Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 13

Capítulo 5: Campo Resonante.

Parte 2

El ejército Shimazu solo tenía 200 soldados.

Los 200 soldados estaban apuntando a Hibiki-no-Hara y avanzaban en armonía mientras bramaban como si se tratara de gritos de monos salvajes.

Liderando la vanguardia estaba Sagara Yoshiharu y Shimazu Iehisa.

Seguidos inmediatamente por Shimazu Yoshihiro.

Sin embargo, no había señales de Tokuchiyo. ─Es imposible para una princesa sin experiencia de combate hacer la penetración sobre el enemigo, Toshihisa la detuvo. ─ Reconozco tu esgrima. Sin embargo, incluso si reconozco el estilo Taisha-Ryu que has adquirido, no puedes sobrevivir con solo un estilo de espada en la batalla, donde una gran cantidad de soldados están mezclados, puesto que fue persuadida educadamente, Tokuchiyo no pudo ir por su cuenta.

En este punto, Tokuchiyo parecía haberse dado cuenta por primera vez que Yoshihi siempre la estaba poniendo en un lugar seguro y la protegía del torbellino de la batalla al Sur de Higo.

• Yoshiharu, debes sobrevivir, Tokuchiyo trasmitió aquellas palabras mientras veía a Yoshiharu partir.

En el lado sur de Hibiki-no-Hara, el ejército separado dispuesto por Kai Soun bloqueó al ejército Shimazu cuyos números sumaban 1,000 soldados.

Además, la unidad principal bajo el control directo de Kai Soun debería haber sido incluida en la fuerza separada originalmente. En realidad, las unidades lideradas por Kai Soun estaban en el lado norte en este momento.

Él juzgó que los 200 soldados del ejército Shimazu serían duros, incluso más que los 500 soldados del clan Sagara.

Era la expresión de determinación de Kai Soun de no permitir que las fuerzas de reserva del clan Shimazu aparecieran.

Pronto, las figuras de los enemigos que estaban tratando de establecer un fuerte y ocuparse del ejército Shimazu podían ser divisadas. Las tropas en el ala izquierda parecían listas para huir ligeramente, sin embargo, las unidades de élite entrenadas por Kai Soun habían asumido posición en el centro.

No había la más mínima apertura. Y el ejército Shimazu debe atravesar el centro.

─Hablando de ella, Goemon ha desaparecido otra vez. ¿Esta protegiendo a Tokuchiyo?

Yoshiharu se percató repentinamente.

─Oh bueno, ella siempre es una persona elusiva. Es algo habitual para ella desaparecer de repente.

─Sagara.

Iehisa esbozó una sonrisa inocente, cabalgando su caballo como si fuera un vendaval.

─¿Si? ¿Qué sucede? Si tienes hambre, entonces ten unos cuantos Akumaki. En verdad son deliciosos.

─No tengo remordimientos aquí, incluso si muero. Mi temor hacia mis hermanas mayores, el temor de mi sangre, ha sido limpiado. Todo esto es gracias a Sagara.

─Iehisa. Todavía es demasiado pronto para que mueras. ¿No querías enamorarte? No importa que resultado se de, no mueras.

─¿Sagara no conoce el resultado de esta batalla?

─Si. En la historia que conozco, el ejército Shimazu no envió ninguna fuerza de reserva para Sagara Yoshihi. Bueno, visto de esa forma, no había margen de maniobra en absoluto.

─¿De veras? Si es de esa forma, que así sea. Es como dijo Sagara sobre que el futuro no estaba fijo en un solo lugar. Pero, pienso que el futuro ha sido cambiado parcialmente.

─Si. Es así.

─Todo esto es debido al esfuerzos que Sagara ha hecho. Pero después de luchar esta batalla, podemos aferrarnos a un nuevo futuro.

─No obstante, Iehisa. Este no es el lugar donde tú dejaras tu “voluntad” y morirás. Todavía eres joven. Es tu lado el que se supone que heredará esa “voluntad”, por favor no olvides esto.

─Nyaa. Si pierdo a Sagara aquí, será mi más grande arrepentimiento. Quiero pasar más tiempo con Sagara. Todavía hay varios lugares en la capital que no he visitado aun. Más que eso, hay algo que todavía no le he trasmitido a Sagara. Si mueres antes que te lo diga, será mi arrepentimiento de toda la vida. No quiero eso.

─¿Algo importante?

─No es algo malo. Es algo bueno. Después que Sagara llegue al lugar de Sagara Yoshihi y te haya logrado proteger, reuniré mi coraje y te lo diré. Así que esta decidido. Esta será mi victoria.

─Soy una niña que ha sido reconocida como una verdadera estratega por mi onee-sama.

Iehisa mostró sus dientes blancos.

