Shingen gana, recibirás el Kanhasshu como recompensa. No obstante…

─Si nosotros estamos seguros que el clan Oda ganará, ciertamente regresaremos. Si pensamos que perderá, nos quedaremos con el clan Takeda. Así es como están las cosas, fufufu.

─…Honda Masanobu. Es un misterio como una táctica como tú naciera entre los samuráis de Mikawa los cuales cumplen sus lealtades hacia su señor como sabuesos fieles. Si no te hubieras unido a la rebelión y no hubieras abandonado Mikawa, el clan Oda podría no haber podido llegar tan lejos.

─Aah, me lo pregunto.

• Eso es por  ahora,  Nobuna-sama.  Vamos  a  retirar  a  Sakai  Tadatsugu  inmediatamente, Masanobu se rio. ─Buena suerte, onee-sama. Rezo por verte nuevamente como aliada, Ieyasu le entregó un Hatcho Miso como regalo de despedida a Nobuna.

***

La alianza entre los clanes Oda y Tokugawa fue cancelada en este lugar.

Mientras Uesugi y Takeda se están aproximando por detrás, el ejército Oda renunció a continuar la batalla contra los Takeda. Ellos se retiraron de Shitarahara y se dirigieron a Owari a través del Tokaido.

Kazumasu Takigawa a la cual Nobuna le dijo eso quedó consternada por las noticias. ─¡¿A qué te refieres Nobuna-chan?! Si bien he escuchado todos los detalles de la ruptura de la alianza, ¡todavía no lo entiendo! ¿Te metiste en una pelea?

Nobuna solo sonrió tristemente. ─Takechiyo probablemente ha estado deseando independizarse de mi. Puesto que hice que esa chica se convirtiera en un cruel muro contra el clan Takeda por tanto tiempo…

─No puede ser algo tan tonto como eso. Por lo menos, mientras que Hime (Kazumasu se refiere a si misma como Hime) tenga a Nobuna-chan, ¡jamás sería capaz de mantenerme por mi propia fuerza”

─Eso es solo lo que tu piensas Sakon. Incluso si ese fuera el caso, si muero, la vida del general Sakon no acabará aquí.

─¡Esta bien! ¡¿Qué hay de malo con que las hermanas mejoren su relación?! ¿Por qué esa chica Tanuki se rehúsa a tomar un lado? Seguramente, ¡esto es la culpa de la nueva estratega Honda Masanobu! Si bien ellas son del mismo clan Honda, ¡hay una gran diferencia entre ella y el leal Honda Tadakatsu…!

Kazumasu no estaba convencida.

─¡Hime hará que Honda Masanobu escupa su verdadero plan usando el “Tashintsu”! ¡Este truco de “espera y verás” no es una verdadera promesa! ¡Nobuna-chan definitivamente esta siendo engañada! ¡Esa Tanuki que se presentó como Ieyasu seguramente esta siendo manipulada por Masanobu a través de hipnosis o algo por el estilo!, ella insistió en usarlo.

No obstante, el ejército Oda ya no tenía más tiempo para hacer eso. En ese momento, Honda Masanobu la cual jamás permitiría el Tashintsu de Kazumasu revelará sus planes acercándose al campamento Tokugawa, era cautelosa de una invasión ninja e hizo que Heihachirou Tadakatsu y Hanzou se quedarán en los cuarteles generales. El clan Oda y Tokugawa habían cortado sus relaciones. Si Kazumasu planeaba inmiscuirse, ella sería cortada.

─¡Sakon! ¡Destruye todo y retirate inmediatamente! Deja sola a Takeda Shingen, ¡no debemos permitir que Tokugawa se percate que el ejército Oda esta preparado en Shitarahara!

