Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: La feroz batalla de Kizugawaguchi y el Templo Tennou.

Parte 2

Las naves de la flota Kuki fueron rodeadas por sus enemigos una tras otra. ——

Tomando un impacto directo por uno de los Hourokuyaki arrojados por parte de ellos, un feroz fuego hizo ignición sobre la cubierta del Kikyuumaru.

En esta batalla la orgullosa super estructura Kikyuumaru se convirtió en un blanco espléndido para el Hourokuyaki.

─Hime-sama, considerando la condición de nuestra nave, ya no hay forma que podamos revertir la situación.

─¡No puedo aceptar esto!

─¡Qué hay acerca de la boda de Onee-sama!

─¡En esta situación todavía estás hablando esos disparates! ¡Abandonen todas las naves que fueron alcanzadas! ¡salten al mar para escapar!

─¡El campamento del Templo Tennou también es peligroso!

El ejército Oda que deseaba socorrer al campamento del Templo Tennou ocupado en un feroz enfrentamiento con el clan Saika que quería detener esos refuerzos.

Los dos bandos tenían más de seis mil arcabuces combinados, y se estaban disparando entre ellos a corta distancia. Los ruidos resultantes producidos constantemente resonaron a través del área de la meseta Uemachi.

Como se esperaba, el lado que empezó a verse derrotado primero era el ejército Oda que se encontraba en una absoluta desventaja numérica.

─Si esto continúa Nobuna-chan perderá.

Justo cuando Kazumasu miró hacia la meseta Uemachi y bajo su guardia, una flecha se arqueó hacia su espalda tomándola desprevenida.

─¡Sakon-sama!

Ujisato aceleró hacia adelante y usó su brazo para bloquear la flecha.

─¡¿QU-?!

La flecha perforó a través del brazo de Ujisato con su rostro contorsionándose por el dolor. No obstante, contrario a su cuerpo esbelto y apariencia delicada, Ujisato posee una resolución tan fuerte como el acero.

─Sakon-sama el enemigo ha superado nuestras expectativas, si esto sigue, perderemos la batalla en tierra y la naval incluso sin que Uesugi Kenshin tome partido contra nosotros.

─Solo podemos usar las tres regalias; están todas en el barco.

─Sin embargo sin Onee-sama presente, ¡no tiene sentido que nosotros utilicemos las tres regalias!

─¡¿Q-Que?!

─¿Alguna idea Sagara Yoshiharu? No podemos permitir absolutamente que Onee-sama perezca aquí.

─Ya no hay ninguna forma posible para ganar esta batalla, ¡por ahora deberíamos primero asegurar una ruta de escape para Nobuna!

─¡Una vez seamos derrotados no hay forma que podamos lograr escapar!

“La habilidad de combate del clan Saika y la flota Murakami son abrumadores, ellos se asemejan a un desastre natural” “No hay forma que sean guerreros que existan para proteger al país, hay bestias salvajes que constantemente afilan sus colmillos para vivir sus vidas libremente” “Si ellos no poseen el poder absoluto entonces no tendrá la verdadera libertad que ellos desean, por lo tanto, ¡tratarlos como oponentes ordinarios es un grave error!”

“Además los ejércitos del clan Oda actualmente están inmovilizados por las rebeliones ocurriendo en los diferentes estados, en tal situación, la única cosa capaz de cambiar las tornas es dividirlos”, pensó Yoshiharu.

─Hablando de eso, qué paso con Hanbei-chan, no la he visto para nada. La pelea ha progresado hasta esta etapa y aun no hay rastros de su presencia, ¡exactamente hacia donde huyó!

─¡Date prisa y ven con un plan Yoshi! ¿Qué debemos hacer exactamente para salvar a Nobuna-chan?, ¿el campamento del Templo Tennou esta construido en la cima de la colina?

─No me presiones; ¡solo dame un poco más de tiempo!

─¡Ya no nos queda tiempo!

Mientras estaban conversando, la flota Murakami había bloqueado completamente la desembocadura del río Kizu que daba al mar, el Kikyuumaru había perdido su oportunidad de escapar por mar.

“Aaaaa, si solo hubiera investigado más sobre batallas navales”, si bien Yoshiharu estaba tan frustrado que quiso apretar sus dientes hasta que se rompieran, contra un oponente abrumadoramente fuerte con la forma de la flota Murakami, no hay forma para que Yoshiharu venga con un plan adecuado incluso si tuviera uno o dos a la mano en ese momento.