Los 200 soldados Shimazu que había sido alineados en una formación columnar, con la resolución de tener una muerte honorable, colisionaron contra las fuerzas separadas de Kai Soun que sumaban 1,000 y formaron un muro.

Incluso si la persona en cuestión, Kai Soun, estaba ausente, sus defensas eran sólidas, y la formación de ala de grulla fue ejecutada cuidadosamente así como una formación defensiva cerrada. No era algo que el ejército Shimazu pudiera atravesar tan fácilmente.

La diferencia entre los ejércitos era abrumadora.

En favor de usar la fuerza de una gran cantidad de soldados, las fuerzas de Kai Soun repelieron al ejército Shimazu que había hecho una columna para atravesar el centro; el encierro se estaba estrechando.

Ellos fueron superados numéricamente. Los hombres de Satsuma Hayato cayeron unos tras otros.

Sin embargo, desde el otro lado de los cadáveres de sus camaradas, los espadachines, uno tras otro, “Chestoooo”, rugían como monos salvajes mientras llevaban a cabo un asalto suicida. (Mierda el escuadrón suicida se queda corto ante ellos :v)

Los soldados de élite de Soun habían sido utilizados como una muralla contra el ejército Shimazu. Sin embargo, la ausencia de Kai Soun había hecho mella poco a poco.

El taladro se había convertido en una línea delgada y larga; con velocidad furiosa y la demencia que apuntaba a un solo punto, el ejército Shimazu repitió su carga incluso si sus fuerzas estaban siendo diezmadas una tras otra. Finalmente, la larga formación de grulla no podía contenerlos por más tiempo.

Una leve apertura apareció en la formación defensiva de los impenetrables guardias.

─Iehisa-sama, estamos cambiando la historia del clan Shimazu, ¡que hizo que Sagara Yoshihi muriera sin ayuda en Hibiki-no-Hara!

Niiro Musahsi que había sido el tutor privado de Iehisa tomó sus lanzas y estaba cortando profundamente en la formación enemiga para hacer un agujero. Debido a su táctica, los valientes hombres del clan Shimazu cayeron uno tras otro.

Iehisa sentía que lloraba. She quería quejarse. Sin embargo, Yoshiharu y Yoshihiro estaban a sus lados, apoyando silenciosamente a Iehisa.

Ya no era sobre una lucha dolorosa y suicida contra la diferencia en su linaje de sangre. En el futuro, como una de las 4 Hermanas Shimazu, y como la táctica del clan, Shimazu Iehisa viviría con dignidad sin ninguna vergüenza.

En frente de aquellos dos, quiero demostrarlo.

Ahora es el momento que los hombres heroicos de Satsuma Hayato corten profundo dentro de la formación enemiga. Ya estoy lista. ¡Quiero ser reconocida!

─¡Musashi! ¡Y todos los soldados jóvenes! ¡Esta no es una lucha para perder la vida! ¡Esta es la lucha para salvar la vida de Sagara Yoshihi!

Iehisa azotó su caballo y blandió su abanico de guerra, su caballo entonces, galopó a toda velocidad.

Ella se adentró en la primera línea, cortando innumerables enemigos con Niiro Musashi junto a ella.

─¡Perforen! ¡Perforen! ¡Perforen a los enemigos!

─¡No deben permitir que Hime-sama muera! Si ella muere, ¡el orgullo de los hombres de Satsuma Hayato muere aquí!, Niiro Musashi rugió mientras los hombres de Satsuma Hayato finalmente atravesaron un punto. En medio de la densa formación horizontal, una brecha apareció.

La fuerza separada de Kai soun que había sido como un muro contra el ejército Shimazu, colapsó.

Cuando se despejó la primera línea, se abrió un agujero y los soldados que estaban en las líneas 2 y 3 dijeron, “Un oso apareció en el campo de batalla”, y se pusieron inquietos.

Una manada de Osos Negros, perturbados por el sonido de la batalla, descendieron de la montaña y empezaron a hacer alborotos en Hibiki-no-Hara.

Una porción de las fuerzas de Kai Soun debe ir a someter a los osos. El muro se ha vuelto más delgado.

─¡El destino finalmente cambió!, pensó Yoshiharu.

El ejército Shimazu atravesó la pequeña apertura y entonces inmediatamente huyeron de la estampida.

Al otro lado de la formación colapsada, Sagara Yoshihi fue divisada.

Sin embargo, la fuerza principal de Kai Soun desde el norte ya había rodeado su campamento principal.

La fuerza principal de Kasi Soun rodeó el campamento de Yoshihi en todas las direcciones.

El ejército Shimazu acababa de atravesar el muro, y todavía quedaba algo de distancia hacia el campamento principal.

Además, un ejército de arcabuceros que Kai Soun había contratado estaba alineado entre el campamento principal y el ejército Shimazu para prevenir su avance, ya que acababan de penetrar la formación defensiva.