Después de esto, el clan Tokugawa se unirá con el clan Takeda. Ya sea si su subordinación hacia el clan Takeda solo será un farsa o una genuina dependerá si ellos pueden entender las tácticas usada por Nobuna contra el ejército Takeda. Aunque Ieyasu la cual ayudo con la construcción del campamento debería haber entendido parcialmente la táctica de Nobuna, ellos no pueden decírsela al clan Takeda si pretenden jugar en ambos bandos. Además, el panorama completo de la táctica de Nobuna tampoco era conocido por Ieyasu. Nobuna estaba especialmente obstinada en destruir completamente la fortificación que había estado preparando.

• Es temporalmente inevitable dejarlo en manos de Tokugawa hasta Owari. La lealtad de Tokugawa será puesta a prueba por Shingen. Si ella recaptura Owari, Shingen usaría a Tokugawa para la batalla decisiva. Aunque sea solo el castillo Gifu que heredé de la Víbora eso tengo que protegerlo. Mino se encuentra en el centro de Japón. Es el castillo que no debemos perder por el bien del Tenka Fubu. No obstante…

Kazumasu paranoica dijo, ─Tokugawa puede hacer un ataque sorpresa, pero Nobuna dijo tranquilamente, No, eso no será así, puesto que ellas terminaron su relación con el clan Oda durante la batalla, la honestidad de Ieyasu sería cuestionada si ellos atacan inmediatamente el campamento Oda. Si ellos hacen que el ejército Oda, “escape del campo de batalla”, retirándose en silencio de este lugar, la reputación de Ieyasu de ser una persona honesta, se mantendrá.

Si bien Honda Masanobu apiló una serie de planes, ella estaba extrañamente obsesionada con defender la virtud natural de Ieyasu. Yo que siempre continué confrontando a las viejas autoridades como el Eizan, Konoe del Yamato Gosho y el Templo Honbyo, eso es algo que jamás podré obtener no importa cuánto me esfuerce. Si tengo algo, eso serían las traiciones contra el clan Oda a último momento.

¿Cuándo fue que rompimos? Ieyasu…, No, quería hablar con Takechiyo una vez más. Era lo mismo que en el pasado que ella podía recordar. Aunque era una relación extraña, ellas se pudieron llevar sorprendentemente bien.

La joven Takechiyo que debería haber sido enviada por parte del clan Matsudaira como rehén para el clan Imagawa fue vendida al clan Oda después de ser secuestrada. Nobuna la cual era llamada Kichi tomó a Takechiyo alrededor de Owari después de llamarla Tanuki… eran el trío de Inu, Tanuki y Kichi. Mucho después, Takechiyo fue intercambiada con el rehén del clan Oda que Imagawa tenía en custodia y cortaron sus relaciones con los Imagawa. Cuando el trío fue abruptamente reducido a solo dos personas, parece que esto guió a que Kichi perdiera su temperamento durante su infancia. Una vez más, Nobuna recordó el dolor en su pecho cuando su madre le dijo que Takechiyo se había convertido en una enemiga del clan Oda. Ella nunca debería de haberse vuelto una enemiga luego de escapar de los Imagawa en Okehazama. ¿Por qué terminó de esta manera? ¿En verdad ella estaba enojada por hacer sido usada como un muro

contra Takeda Shingen? Mientras soportaba sus lágrimas, Nobuna dijo, ─Prepara la retirada.

Sakon, y le dio la orden a Kazumasu.

─Pero, Nobuna-chan. Si alguien como Oda Nobuna se confunde y huye del frente de Takeda Shingen, incluso si solo se trata de una broma, el clan Oda habrá sido derrotado en sucesión por los clanes Takeda y Uesugi. Perderíamos reputación enfrente de todo el mundo y la moral también bajaría. Ahora que estamos rodeados por enemigos en todos los frentes, esta retirada se convertirá en una derrota fatal para el ejército Oda.

Kazumasu estaba renuente a retirarse. ─Esto es lo que Honda Masanobu estaba esperando…, dijo Nobuna en voz baja.

Solo había un plan para ayudar con este predicamento. Eso era descartar a uno de los comandantes del ejército Oda.