Esto era un callejón sin salida. ——

─¡La salida al mar ha sido sellada Hime-sama! ¡Solo nos queda la opción de navegar dentro del río!

─¡¿Navegar con el barco dentro del río?!

─¡Mientras que no haya bancos de arena o rocas ocultas deberíamos estar bien! A pesar de que el río Kizu es un afluente del río yodo, el mar de Osaka esta conectado con todos los ríos y lagos; en esencia, no hay diferencia entre ellos. Es solo que las personas llaman al mar un río.

Nota del Traductor Inglés: En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.

─Habiendo dicho eso, salvar a mi hermana es mi primera prioridad Ujisato, incluso si solo queda una persona, mientras que podamos seguir luchando, nunca abandonaré a Nobuna-chan. ¡Incluso si no queda ninguna esperanza! ¡ese hecho no cambiará!

─¡E-Eso es cierto! ¡Nos disculpamos sinceramente pero seguiremos a Hime-sama hasta el final!

─Es solo… que el asunto sobre ayudarte a encontrar marido… lo siento por eso Kuki.

─No necesita preocuparse por eso, poder conocer a Hime-sama es mi más grande fortuna.

Escuchando esta conversación entre Kuki y Kazumasu, una buena idea destelló por la mente de Yoshiharu.

─Es cierto, ¡así tiene que ser! ¡Escúchenme! ¡He pensado en una forma para salvar a Nobuna!

***

La unidad guiada por Nobuna irrumpió desde el campamento Noda, vadeando el río en frente del templo Honbyo y ascendiendo por la meseta Uemachi, avanzando hacia el campamento del templo Tennou para salvar a Akechi Mitsuhide cuyas tropas parecían estar al borde del colapso y ser derrotadas debido al feroz asalto de las unidades Saika y Mori.

Junto con sus tres mil soldados, los mil arcabuces estaban disparando mientras se esforzaban por avanzar hacia adelante y reunirse con las unidades del campamento del templo Tennou, sin embargo, ellos se vieron obligados a ocuparse de los cinco mil arcabuceros del clan Saika que estaban previamente esperando una batalla total y acababan de lanzar un feroz contraataque.

En este día 4 siglos y medio después de la invención del arcabuz. La primera batalla mundial a gran escala entre dos unidades de arcabuceros comenzó en las planicies de Osaka.

Kyonya, la actual cabeza del templo Honbyo así como también sus seguidores que juraron defender el templo hasta el final, presenciaron el desarrollo de la batalla frente a ellos con sus propios ojos y quedaron aturdidos más allá de las palabras por la vista ante ellos.

Kyonya primero vio a Nobuna vadear el río bajo su nariz desde el punto estratégico del templo

Honbyo, y subsecuentemente fue incapaz de intervenir entre el feroz choque entre Magoichi y

Nobuna, solo viendo impotentemente.

La batalla que se desarrollaba frente a sus ojos y la rebelión que había iniciado eran completamente diferentes de su idea de cómo se llevaba a cabo la guerra.

La vista de tal campo de batalla donde miles de arcabuces rugían a la vez parecía como la temprana llegada del Armagedón. La vista trágica de esta magnitud la despojó completamente de todo su espíritu combativo.

El eco de aquellos rugidos resonaban a lo largo de la meseta Uemachi, incrementando en volumen, descarga tras descarga, sirviendo como una declaración que la era oscura que plagó a este país por siglos oficialmente era cosa del pasado.

Sobre el campo de batalla, las dos princesas guerreras que portaban las nuevas armas traídas por las naves de Namban se encontraron en medio del granizo de las balas.

Una portaba el arcabuz para terminar la era de los estados en guerra. La otra afiló las garras del “Yatagarasu” para continuar viviendo una vida despreocupada.

─¡Saika Magoichi! ¡Si la diosa del arcabuz o lo que sea desciende en el campo de batalla esto me dará un dolor de cabeza! ¡Dejame exorcizar a esa auto proclamada diosa como tú!

En el otro lado, Saika Magoichi alzó su Yatagarasu.

─¡Oda Nobuna! Si no eres asesinada esta guerra continuará sin fin. ¡Tú vida! ¡La tomaré hoy!

Ambas gritaron al mismo tiempo, sus voces fueron tan ruidosas que ni siquiera pudieron oírse.

Cien pasos —— 80 pasos ——

La distancia entre las dos se seguía estrechando.