• Nyaa, ¡Kai Soun es más rápido que nosotros! ¡Él tuvo el tiempo para hacer una contramedida! Por otra parte, ¡hay una gran cantidad de arcabuces!
• ¡Tomaré el mando! ¡Derroten a los enemigos que nos bloquean! ¡abran un camino al campamento principal de Sagara Yoshihi!

El famoso caballo─Hisatsuki Kurige─con su cuerpo largo, corrió junto con Yoshihiro..

─¿Con solo un caballo? Yoshihiro-neechan, ¡es absurdo usarlo contra los Tanegashimas!

• Es imposible si lo hago sola. Iehisa, ¡saca las tropas de arcabuceros! ¡Lanza un bombardeo desde atrás y dame cobertura!
• Yoshihiro-neechan, ¡es irrazonable sacar los Tanegashimas detrás de ti! ¡Cualquier error resultará en Yoshihiro-neechan también siendo herida!

─Iehisa. La perspicaz previsión del Abuelo en verdad estaba en lo cierto. Poseer talento para las tácticas militares. Eres el tesoro que la familia Shimazu ha producido. Creo en ti. Así, que te confiaré mi espalda a ti.

─Yoshiro-neechan…

─No creo en el destino o el futuro. Todo es el resultado de las acciones y voluntad humanas. La victoria o la derrota es una oportunidad. No tendré remordimientos si me pega una bala perdida y muero. ¡Sagara Yoshiharu! ¡Te confió mi imouto a ti!

─Entiendo. ¡Ve!

Yoshihiro avanzó con su caballo contra las fuerzas de Kai Soun que los estaban bloqueando y disparaban hacia ella uno tras otro.

─¡Shimazu Isshin Yoshihiro ha venido!

─¡Disparen! ¡Disparenles!, Iehisa dio la orden a las tropas de arcabuceros Shimazu de soltar un bombardeo con artillería de los Tanegashimas. Esto es diferente de las armas de fuego modernas. La precisión de los Tanegashimas de la era Sengoku era baja. En otras palabras, la probabilidad de fallar con un objetivo era alta. Sin embargo, Yoshihiro continuó corriendo en línea recta sin voltear atrás. Iehisa ha superado el miedo en su corazón, que parecía haber parado de latir, y ordenó a las tropas disparar simultáneamente a los alrededores de Yoshihiro, la cual se mantenía acelerando a alta velocidad, se convirtió literalmente en “la personificación de la muerte”, donde las balas de los enemigos y aliados volaban perdidas.

─Nunca había visto a una hermana tan absurda y heroica, Yoshiharu se asombro, sintiéndose celoso.

• A no ser que estuviera el Shura de los Shuras ─ Kai Soun ─ no hay nadie que pueda mantenerse a la par con la Takegami─Shimazu Yoshihiro─, Yoshiharu estaba convencido.

Sin embargo, una batalla era un constante cambio.

─Nyaa. La dirección del viento ha cambiado. ¡Yoshihiro-neechan!

Cuando ella y los demás cargaron sus Tanegashimas sobre sus caballos, el momento en que las balas fueron disparadas, Iehisa gritó en voz alta.

Por un instante, una ráfaga de viento sopló.

El viento dobló la trayectoria de las balas que Iehisa había disparado, dirigiéndolas a la espalda de Yoshihiro.

Sin embargo, como si estuviera tratando de proteger a Yoshihiro, Hizaori Kurige contorsionó su enorme cuerpo hacia adelante, y las balas apenas fallaron.

Al mismo tiempo que la bala falló, Hizaori Kurige levantó su cabeza otra vez. ─No hay tiempo que perder cuando ellos recargan sus armas, el caballo levantó su antepie y se precipito hacia los enemigos.

Iehisa sintió que su fuerza colapsaba encima de su caballo ─…Haa~ Mojé mis pantalones…

Yoshihiro arrojó su lanza con una hoja arañada y sacó su espada mientras arriaba a su amado caballo.

─Fui salvada por ti otra vez. En verdad eres salvaje, Hizaori Kurige.

***

Toshihisa, quién estaba viendo la carga de Yoshihiro e Iehisa desde atrás, se percató que algo inusual estaba ocurriendo en este momento.

─Las acciones perturbadas de sus aliados son torpes, le susurró tranquilamente a Yoshihisa.

─Onee-sama. El movimiento de las tropas de arcabuceros de Kai Soun es extraño. De algún modo, no todos ellos están enfocados en el ejército Shimazu. Si los juzgó por sus estandartes de guerra, más de la mitad de los artilleros todavía permanecen atrás del estandarte del líder bajo el mando directo de Kai Soun, el cual se está precipitando hacia el campamento principal de Yoshihi desde el norte.

