Fushi no Kami (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Doblado De Papel

Parte 9

Perspectiva de Suiren

Recuerdo apartar su mano extendida.

Una vez que vi sus ojos llorosos, me di cuenta de que mis palabras la habían lastimado. Todo lo que había dicho era “Vivamos juntas”. Mi amiga de la infancia me tendió la mano y me pidió que dejara el pueblo donde había nacido y comenzara de nuevo en un lugar más rico.

“¿Me estás diciendo que abandone mi aldea?”

Creo que eso es lo que dije cuando aparté su mano.

“¡Eso no es lo que quiero decir, Suiren! Tus campos han alcanzado sus límites y Adele ya no puede apoyarte. ¡Ajole no podrá resistir a este ritmo!”

“¡Pero no puedo simplemente abandonar este lugar! ¡Yo nací aquí! ¡Es especial para mí!”

Eso fue mentira. Sabía esto mejor que nadie. Después de todo, ¿cuánto pensaba normalmente en la aldea? Mi amiga de la infancia, que supo estimar los rendimientos de la cosecha, probablemente pensó mucho más en eso que yo… Pero cerré los ojos a esa realidad. Lo odiaba. Odiaba el sentimiento miserable que brotó dentro de mí.

Mi amiga de la infancia era una persona tímida y pusilánime; siempre la llevaba de la mano cuando jugábamos juntas. Y, sin embargo, se había graduado de la academia a la que no podía ir. Había aprendido a administrar una aldea. Se había convertido en una persona sobresaliente…

Me sentí tan miserable ante la perspectiva de que ella me ayudara porque no había podido hacer nada por mi pueblo hambriento. Pero eso no fue todo. Al ver cuánto había madurado mi amiga de la infancia, no podía verme convirtiéndome en algo como ella. Me sentí desesperado, dentro de mi mente había una luz tenue y parpadeante que parecía a punto de apagarse. Tal vez si hiciera mi mejor esfuerzo de ahora en adelante, podría encontrar una luz en la cima de la colina empinada, brillando tan brillante como una estrella, pero…

¡No! Me fue imposible. No había manera. Nunca podría haber llegado a esa luz, brillando como una ilusión al final de un camino largo y sinuoso.

¿Y si fallaba? ¿Y si nunca llegué? ¿Y si la luz hubiera desaparecido cuando llegué allí? ¿Y si todo fuera solo una ilusión y no hubiera nada allí para empezar?

No pude soportar ese miedo. Hubiera preferido quedarme como estaba. Hambriento, sin saber si iba a comer algo al día siguiente. Sufrimiento. En dolor. Pero al menos conocía este dolor y sufrimiento. Me las había arreglado para sobrevivir ayer. Y hoy. Por lo tanto, tal vez yo también lo lograría mañana. Por eso estaba bien con la forma en que estaban las cosas.

Era más débil que mi tímido amigo de la infancia, pero mientras no tuviera que enfrentar un miedo desconocido, pude soportar esta realidad. Todo estaba bien como estaba. Todo estuvo bien. Estaba seguro de que nuestra situación mejoraría en poco tiempo. Alguien iba a salvarnos, alguien como mi amigo de la infancia, que se había graduado de la academia a la que no podía unirme. Así, me convencí a mí mismo mientras cerraba los ojos una vez más.

Y finalmente, alguien había venido a salvarnos. Como era de esperar, eran graduados de la academia y extremadamente confiables. Pero su ayuda fue un poco diferente de lo que esperaba.

“Está bien, Suiren. Arreglé este trigo de modo que los más viejos estén al frente y los más nuevos al fondo. Debes consumirlos comenzando por los del frente. Ahora, aquí tienes una pregunta. Si usaras dos bolsas al día,

¿cuántos días te duraría el trigo?”

“U-Um… Uno, dos, tres… Espera. ¿Hasta dónde he contado?”

“¡Contar uno por uno es ineficaz! Cuanto más tiempo y esfuerzo se requiera, más fácil será cometer un error. Es por eso que debes usar la multiplicación, que te enseñé antes. Hay cinco bolsas de trigo en una fila y diez columnas, entonces, ¿cuántas hay en total? ¡Glen, responde!”

“Usando la multiplicación, haces cinco por diez, Suiren. ¡Son cincuenta bolsas!”

“¡Bien hecho! Ahora dime, Suiren. ¿Cuánto tiempo durarán estas cincuenta bolsas si usa dos por día?”

“¡Um, um…! ¡N-No lo sé!”

“¡No, lo sabes! ¡Solo piensa en ello! ¡No te preocupes! Estamos presionados en el tiempo, así que no me contendré, ¡pero tampoco los abandonaré! ¡Créeme!”

¡Perdón por intentar presumir! No fue solo un poco, sino muy diferente de lo que esperaba. Aunque me había rendido, Ash no me dejó admitir la derrota. ¿De verdad estaba siendo salvo? Se sintió más como un asalto o un castigo … Se sintió como el castigo en el que tu cuerpo fue destrozado por caballos… Sin embargo, fue muy paciente y me enseñó lo mismo una y otra vez, por lo que también se sintió muy considerado. Sí, creo que está ayudando, ¿verdad?

“¿Por qué te rindes ya? Si te rindes, ¡el proyecto está acabado! Necesitas usar la división, que te enseñé antes. ¿Qué? ¿No lo recuerdas? Muy bien, ¡repasemos entonces!”

¡Pero la energía de Ash era tan abrumadora que no parecía una ayuda después de todo! ¡Ni siquiera en lo más mínimo! ¡Alguien ayúdeme! Nos acabamos de conocer, ¡pero por favor sálvame, Glen!

“A-Ash, ¿no crees que es demasiado para Suiren?”

¡Gracias, Glen! Honestamente, si no hubiera sido por Glen, quien estaba ayudando a Ash a enseñarme, mi mente ya hubiera explotado. De verdad, gracias… Glen se veía un poco rudo y aterrador, pero era amable y confiable.

“¡Glen, eres tan amable! ¡Pero necesitas convertirte en un demonio y continuar la lección! Este nivel de aritmética es indispensable para la continuación del proyecto de distribución de alimentos una vez que nos hayamos ido. Me imagino que Suiren tampoco quiere pasar hambre, ¿verdad? Bien, ¡comencemos a revisar!”

Glen me dio una mirada extremadamente lastimosa.

Sí, yo lo entiendo. No se detendrá, ¿verdad? Aha-ha-ha. “No hay nada que puedas hacer.” En ese momento, me di cuenta de que hay algunas cosas que abren los ojos de un tirón, incluso si los cierras.