Nobuna ya había entrado en el rango del Yatagarasu.

Sin embargo, los triunfos de Nobuna al superar numerosas situaciones de vida o muerte tales como la batalla de Okehazama y la retirada de Kanegasaki se podían contar como prueba que ella había recibido protección divina.

Incluso los consecutivos disparos de francotirador del famoso arcabucero de Koga, Sugitani Zenjuubou fallaron en tomar su vida.

Por lo tanto, para asegurar que su disparo definitivamente matará a Nobuna, Magoichi decidió cerrar la distancia entre ellas antes de disparar.

Las dos sobre sus monturas se vieron la una a la otra intensamente; era como si un feroz infierno estuviera ardiendo en ambos pares de ojos.

─¡Magoichi! ¡En verdad eres una idiota! ¡Tú ni siquiera sabes el método apropiado para usarlo y aun así te atreves a proclamarte como la diosa del arcabuz!

─¡El arcabuz es mis colmillos!, ¡un arcabuz nunca se equivoca!

─Sé que eres fuerte como un tigre, ¡pero no eres como un verdadero tigre y ni siquiera te comparas a una bestia salvaje!

─¡¿Qué?!

─¡Un tigre no usará un arcabuz! ¡Solo los humanos saben como utilizar armas!

─¡Ridículo!

─Balanceando ese juguete en tus manos sin ninguna meta en mente… ¡a cuántas personas exactamente intentas ver morir!

─Para asegurar que nadie más muera, ¡tomaré tu vida para terminar todo!

─¡Magoichi! ¡No nos comprometimos la una a la otra! ¡Qué sucederá con el siguiente encuentro de fútbol ahora!

─…¡Oda Nobuna!

Magoichi y Nobuna tiraron del gatillo al mismo tiempo….

Dos rugidos resonaron.

Ambas recibieron un disparo en la pierna.

Oda Nobuna, cayó de su caballo.

─… El evento de fútbol Namban, no podemos… hacerlo nunca más…

Los ayudantes de Nobuna presurosamente colocaron a la Nobuna caída sobre una camilla, desesperadamente huyendo en dirección al campamento del templo Tennou.

Mientras Magoichi que permanecía montada ni siquiera reaccionó. Ella arrojó lejos el Primer Yatagarasu Kai en sus manos, antes de sumirse en el silencio.

Hotaru y Kotsuzume se aproximaron a ella con cautela para dar sus reportes.

─L-La unidad de Oda Nobuna ya ha entrado al campamento del templo Tennou.

─Se usó a si misma como un señuelo para robar mi atención y usó esta oportunidad para enviar a sus soldados dentro de la base huh… ella hizo todo esto por el bien de los demás.

─No obstante, como Oda Nobuna básicamente ha cortado su propia ruta de escape, actualmente la tierra del oeste, norte y sur del campamento del templo Tennou ha sido rodeada por nosotros. Hacia el este esta el rápido río Hirano, ella ya no tiene forma de escapar.

─La guerra terminará después que capturemos su base.

─Qué pasa después que la guerra termine… El país le pertenecerá al clan Mori o al Templo Honbyo… Irá con los Takedas… o con Uesugi.

─Quién sabe…

─Hotaru, Kotsuzume, esta es la primea vez que he fallado un disparo después de decidirme en dispararle a alguien.

─Oda Nobuna solo fue afortunada esa vez.

─No es así.

Magoichi de un chasquido abrió un abanico para cubrir su rostro.

─…Cuando pensé sobre el evento de fútbol Namban, No…  pude hacerlo.

Mirando a la espalda solitaria de Magoichi, Hotaru y Kotsuzume no sabían que decir y no pudieron evitar permanecer en silencio.

El clan Saika siempre mantuvo una alianza construida por intereses compartidos con el templo Honbyo, en consecuencia, siempre que el templo Honbyo cayera en una situación de guerra, ellos inmediatamente se apresurarían para auxiliarlos.

Por lo tanto, había una pequeña enemistad hacia el clan Oda mezclada en esta guerra.

Sumado al hecho que estaban peleando sin ningún pago, causando que la situación actual sea diferente del típico trabajo de mercenarios.

Ellos simplemente se estaban apresurando en auxiliar a su aliado de largo tiempo, el templo Honbyo, simplemente por que era un asunto “correcto” de hacer.