─¿Qué quieres decir Toshihisa-chan?

─No lo sé. Es como si ellos estuvieran cortando el camino de retirada de su propio líder Kai Soun…

─Toshihisa-chan. Yoshihiro-chan esta abriendo un camino tras otro como un feroz demonio, sin embargo, la velocidad de avance de Kai Soun es anormal. Ellos llegaron antes. No llegaremos a tiempo.

─Si. Sería malo si alguien hubiera llegado antes que nosotras. Esa es la razón por la que he preparado una contramedida para el peor escenario.

─¿Una medida para el peor escenario?

• Dada la posición de los dos ejércitos, es posible que Sagara Yoshiharu no llegué al campamento principal a tiempo. Por lo tanto, ya he hecho un movimiento de antemano. Al hacer una apertura perfecta sobre el conocimiento de Kai Soun, he enviado otro rescatista hacia el campamento principal de Sagara Yoshihi.

─¿Eh? ¿Eh? ¿Quién?

─No obstante, si mis expectativas son correctas… ella y Yoshihi podrían ser asesinadas.

La ansiedad de Toshihisa probó ser cierta.

***

En el deshabitado campamento principal, Sagara Yoshihi estaba sentada, esperando su destino sin ni siquiera desenvainar su espada.

¿Kai Soun vendría a matarla debido a que ella rompió su juramento? ¿O Sagara Yoshiharu atravesaría la sólida defensa de Kai Soun y vendría a cambiar el destino de Yoshihi?

Yoshihi no quería que Yoshiharu despareciera.

Por lo tanto, el primer… si bien ella estaba esperando por Kai Soun, en el fondo de su corazón, ella estaba imaginando un futuro donde Yoshiharu vendría llorando al campamento; era un pensamiento gracioso.

Y la respuesta de la realidad era mucho más cruel para Yoshihi.

En cuanto a esa realidad, el Kyushu de la Era Sengoku no era un mundo de cuentos de hadas.

Envuelto en una chaqueta negra Namban que olía a sangre. Un hombre de inmensa constitución.

Kai Soun había aparecido enfrente de Yoshihi.

Sagara Yoshiharu no había llegado a tiempo.

Yoshihi pensó que esto era lo correcto.

─Tu voluntad se ha ido Yoshihi. He venido por el día prometido.

No es posible leer los sentimientos de Kai Soun tras esos ojos que eran cubiertos por las gafas negras.

─Esta bien tío Soun. He venido aquí para ser derrotada por el tío.

Yoshihi empujó sus dedos hacia el frente de Soun y se inclinó sin levantarse.

─Deberías haber sido derrotada en Kizakihara y y rendirte al clan Shimazu, y se suponía que te casarías con Sagara Yoshiharu. Pero, Sagara Yoshiharu desaparecerá si te casas con él. Puesto que claramente eres la ancestra directa de él. Escuché esto de la ninja tartamuda. ¿Viniste aquí a morir por Sagara Yoshiharu?

─… Si. Esa es una de las razones por la que decidí romper la promesa que hice con el Tío Soun. Si Yoshiharu y mi vida están en balance, el otro debería escoger la vida de Yoshiharu. Finalmente lo encontré, el significado del porque nací. Si muero aquí, Yoshiharu podrá vivir. No quiero llevarme su voluntad que ha estado luchando con todo su esfuerzo por nada.

─Esa ninja no parece querer que mueras.

─Es un hábito entrometido justo como su maestro. Quiero ser de utilidad para Yoshiharu. No hay remordimientos. Y así, aquí me alejaré del tío… Gracias por siempre, por siempre protegernos a las dos hermanas, Tío Soun.

─¿Sagara Yoshiharu es un hombre al que le puedes confiar a Tokuchiyo?

─Si, así es.

─Cuando mueras, la conexión de sangre directa entre tú y Yoshiharu será cortada. Escuché que Tokuchiyo se volvería la ancestra directa de Yoshiharu en su lugar. En ese sentido, la historia se balancea a si misma. Perderás tu vida por Yoshiharu e incluso tu conexión de sangre con él. ¿Eso está bien para ti?

─… Fufu. Aunque ella no podía hablar claramente, ella es comunicativa. La conexión de sangre no es un problema. Fui una total extraña, sin embargo, el tío me ha amado como su propia hija. La densidad de la sangre no esta relacionada ya sea si eres familia o no.

─Así es. Similarmente, si eres una niña legítima o ilegítima. Todo esto no esta relacionado a ustedes las hermanas del clan Sagara.

─… Si. Finalmente fui capaz de entenderlo. Fue doloroso en todo momento. He mantenido un secreto que no le he revelado al tío todo este tiempo. Pero ahora, lo diré. Moriré ahora, porque he encontrado una persona que puede proteger a Tokuchiyo. Esto es lo que las personas cristianas llamar una “confesión”, espero que puedas cortar mi cuello una vez terminé.