Si un general famoso fuera a retirarse de Shitarahara sin el permiso de Nobuna e Ieyasu, la línea defensiva del ejército Oda colapsaría. Por esa razón, Nobuna no tendría otra elección que retirarse, así como también cortar completamente su relación como una disculpa hacia el clan Tokugawa… No hay otra elección que actuar de esa manera.

Por supuesto, al comandante que escapara egoístamente de su posición sería exiliado del clan Oda o recibiría un castigo.

Confiar la posición de la mortal retirada a la unidad de Yoshiharu en aquel entonces en Kanegasaki no fue nada en comparación con esta decisión cruel y monstruosa. Nobuna no podía

decidir inmediatamente a quién le debería delegar esta tarea. Aunque Kazumasu dijo, ─Hime será la primera, ya que no podía soportar quedarse sin hacer nada, si Kazumasu fuera a fallar, la comandante del crucial escuadrón Teppo se perdería.

─Nohoho. Empezaría a huir luego de estar aterrado por la caballería Takeda que se aproxima frente a mi. De hecho, si este bueno para nada “Sakuma la retirada andante” quién ha estado sirviendo al clan Oda desde la generación anterior mientras tiene unos cuantos logros militares y se regocija por celebrar cómodamente ceremonias del té, entonces nadie sospecharía. Cada persona tiene un lugar donde puede ser útil. Ese ahora es el momento.

Como si se estuviera escondiendo detrás de las orgullosas y brillantes Princesas Guerreras del clan Oda, había un general discreto del cual muchas personas no saben si existe o no, Sakuma

Nobumori…, ─¿¡…Uemon!? Recibir esta tarea, ¿es tener a tu familia exiliada del clan Oda a Koyasan o no habría otra forma a parte de cometer seppuku?, ¿lo entiendes? ¡No hay mayor desgracia para un guerrero que esta! ¿No fue Uemon un viejo vasallo que sirvió lealmente al clan Oda desde los tiempos de Chichiue? Incluso cuando Kanjuurou y la mayoría de los vasallos se rindieron conmigo, a pesar de esto Uemon todavía me siguió.

─Nuhoho. Cuántos años han pasado desde que Hime me llamó “Uemon”. Por favor escriba una carta muy furiosa de castigo, Hime. Haga la carta como con el humor de abusar de Sagara Yoshiharu-dono luego de descubrirlo teniendo una aventura. ¡”Eres un cobarde sin comparación que escapó egoístamente al estar asustado de la caballería Takeda”! ¡”Gracias a eso me he puesto en vergüenza en frente del mundo”! “Tu cobardía puede resonar en las tierras distantes, ¡en Corea e incluso más al oeste por toda la eternidad!”, si usted escupe esa clase de maldiciones tanto como quiera, todos puede ser engañados. Mientras que el clan Oda pueda sobrevivir, si puede emplear a mi hijo como para que sirva el té al clan Oda entonces estoy satisfecho.

─Pero. No importa si el clan Oda gane o pierda en el futuro, el deshonor de Uemon quedará entre las personas. Y aun así…

Después que la generación anterior, Oda Nobuhide y el guardián de Nobuna, Hirate Hisahide fallecieron, quedaban Sakuma en la batalla de Okehazama y Mori Yoshinari en el combate mortal contra la alianza Asai-Asakura.

Muchos generales masculinos que sirvieron al clan Oda habían muerto protegiendo a Nobuna.

Sakuma Nobumori era la última persona que había sobrevivido como un general del clan Oda.

A menos que Nobuna abuse de Nobumori y lo destierre a Koyasan…

─Hime, por favor tome una decisión. Para mi esta tarea no es menos honorable que la retirada de Kanegasaki y es un servicio distinguido más allá de mi posición. Este es el favor de un general. Nuhoho.

Kazumasu levemente tiró de la manga de Nobuna. Ya no había momento para dudar, además, no quedaba otra alternativa.

─…De-Dearuka. Sakuma Uemon. Te ordeno ser desterrado a Koyasan…

Aceptando, Sakuma Nobumori inclinó su cabeza.

─Hime. Tome el mundo. Sagara Yoshiharu-dono ciertamente regresará.