─Cuando pienso en la sonrisa sincera de Yoshiharu-dono en el momento que abrazó a Oda Nobuna… Mi dedo… estaba temblando… Cuando las cosas son así no hay forma posible de terminar la guerra… solo necesito matar a una persona para salvar a miles más…

Mientras que Oda Nobuna en verdad deseaba matarme… la diferencia entre nuestros niveles de habilidad estaba contrarrestada por la fuerza de nuestra resolución, por lo tanto la bala que debería haber impactado falló mientras que la bala que debería haber fallado logró golpear su objetivo.

Sintiéndose profundamente avergonzada por su debilidad, la voz de Magoichi se hizo ronca.

─Magoichi-sama, mientras que podamos tomar su base, la cabeza de Oda Nobuna es nuestra.

─Después de sufrir esa herida, Oda Nobuna no debería poderse mover libremente, su destino terminará aquí.

─¿De veras?… ¿en verdad terminará aquí?

─En efecto, incluso si nosotros el clan Saika le permitimos escapar, el ejército Mori definitivamente le dará persecución.

─Antes de unirnos a la batalla, el ejército Mori ya se ha resuelto a no cancelar la guerra hasta que el comandante enemigo haya sido masacrado, justo como en la batalla de Itsukushima.

─Si soy incapaz de decidirme en matar a Oda Nobuna, entonces lo único correcto para mi es regresar y matar a Kyonya… pero eso es algo que no puedo hacer también. ─Ella es la hermana de Kennya después de todo… ¿la actual yo puede ser considerada una mujer intachable?…

Magoichi usó sus dedos para extraer la bala en su pierna, mientras gritaba en voz alta.

─Kennya-dono, Oda Nobuna y Kobayakawa Takakage todas han venido a este campo de batalla siguiendo la resolución en sus corazones. Solo yo estoy deambulando en el campo de batalla sin ninguna meta… Para alguien como yo ser llamada un tigre, soy solo un perro que no tiene un hogar al que regresar.

***

─Lo siento Juubei, mi pierna duele tanto que no puedo caminar… parece que esto es todo…

─¡Mis más profundas disculpas Nobuna-sama! Sin embargo, ¡por qué solo no me abandono!

─Si el campamento del templo Tennou cae significaría que todas las unidades del ejército Oda en el frente de Settsu habrían sido derrotadas. ¡N-No me apresuré aquí para salvarte específicamente!

─Ahora no es el momento para usar ese tipo de tono, ¡el campamento esta a punto de ser perdido!

Nobuna cuya pierna fue herida fue llevada al piso más alto de la más grande pagoda en el campamento del Templo Tennou.

Nota del Traductor Inglés: La pagoda es el edificio de varios niveles común en varios países asiáticos, entre otros China, Vietnam, Japón, Tailandia y Corea. La mayoría de las pagodas se construyeron con fines religiosos, principalmente como parte del budismo, por lo cual se localizan cerca o dentro de templos budistas.

A su lado, Akechi Juubei Mitsuhide estaba disparando hacia la agitada oleada de tropas Mori que estaban invadiendo el campamento usando su arcabuz.

Ellas estaban rodeadas por tres lados por lo que parecía ser un número ilimitado de unidades enemigas, a su retaguardia estaba el estrecho camino húmedo hacia el río Hirano.

No obstante, el suelo en esa zona era demasiado lodoso para que los caballos pasaran y la Nobuna herida actualmente no podía caminar con su pierna herida.

─… Incluso si deseo abrirme paso a la fuerza… sería una tarea imposible. Juubei incluso si solo eres tú esta bien, date prisa y retirate al río.

─Incluso si llegó a la orilla del río, todos los botes ya deberían haber sido quemados Nobuna-sama.

─De…aruka, eso es cierto….

Nobuna y Mitsuhide ya no poseían los medios para escapar.

─… Parece que no seremos inesperadamente rescatadas a diferencia del templo Kiyomizu…

como esperaba, un tigre es un tigre, su naturaleza bestial es difícil de domar y en consecuencia no pueden ser criados por humanos.

─Juubei aun no entiende, Nobuna-sama. La persona que disparó una flecha a Kennya desde atrás definitivamente no era de los nuestros, sin embargo, ¡quién saldría beneficiado de la guerra entre el clan Oda y el templo Honbyo!

─Esto probablemente es obra del misterioso estratega trabajando en las sombras… Hanbei trabajó duro durante tanto tiempo pero la zona alrededor de Kyoto aun tiene espíritus malignos deambulando por allí, los rumores también se están esparciendo por todas las tierras que esto es “La conspiración de Oda Nobuna”, ademas él es capaz de usar la tecnología de impresión movible que los Namban trajeron. Ese bastardo en verdad tiene una terrible y cruel forma de inteligencia.