─No soy un cura, sino un monje, dijo tajantemente Soun.

***

─Yo no…. soy…. Sagara Yoshihi… Soy una impostora, confesó Yoshihi Yoshihi.

Ella intentó morir en silencio sin decirselo a nadie.

Pero, ya no puedo soportarlo más, quiero revelar esto cuando encare a Kai Soun.

Debido a que creo que si se trata del Tío Soun, él no filtrará la verdad a las demás personas.

─Tokuchiyo y yo por coincidencia nacimos el mismo día. Una siendo hija de la esposa legal y la otra de la concubina. Pero la hija de la concubina nació ligeramente antes. Yo soy la hija de la concubina. Yo soy la hija ilegitima que originalmente no tenía derecho a heredad el estado de la familia. Tokuchiyo es la hija de la esposa legal. Esa niña es la hija legítima de la familia Sagara. El nombre “Yoshihi” que la familia Ashikaga había dado para heredar el shogunato es en realidad el nombre de esa niña.

─El abuelo estaba preocupado del complicado nacimiento de aquellas hermanas, Yoshihi trato de decirle esto a Soun con una sonrisa. Pero ella no podía reír. Su visión se llenó con lágrimas. La gigantesca figura de Kai Soun que la estaba viendo hacia abajo, esa imagen era como la figura de Nio.

─Para prevenir las disputas internas de toda la familia que ha sido la maldición de la familia Sagara, y para dejar “el legado de sangre del clan Sagara” para la prosperidad; una vez las hermanas nacieron, el abuelo inmediatamente tomó una contramedida. Fui reemplazada por Tokuchiyo. Yo, como la hermana mayor, fui tratada como la hija legítima que la esposa legal había dado a luz, mientras que la hermana menor, Tokuchiyo fue tratada como la hija ilegítima. Tokuchiyo fue desterrada del Castillo Hitoyoshi y fue puesta en el templo de la Montaña Yatsushiro… Nosotras las hermanas nacimos y fuimos separadas inmediatamente… Como puede recordar, a Tokuchiyo siempre le desagradó vivir en el templo y se convirtió en una niña salvaje que vive sola en la montaña.

─Mientras yo estaba siendo atendida por los sirvientes del Castillo Hitoyoshi sin saber nada en absoluto, Tokuchiyo deambulaba alrededor de la montaña acompañada por un oso; ella es una niña muy desafortunada.

Yoshihi cubrió su rostro con sus dedos y continuó hablando. Sus lágrimas no paraban de salir incluso cuando los párpados habían sido cubiertos por sus dedos.

─¿Qué quieres decir con dejar “el origen de la sangre Sagara” para la prosperidad?

─Mi sabio abuelo juzgó que la era Sengoku terminaría en muchas décadas en el futuro. Pero el hecho que los Tanegashimas fueron introducidos a Japón, la guerra cambiaría. La época de feroces guerras con armas de fuego llegaría y el añorado fin de siglo vendrá. El clan Sagara que esta rodeado por grandes poderes no será capaz de continuar siendo un daimyo de la Era Sengoku. Solo quedan dos opciones; ser destruidos por un conquistador o convertirnos en sus subordinados.

─Por lo tanto, ¿la hija legítima Tokuchiyo fue falsificada como la hija ilegítima y enviada al templo?

─Así es. Incluso si el clan Sagara, como daimyo de la Era Sengoku, se fuera a extinguir; siempre que Tokuchiyo sobreviva, entonces la sangre pura de la familia Sagara puede ser entregada a la generación futura. Yo, la hija ilegítima, heredé el clan Sagara disfrazada como la hija legítima. Viviré por la continuación del nombre de la familia Sagara. Si el nombre de la familia sobrevive milagrosamente, entonces todo estará bien. Incluso si soy derrotada en la guerra y ejecutada, mientras que Tokuchiyo no sea herida, entonces el linaje de la familia no se extinguirá. Mi abuelo escogió la sangre en lugar del nombre del clan Sagara.

─¿No habría problemas si la hija ilegítima es ejecutada?

─… Luego de recibir los derechos de nacimiento, la verdad fue revelada por el abuelo; Desesperé cuando fui considerada un ave enjaulada para ser sacrificada por el bien de la familia Sagara. Sin saber nada, Tokuchiyo quién fue enviada a Yatsushiro era miserable. Quise traerla de regreso al Castillo Hitoyoshi y darle el derecho de nacimiento a Tokuchiyo inmediatamente. El abuelo me pregunto esto, “Entonces Tokuchiyo será asesinada”. “¿Aun así no te importaría?”, escogí inmediatamente proteger a Tokuchiyo sin dudar. A decir verdad, cuando el abuelo falleció, una persona del clan del tío se rebeló. Ellos habrían engañado a Tokuchiyo si el abuelo no la hubiera enviado lejos de casa. Tokuchiyo y yo nos habríamos matado entre nosotras y así es cómo habría terminado.

─Sin esposo, ni hijos, podría hacer que el clan Sagara sobreviva. Eso es porque el clan Sagara será transferido al descendiente directo de Tokuchiyo en seguida. Porque no debo permitir que la verdad sea revelada, continué pretendiendo que tenía un prejuicio contra Tokuchiyo y que la odiaba. El clan se sublevaría si la verdad fuera revelada. Si hay una rebelión, Tokuchiyo y yo tendríamos que luchar, lloró Yoshihi.

─Es mi destino maldito que no me permite vivir mi vida por mi propio bien. Es agonizante que no pueda abrazar y consolar a Tokuchiyo con gentileza. Siento pena por Tokuchiyo que fue arrojada a las montañas sin saber nada. Por lo tanto, cuando todo el clan se rebeló contra mí y escapé al Castillo Hitoyoshi, no debía morir a toda costa. No podía abandonar a Tokuchiyo y morir. No podía rendirme. Esa es la razón por la que te rogué por mi vida Tío Soun…

─Sin embargo, dijiste que has encontrado el significado de tu vida. Pero, ¿esto no es solo mala suerte para una falsa Sagara Yoshihi como tú vivir en miseria y sufrimiento?

• Sagara Yoshiharu me dijo. Puesto que él fue cautivado por Oda Nobuna es que decidió permanecer en esta era Sengoku en lugar de atravesar la Amano-Iwato. Entiendo esa importante forma de vivir, porque estoy vinculada con la existencia llamara “Tokuchiyo” la cual también es mi hermana menor. Si muero aquí, Sagara Yoshiharu sobrevivirá. Tokuchiyo podrá recuperar el Castillo Hitoyoshi y finalmente se convertirá en la verdadera “Sagara Yoshihi”, si Sagara Yoshiharu vela por ella, entonces el clan Sagara y Tokuchiyo seguramente estarán bien. Puedo confiarle a Tokuchiyo en paz. Además, Yoshiharu y Tokuchiyo están conectados directamente por sangre. Todo se resolverá pacíficamente. Al lugar donde debería estar. Por lo tanto, es mi destino desaparecer aquí.

─¿Amas a Tokuchiyo?

─La amo. Con la diferencia en linaje, yo, quién soy una sustituta por obligación, no podía tocar con honestidad a Tokuchiyo. Pero es diferente ahora. Ya es demasiado tarde…

─¿Te has enamorado de Sagara Yoshiharu?

─Si, probablemente es así. Cuando descubrí que no podía casarme con él, sentí temor por un momento de mi destino. Si hubiera un dios en los cielos, pensé que quería que él me concediera mi deseo, al menos una vez. Mi confesión termina aquí…

─Tío. Las afueras del campamento principal se han vuelto apartosas. Quiero completar mi destino antes que Sagara Yoshiharu llegue aquí. Él ciertamente vendrá aquí a pesar de las innumerables dificultades. Para rescatarme. Por esa razón, él lo hará en serio incluso si está a punto de desaparecer. Antes que suceda, por favor traer todo a un final, Yoshihi inclinó profundamente su cabeza, mostrando su cuello blanco.

─Corta, por favor cortala, estaba murmurando con un susurro y escalofríos.

Kai Soun asintió, ─Entiendo.

─Sin embargo, hay un secreto que te he estado ocultando.

─… ¿Eso es?

─Fui informado por tu abuelo que él había sustituido a Tokuchiyo contigo. Solo en caso que murieras joven por no haber sido capaz de escapar de un problema urgente sin sacrificarte, entonces Tokuchiyo sería la siguiente heredera. Y si tu no podías soportar vivir como un ave enjaulada, tu abuelo permitiría tu salida al mundo exterior. Él me escogió, de un país vecino, como el guardián por ese propósito. Después de todo, no hay credibilidad en el clan Sagara. También agregue algunas cosas al juramento escrito: “Si Sagara Yoshihi muere sin dejar un hijo, o si ella decide abandonar sus derechos de nacimiento a su voluntad; entonces Tokuchiyo sería la siguiente heredera”, y Kai Soun debería continuar protegiendo a Tokuchiyo.

─Eso es una mentira. El tío debería haber hundido el juramento escrito en el estanque. Así que la evidencia esta…

─Fue una mentira que lo tiré al agua.

Kai Soun sacó el juramento escrito que debería haber estado hundido de su bolsa y consecuentemente lo abrió.

─… Por qué… ¿Por qué? ¿Por qué no fue arrojado? Debería haber roto el juramento con el tío. ¿Por qué?