Nota del Traductor Inglés: Impresión del tipo movible, es el sistema y tecnología de impresión y tipografía que usa componentes movibles para reproducir los elementos de un documento (usualmente caracteres alfanuméricos individuales así como signos de puntuación) usualmente sobre el papel.

─No se fuerce a hablar Nobuna-sama, solo agravará la herida…

─…Yoshiharu debe estar extremadamente furioso conmigo por intercambiar fuego con el templo Honbyo. Me temo que el sueño del Tenka Fubu también será…

─No se preocupe Nobuna-sama, incluso si Juubei tiene que combatir hasta su último aliento, ¡ella no permitirá que nadie la lastime!

─Así que lo último después de mi final, es que desataré un demonio malvado que devorará incontables vidas, llamado la “batalla de arcabuces”, dentro del reino humano.

─Nobuna-sama, si bien Sagara-senpai posee una amabilidad que nosotros las personas de esta era hace tiempo olvidamos, con el fin de terminar esta era caótica y no necesitar luchar más guerras no es posible. El templo Honbyo, que tiene la influencia religiosa más fuerte en Japón, también como Oda Nobuna, que desea unificar Japón a pesar de ser una mera humana. La batalla entres estos dos lados era inevitable ya que decidiría el destino de este país.

Perdiendo su compostura debido a las malas noticias que su madre estaba muriendo, Mitsuhide que fue involuntariamente forzada a una situación desesperada sintió el repentino impulso de llorar ya que al ver a Nobuna precipitarse en su ayuda independientemente de los peligros del campo de batalla y que fue severamente lastimada en el proceso. Ella se tragó sus lágrimas mientras continuaba,

─…Desde el día que los arcabuces pudieron ser producidos en masa… la época de las batallas elegantes entre los samuráis ya había terminado. Deberían los tiempos caóticos no llegar a un pronto final, eventualmente invitaremos la destrucción a nosotros mismos debido a que estaremos demasiado ocupados matándonos entre nosotros. Para que todos entiendan este punto, alguien tiene que mostrar la “batalla de arcabuces” a todos.

“Como se esperaba de Juubei, ella posee la capacidad y resolución para conquistar el mundo”

“Sin embargo, deberíamos no poder continuar viviendo… entonces todos habrá sido para nada”

Pensando en esto, los ojos de Nobuna empezaron a gotear.

─No hay correcto o incorrecto cuando viene del arcabuz en primer lugar, hacer lo “bueno” o lo “malo” depende completamente de la voluntad del usuario. ¡Utilizando tu inteligencia y prestando el inmenso poder de fuego de los arcabuces para terminar los tiempos caóticos de Japón es algo bueno!

─Ese es un análisis genuino que esta en línea con la personalidad de Juubei.

─Ah, ¡no va bien! La pagoda también ha sido impactada por flechas incendiarias… ¡el fuego se esta esparciendo hasta aquí Nobuna-sama!

─La batalla del Kizugawaguchi también debería haber empezado, ¿qué están haciendo Sakon y la flota Kuki?

─¡E-E-Ellos no fueron rival para flota Murakami!, ¡y sufrieron una d-d-derrota!

─Dearuka… suspiró Nobuna.

Ahora incluso si ella desea escapar, no había forma de hacerlo.

─En esta batalla, carecí de la capacidad/resolución de Kobayakawa Takakage para completar múltiples objetivos de una vez. También fui incapaz de pelear un encuentro a muerte con Magoichi y las demás, en verdad estaba peleando estaba batalla no bien preparada…

─Awawawa, ¡mantenga el odio para si misma para después! ¡La única cosa que podemos hacer ahora es rezar por lluvia!

─Ese es el truco especial de Hanbei. Si alguien como tu fuera a hacerlo en su lugar, no importa cuántas veces lo reces, será un esfuerzo fútil.

─¡Sa-Sagara-senpai! ¡Nobuna-sama esta en peligro! Una vez valientemente declaraste que viniste a esta era desde el futuro para salvar a Nobuna-sama, ¡ahora es el momento donde más te necesitamos!

El fuego empezó a esparcirse a los campos del templo Tennou, Nobuna y Mitsuhide se abrazaron fuertemente la una a la otra, esperando la llegada del fin.