─No pretendo cumplir con el deseo de un viejo egoísta. Cuando estaba a punto de poner fin a la rebelión interna del clan Sagara, iba precisamente a cortar a Tokuchiyo. Pensé que si Tokuchiyo fuera asesinada, tú serías capaz de vivir tu propia vida por primera vez. Pero, tú te rehusaste. Si bien habías sufrido mucho viviendo como un chivo expiatorio, continuaste protegiendo estúpidamente a tu hermana menor. El noble pensamiento que había perdido luego de asesinar a mis tres hijos, lo encontré en ti. Y estabas en lo cierto.

No intento hacerte esperar mucho tiempo, también moriré pronto. Ve a Yomi antes, Sagara Yoshihi.

─He decidido que no mataré a una mujer. Si pudiera, quisiera enviarte al mundo exterior fuera del clan Sagara. Pero el rebelde que desafió a mi maestro y la persona que rompió el juramento escrito son asuntos diferentes. Si no puedo matarte aquí, entonces la muerte de los tres hijos que purgue como rebeles no tendrá significado. Perdoname.

─No se me permite perdonarle nada. Después de todo, mi vida originalmente me fue dada por ti, Tío. Que te vaya bien, tío.

Soun quedo en silencio. Levantó su Shikomizue lentamente hacia la cabeza de Yoshihi.

Y a la velocidad del rayo, la Shikomizue descendió hacia abajo.

Sin embargo, el cuello de Yoshihi no había caído.

─¡No permitiré que le hagas eso a mi aneue!

La intrusa que cayó del cielo sostenía una lanza de bambú, se paró ante Kai Soun y bloqueó el filo de su Shikomizue.

Era una chica con piel bronceada vistiendo una armadura hecha con piel de oso.

La brillante, alegre y pura “hime” cuyo verdadero nombre debería ser “Sagara Yoshihi”.

Era la hermana menor que anhelaba y amaba a “Yoshihi” todo el tiempo.

─… Tokuchiyo, tú, ¿por qué estás aquí?

─¡Hibiki-no-Hara es un pequeño pantano rodeado por una montaña en todas las direcciones! ¡Hice un ataque sorpresa con Inuwarashi y los osos de la cima de la montaña! ¡Tomando la oportunidad cuando el ejército Shimazu y los ejército de Soun luchaban entre sí intensamente! Para los detalles, ¡por favor preguntáselos a Shimazu Toshihisa!

─Pero, ¿por qué aun no has sido descubierta hasta que viniste aquí?

─¡Es posible ocultarse detrás de la espalda de Inuwarashi con la piel de oso! ¡Es la sabiduría de la supervivencia en las montañas Aneue! ¡Esto debería ser llamado un camuflaje!

─¿Fui tomado con la guardia baja? Shimazu Toshihisa…, Kai Soun arrojó su Shikomizue, murmurando.

─¡Tío por favor! ¡Por favor no involucres a Tokuchiyo en esto!

─Eso ya no es posible, esta chica lo ha interrumpido.

─Tokuchiyo, ¡regresa! ¡Tonta! ¡Tú no tienes nada que ver con nosotros!

─¡Me niego Aneue! ¡No regresaré!

─¡¿Té rehúsas a regresar?!

• ¡Un duelo! ¡Kai Soun! ¡He continuado dominando con sinceridad la esgrima del estilo Taisha-Ryu para proteger a mi hermana!

Tokuchiyo esgrimió el arte secreto del estilo Taisha-Ryu… Sin embargo, Soun detuvo la lanza de bambú que Tokuchiyo había empujado hacia su codo que estaba cubierto con una placa de hierro. Él la apretó con sus codos y rodillas y al instante la rompió. Al mismo tiempo, pateó el plexo solar de Tokuchiyo y esta cayó a los brazos de Yoshihi.

─Es una buena habilidad. Pero es imposible para cualquier arte de esgrima romper mi propio estilo de lucha. Yo conozco tu estilo de esgrima. Pero, tú no conoces el mío. La victoria y la derrota a través del uso de una espada de verdad son decididas por el estilo de tu enemigo, tácticas y las técnicas que conoces.

─Mi arte no es el kenjutsu de los samuráis.

─Es mucho más cercano al arte de un ninja.

─Solo esta especializado en matar al enemigo.

Kai Soun tomó la fuerza de combate de Tokuchiyo con solo un golpe.

Yoshihi abrazó el cuerpo de Tokuchiyo que ya no podía ponerse en pie.

Al final, pude sostener a Tokuchiyo, pero otra vez…

─… Uuu. Fue inútil… él es demasiado fuerte… lo siento Aneue…

─¡No hables! Rogaré por tu vida, ¡así que ya no digas más cosas innecesarias!

─No. ¡No me quedaré en silencio! A pesar de que ya no puedo luchar, ¡mi boca todavía puede hablar! ¡Kai Soun! ¡Tengo toda la responsabilidad del crimen por el que Aneue te traicionó! Porque soy la verdadera décima octava mandataria del clan Sagara, ¡Sagara Yoshihi!

Yoshihi estaba horrorizada y enmudeció.

─Lo siento, lo he escuchado, Tokuchiyo esbozó una sonrisa complicada.

─Tokuchiyo. ¿Escuchaste mis palabras?

─Puesto que tú no querías estar involucradas en las guerras de los Shuras de Kyushu, quisiste esconderlo todo este tiempo. Porque no soy inteligente, no pude darme cuenta. Lo siento Aneue.

─Tokuchiyo. Yo, quién soy una hija ilegítima te desterré a ti la hija legítima del Castillo Hitoyoshi. ¿No tienes resentimiento contra mi quién siguió pretendiendo ser la mandataria del clan Sagara?

─Aneue abandonó su propia vida para convertirse en mi chivo expiatorio. La gentil Aneue que heredó la familia Sagara me mantuvo con vida. No puedo guardar resentimiento. Puesto que todos los días fueron felices para mí. Es mucho más doloroso para Aneue, ¿no? Lo siento.

─… Es diferente. Tú fuiste engañada por el abuelo y yo.

─Fue una buena actuación, ¿verdad? Quise tomar una lanza y convertirme en una princesa guerrera, esperando proteger a mi hermana mayor; pero no pude ganar contra Kai Soun. Solo queda la muerte para un Shura que ha sido derrotado. Por lo tanto, esta es la última oportunidad para nosotros de hablar y abrazarnos como hermanas.

─… Después de todo, no fui capaz de protegerte, del todo…

Yoshihi abrazó el cálido cuerpo de Tokuchiyo.

He obtenido eso que pensé que no podría obtener por la eternidad.

Incluso si es solo por un momento.

─Aneue. Ya no habrán más obstáculos…

─Tienes razón. Te lo dejo a ti, tío. Si escoges a una, entonces mátame. Si quieres matarnos a ambas, entonces por favor perfora mi cuerpo y el de Tokuchiyo con una lanza. Así, después de la muerte, nosotras las hermanas no seremos separadas.

Las escena de la noche cuando Kai Soun siguió la orden de su maestro para matar a sus tres hijos que habían planeado una rebelión contra su maestro, fue reflejada en la figura de aquellas dos hermanas que se estaban abrazando entre si, preparadas para la muerte.

─… Hubieron cuatro hijos míos que se comunicaron en secreto con el clan Ito, planeando una rebelión. El hermano mayor protegió a los 3 hermanos menores, cuando todas las responsabilidades cayeron sobre el mayor.

Soun mató a los tres hermanos menores.

Pero solo al hermano mayor no lo pudo matar.

Al principio, todos ellos serían ejecutados.

Pero, solo el hermano mayor fue mantenido con vida.

• Si no me matas aquí. Mataré a padre eventualmente, el hermano mayor dio esa advertencia. Kai Soun entonces reportó a su señor, ─El hermano mayor no ayudó con la rebelión, y salvo su vida.

Ni siquiera el mismo Soun sabía porque había hecho eso.

Atreverme a permitir que una persona viviera, yo podría querer que mi hijo que sobrevivió me matara. Ahora, ¿pueden ambas hermanas Sagara ser asesinadas?

Viendo hacia abajo a las asustadas hermanas que se estaban abrazando entre si, por primera vez en sus cuarenta años de ser Shura se sintió perplejo, incapaz de auto-controlarse.

“Largo, jamás vuelvan a aparecer enfrente de mi, nunca más”, Soun no podía reprimir el impulso de gritarlo.

Pero, traicionaría la orden del maestro si ordenaba pasar por alto a las hermanas Sagara. Entonces la muerte de mis tres hijos que fueron asesinados por la orden del maestro quedaría sin sentido. Entonces, cuál es el significado en matar a aquellas dos hermanas que fueron separadas inmediatamente al nacer, ¿quiénes se están abrazando y se consagran mutuamente la una a la otra todo este tiempo? Por el clan Aso. Por el hombre llamado Kai Soun.

La vacilación de Soun definitivamente acorraló a las hermanas Sagara a una esquina.

Una ráfaga de viento voló, el pesado olor del humo viajó a lo largo del campamento.

─Yoshihi, Tokuchiyo. Fue mi error que ustedes dos se reunieran aquí. Cuando dudé y fallé en tomar el cuello de Yoshihi… se veía como si hubiera un conflicto en mi corazón, un resentimiento por tener que matar a mis hijos por la orden del maestro.

─Tío.

─Este olor seguramente es…

─El tiempo ha terminado. Mi señor a puesto una trampa.