─¡WUUUOOOOHHHHH! ¡¡¡Finalmente lo conseguí!!! ¡Vine a salvarlas chicas!

El terraplén del río Tenjo abruptamente colapsó. Con un ruido estrepitoso, el buque insignia de la flota Kuki, el Kikyuumaru de repente apareció.

Sin embargo, el Kikyuumaru se veía peor de lo que parecía, como si se fuera a hundir en cualquier momento.

Aun así, todavía era por mucho un mejor fuerte que cualquier pagoda en el campamento del templo Tennou.

─¡Genial! ¡La decisión de reunirnos usando el río es un gran éxito!

Yoshiharu entendió de las palabras de Kuki que el Kizugawa que estaba en medio de la batalla y el Yodogawa en la parte trasera del templo Honbyo era de hecho parte del mismo río. Solo fueron llamados como tales con la conveniencia para distinguirlos por separado.

En efecto.

Incluso el Naranogawa junto a la meseta Uemachi donde el templo Tennou esta localizado es el mismo.

¡Tanto el Yodagawa y Kizugawa están conectados!

Percatandose de esto, Yoshiharu ordenó que el Kikyuumaru avanzara hacia el Kizugawa, usando el Yodogawa para ir al Naranogawa y lanzar un asalto sobre el viejo y abollado dique.

Debido a la arena y lodo reunidos, Naranogawa era extremadamente propenso a las inundaciones.

Después de la destrucción del dique, el agua del río salió disparada con la velocidad de una bala.

─¡Vamos a pasar por la meseta Uemachi de esta forma! Después de reunirnos con Nobuna y los demás, ¡comenzaremos a defendernos!

─Waaahhhh, ¡nuestro Kikyuumaru se esta rompiendo!

La sollozante Kuki solo se pudo aferrar sobre el mástil del Kikyuumaru mientras navegaba a lo largo del río.

La velocidad del Kikyuumaru era increíble, causando a las que personas que lo veían, maravillarse de la fuerza de la naturaleza.

Montando la marea con una velocidad de bala, el Kikyuumaru exitosamente alcanzó la meseta

Uemachi ya que pasaron rozando las murallas exteriores del terreno del campamento del templo

Tennou antes de detenerse.

─Traigan a Nobuna y a los demás abordo de la nave ahora.

El clan Saika y el ejército Mori que estaban combatiendo cerca del templo Tennou estaban atónitos por la súbita aparición del barco y por un lapso de tiempo, quedaron congelados en el lugar.

El plan que Yoshiharu pensó en un momento de inspiración tuvo un efecto extraordinario.

─¡Wahhhh!, ¡escuche que el casco de la nave romperse! ¡Mi Kikyuumaru se fue, ¡SE FUEEEEEEEE! Saru, ¡te voy a matar!

─Lo siento, Kuki-nee, pero esta es la única manera.

─Yoshi, este plan de usar la marea para dirigir la nave hacia tierra no puede ser descrito como brillante, ¡esto es solo fantástico!

─Este es el fruto de las labores de todos. Si no es por Shikanosuke sugiriendo cometer suicidio para destruir el dique, Ujisato sugiriendo usar la nave para ir a la montaña y Kuki contándome que todos los ríos están interconectados, no habría pensado en esto.

─No seas modesto, Yoshi, pudiste pensar en este fantástico plan en el momento en que no teníamos tiempo para pensar es muy elogiable… Toma esta florcita como regalo.

─Es solo buena suerte. Si el Naranogawa no construyera ese gran dique para prevenir las inundaciones o si el agua almacenada en el dique no fuera la suficiente, no podríamos haber usado el Kikyuumaru para llegar a la meseta Uemachi. Pero las cosas no han terminado, ¡salvemos ahora a Nobuna!

─¡Hime-sama! Debido al impacto, hay un gran hoyo en el fondo de la nave. Kikyuumaru… ¡El Kikyuumaru ya no esta en buen estado para navegar!

Sobre tierra, una nueva batalla se desarrollaba alrededor del Kikyuumaru que se había convertido en una gran fortaleza.

Todos los soldados cerca de los terrenos del campamento del templo Tennou bordearon al Kikyuumaru.

Y todas las fechas incendiarias enemigas y también las balas fueron apuntadas a la cubierta del Kikyuumaru.

Yoshiharu y los demás llevaron a la Nobuna herida y a Mitsuhide al fondo del Kikyuumaru.

Aunque el poder de fuego del Hourokuyaki de Murakami fue intenso, pero cuando se compara con los arcabuces del clan Saika, la diferencia es demasiado abismal.

Incluso el Kikyuumaru era incapaz de mantenerse por mucho tiempo.

─¿¡Están bien tus heridas Nobuna!?

─….Yoshiharu, eso fue temerario.

─¿¡Por qué estás abrazando a Yoshi!? ¡Tú deberías estarme elogiando por haberme apresurado a venir aquí!

─¿Te atreves a decir eso ahora Sakon? Perdiste tan horriblemente ante la flota Murakami.

─¿¡No fuiste absolutamente derrotada por el clan Saika!? ¡La nueva hermana menor es inútil!

─¿Todavía sigues celosa por eso? Eres inesperadamente vengativa.

─¡No es eso!

─¡Ustedes dos! ¡No es tiempo para estar discutiendo!

─¿Sagara-senpai? ¿Qué es lo esa señorita esta planeando hacer?

─¡He hecho todo lo que puedo! Ujisato, te encargo el resto a ti.

En efecto.

En el almacén lleno de armas y municiones, Gamo Ujisato había estado ahí todo este tiempo.

─No hay más tiempo para titubear, Aneue. ¡Deprisa y empieza!

Yata no Kagami.

Yasakani no Magatama.

Kusanagi no Tsurugi.

Esas tres regalias habían sido colocadas en formación a los pies de Ujisato.

El plan de Yoshiharu había sido un éxito moviendo a Nobuna y Mitsuhide de los peligrosos terrenos del campamento del templo Tennou a el temporalmente seguro Kikyuumaru.

Pero esto era todo lo que era, el clan Oda no tenía otros refuerzos que pudieran llegar.

Por tierra, todo lo que podían ver era el ejército Mori, el clan Saika mientras la flota Murakami rondaba por los mares.

Si ellos usan el Kikyuumaru como su nueva base, solo podían retrasar el tiempo donde Nobuna era derrotada.

Por lo que ambos, Yoshiharu y Kazumasu habían puesto sus esperanzas de salvar a Nobuna sobre Ujisato, o para ser más precisos, las tres regalias imperiales.

En este momento, Yoshiharu instintivamente sintió un algún inmenso daño que se estaba acercando a él.

Pero proteger a Nobuna debería ser la prioridad por ahora así que Yoshiharu suprimió la ansiedad en su corazón.

─¿León? ¿Reuniste las tres regalias imperiales?

─Aneue, has abierto las puertas a las estrategias que involucran el uso de grandes cantidades de arcabuces para luchar.

─Sin embargo todos ahora entienden el poder de los arcabuces, si no nos apresuramos y terminamos la batalla, habrá un cantidad impensable de víctimas.

─¡Por lo que solo podemos usar las tres regalias imperiales! ¡Por favor pon tu mano sobre el Yata no Kagami!

─¿Habrá una reacción al acercar mi mano?

─Originalmente no, pero afortunadamente, Sakon-sama esta también presente. Después que el Kampaku visitó a Sakon-sama en secreto, confirme que ella es la heredera del linaje al que pertenecen las tres regalias imperiales. ¡La voluntad de Aneue y el linaje de Sakon-sama deberían poder activar las regalias! Si eso todavía no es suficiente, ¡usaré las plegarias Namban para ayudar!

─¿La heredera del linaje al que pertenecen las tres regalias imperiales? No me digas… ¿¡Qué la hermana de Sakon es…!?

─¡Esperemos hasta ganar la batalla para hablar sobre eso Nobuna-chan! Pero ahora que lo pienso con detenimiento, podría ser un pensamiento meticuloso de una trampa, el que nos entrego la Yasakani no Magatama fue Murakami Takeyoshi.

─…. Pero si esto continúa, estamos muertos. ¡Vamos a apostar por esto!

─Antes de empezar, tengo que advertirte Aneue. Hay un precio para usar las regalias, es imposible obtenerlo todo…

Después de escucharlo, Nobuna sostuvo la mano de Yoshiharu fuertemente.

─Esta bien, una vida de veinte años. ¡Yoshiharu me entenderá!

─Ahh, si algo te ocurre, lo destruiré incluso si se trata de la regalia.

─¿Destruir?

─Incluso si mi nombre apesta a lodo para siempre, los destruiré para salvarte.

─¡Serás derribada por los cielos!

─Entonces, comencemos…

En la nave que se estaba sacudiendo bajo los ataques del clan Saika y el ejército Mori, Ujisato que estaba a la izquierda de Nobuna empezó a recitar del libro sagrado mientras sostenía la Kusanagi no Tsurugi y a su derecha, Kazumasu estaba sosteniendo la Yasakani no Magatama mientras recitaba encantamientos.

La superficie del espejo del Yata no Kagami empezó a emitir una luz blanca.

Nobuna mordió sus labios mientras extendía su mano hacia el espejo.

─¿¡Nobuna-sama!? ¿No es ese el tesoro del Yamato Gose? No, no puede hacerlo, eso es demasiado descarado.

Finalmente entendiendo las cosas que estaban pasando ante ella, Mitsuhide extendió su cuerpo, intentando detener a Nobuna.

Sin embargo Nobuna dijo, ─Si en verdad son las tres regalias imperiales que protegen este país, entonces ellas deberían usar lo último de su fuerza para detener esta trágica batalla, mientras colocaba su mano firmemente sobre el espejo.

─Con el tributo del hermano, Susanoo-no-Mikoto a su hermana, Amaterasu Omi Kami y la Kusanagi no Tsurugi para abrir el camino, ¡abre la puerta a través del inframundo una vez más!

Ujisato sostuvo la espada en su mano en alto.

Después de la activación de las regalias, una gran brecha se abrió en el cielo.

Incontables rayos de luz brillaron desde el cielo y cayeron sobre la meseta Uemachi.

Y el rayo más fuerte y brillante de luz descendió sobre el Kikyuumaru.

Rodeado este rayo de luz, una escalera apareció, como una torre que conduce hacia los cielos.

Llegando desde la cubierta y observando esto, Nobuna exclamó, ─¡Esto es esa “torre”!

No importa si es el Tenka Fubu y el romance, el final esta relacionado a la “torre” que Kuroda Kanbei una vez predijo.

Y justo ahora, esta torre llena con luz es extremadamente similar a la que se mostraba en la carta tarot.

Afuera, tanto el clan Saika como el ejército Mori que estaban rodeando al Kikyuumaru y la flota Murakami que había entrado al Naranogawa tratando de perseguir al Kikyuumaru estaban también aturdidos por el repentino milagro que se quedaron sin palabras.

Nadie podía explicar exactamente que estaba ocurriendo frente a sus ojos.

La única que sabía era Oda Nobuna, que estaba luchando con el clan Saika en una violenta batalla de arcabuces que nadie había visto desenvolverse sobre la meseta Uemachi en este momento.

Y Oda Nobuna que había sido acorralada a una esquina una vez más reveló alguna nueva carta del triunfo de las que posee.

En un instante, todos habían olvidado que estaban en un campo de batalla. Después de un lapso de silencio, Ujisato habló.

─Este es el camino hacia el inframundo, “Amano-Iwato”. Ese pilar de luz contiene el poder de doblar el tiempo y espacio, permitiendo al usuario ir entre mundos. Sin embargo solo a una persona se le permite atravesarlo. Me temo que Sagara Yoshiharu pudo haber entrado a este mundo a través del Amano-Iwato.

─¿¡Qué!? ¿¡Pero entonces por qué no lo recuerdo!? ¡Sin embargo ese no es el punto aquí!, Yoshiharu miro hacia la torre de luz frente a sus ojos y gritó.

─¿¡No dijiste que la regalia tendría el poder para ayudarnos a ganar esta batalla!? ¡¡Mentirosa!!

─¡Tú estás ocultando algo! Kazumasu estaba furiosa.

─No hay ni un atisbo de mentiras en mis palabras. ¡Aneue usará este milagro para obtener la victoria final!

Ujisato continuó diciendo con una expresión intranquila.

─En la era de los dioses, Amaterasu-ohkami estaba temerosa de su desafiante hermano Susanoo-no-Mikoto que tenía abrumadores poderes y al mismo tiempo, triste que la batalla entre ellos causaría la absoluta destrucción de este país. En consecuencia, después Amaterasu-ohkami le dio a Japón a su hermano, ella abrió el Amano-Iwato usando el poder del eclipse lunar para ir al inframundo. Conmovidos por el gran poder de Amaterasu-Ohkami, las personas llamaron a ese mundo Dokoyo.

Nota del Traductor Inglés: Dokoyo o Kakuriyo es un lugar similar al cielo en el que creen las personas de la fe Shinto.