Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: El Kampaku Fujiwara Yoshiharu.

Parte 1

En el oeste de Harima, estaba el castillo Kozuki.

Los supremos de la región del Chuugoku, el fuerte ejército de cincuenta mil del clan Mori se juntaron para rescatar al castillo Miki que había sido rodeado por el clan Oda.

En este día, la niñita que había heredado el nombre ancestral de los Ashikaga, que fue también conocido como el clan del Shogun, Ashikaga Yoshiaki, ascendió al apresurado Tenshu y estaba usando un telescopio para ver hacia el este donde el castillo Himeji estaba localizado.

─Ho ho ho, regocijaos Kikkawa, Kobayakawa, el templo Honbyo ya nos ha enviado una respuesta, ¡ellos dicen que responderán a nuestro llamado a las armas y librarán una batalla con Oda Nobuna!

Ashikaga Yoshiaki que había huido al Imperio Ming antes de regresar a Japón, le pidió asistencia al clan Mori y durante este período de tiempo no había parado de trabajar con su pincel cumpliendo a si su nombre de la “Shogun de las Cartas”. El contenido de las innumerables cartas, generalmente eran improperios a Oda Nobuna que ignoró la autoridad del Shogun Ashikaga y creo el actual Shogunato Imagawa también habían promesas vacías como “Mientras que pueda regresar a Kyoto, definitivamente te recompensaré con grandes cantidades de tierras”, pero en cualquier caso, todavía heredó oficialmente la posición de Shogun de su predecesor, Ashikaga Yoshiteru.

Por lo tanto, las “Gemelas Mori” asistiendo al Mandatario de la Tercera Generación del Clan Mori, Terumoto en otras palabras, las hijas gemelas de la primera generación de los Mori, Mori Motonari, Kikkawa Motoharu y también Kobayakawa Takakage decidieron apoyarla, escogiendo oponerse a Oda Nobuna y en consecuencia enviando sus tropas a invadir Harima.

Sin embargo, el ejército Oda había mostrado una inesperada unidad, no solo fue el baluarte del clan Mori, el castillo Miki completamente rodeado por el clan Oda, además, la flota Kuki también arribó y apareció en el campo de batalla, en consecuencia, llevando a la guerra a un punto muerto.

Por otro lado, Ukita Naoie que era el señor de Bizen y Mimasaka y había tomado el campo de batalla como la vanguardia del clan Mori, accidentalmente se cayó de su caballo mientras estaba en batalla y se lastimó la espalda, eventualmente tuvo que retirarse del campo de batalla debido al dolor.

Por lo tanto, la general estratega Kobayakawa Takakage que controlaba las divisiones San”yodo del ejército Mori así como también su flota, vino con una gran estrategia para romper el equilibrio y terminar con el asedio del castillo Miki a través del uso del combate naval que era su fuerte y actualmente estaba haciendo las preparaciones para eso.

Nota Traductor Inglés: San”yodo literalmente circuito de montaña soleada, era una antigua designación de la división territorial de Japón y consistía en las prefacturas, Harima, Mimasaka, Bizen, Bitchuu, Bingo, Aki, Suou y Nagato.

─Onee-sama, si bien intentamos aprovechar el control del mar de Osaka y luego usar esa ruta marítima para reabastecer al castillo Miki, pero primero necesitamos adquirir el apoyo del templo Honbyo, dejemos que la guarnición de soldados en el castillo Miki lo soporte un poco más.

Donde esta la hermana menor, al lado de Kobayakawa, Kikkawa Motoharu cuya cabeza tenía la hachimaki que dice “La Mori Mayor” envuelta sobre ella estaba tumbada mientras leía el relato Sengoku de “Yamato Monogatari “Taiheki””. Gimiendo y llorando “Wuu, wuu, las vidas de bellas guerreras se disiparon otra vez, ahh, las lágrimas no se detienen” mientras escribía algo, se parecía estar revolcando en su delicado hobby de completar la historia de hermosas generales que fue fabricada por sus propios gustos.

Si bien Kikkawa Motoharu era una feroz general sin lugar a dudas, aun cuando ella no estaba peleando, ella tenía una gran cantidad de exceso de energía y concentración. Por lo tanto, Motoharu, que no estaba interesada en los hombres de verdad se sumergía en sus fantasías.

─Cof, exhibiendo este tipo de pasatiempo perverso similar al de una Fujoshi es un tanto…

─¿Onee-sama.

─Las divisiones del San”yodo como también la flota están todas dispuestas bajo tu mando Takakage, todo lo que necesito hacer es escuchar tus instrucciones e ir y decapitar a nuestros adversarios.

─El templo Honbyo de Osaka de por si es un puerto/fortaleza que es difícil de atacar, además en Ise, Echizen, Omi y Mikawa tienen una gran cantidad de seguidores, si ellos levantan una revuelta en todos esos lugares, el ejército Oda definitivamente quedará inmovilizado y será incapaz de moverse contra nosotros. Para entonces, Oda Nobuna solo puede hacer un bloqueo masivo al construir ciudades en los alrededores de Osaka.

─¿Así como las grandes fortificaciones que construyeron afuera del castillo Miki?, ¿Takakage?

─Me temo que necesitamos enviar tropas y raciones al templo Honbyo lo más pronto posible, la batalla decisiva contra el ejército Oda debería ser una lucha entre soldados, y no debería implicar a los fieles del Nyankousou que tomen las armas debido a este incidente, o sino, esto involucraría muchos civiles inocentes y en consecuencia atascaría la guerra, haciendo a este país todavía más caótico.

Kobayakawa Takakage frunció el ceño debido a esta “situación indeseada”.

─Onee-sama, si esto continúa ya no sería una prueba de si Oda Nobuna posee la capacidad para convertirse en la gobernante del mundo.

Si bien esto estaba estancado, Takakage expresó con eufemismos su desaprobación no dicha de que Ashikaga Yoshiaki arrastre al templo Honbyo dentro del conflicto a través de sus cartas.

─Wuu, ¿podría haber hecho algo malo?, Ashikaga Yoshiaki agachó su cabeza.

─Yo… Yo solo quiero reemplazar a mi Onii-sama que quiso terminar la era caótica, no obstante estaba contra el tiempo como la Shogun Ashikaga, por lo que… por lo que continuamente escribí cartas todo el día…Wuu… lo s-siento.

─Shogun-sama, el mundo no es algo que se expresa en pocas oraciones, sino algo que afecta las vidas de muchas personas, no termina simplemente en una guerra de palabras, si algo sale mal, esto costaría una gran cantidad de personas pagando el precio con sus vidas.

─…lo mantendré ne mente a partir de ahora, lo siento Kobayakawa.

─Con esta realización, por favor continúe avanzando a lo largo del camino en el que cree.

“Entiendo” Ashikaga Yoshiaki asintió con una expresión de ser salvada.

─Solo entiendo una cosa Takakage, y eso es la batalla, incluso si perezco en ella es solo el trabajo de un guerrero.

─Eso es cierto Onee-sama, hablando de eso, tendremos que pedirle a la flota Murakami que nos ayude esta vez nuevamente.

─¿Todavía lo recuerdas? Esa batalla decisiva en Miyajima que decidió si “si” o si “no” nosotros el clan Mori nos convertiríamos en los gobernantes supremos de Chuugoku, e hicimos que nuestro hermano…

Kikkawa y Kobayakawa soltaron un suspiro al mismo tiempo, los dos suspiros coincidieron su sonido como si fuera solo uno, esto hizo que Ashikaga Yoshiaki que estaba a su lado sintiera envidia que ellas en verdad eran un par de buenas hermanas.

─Si bien el maestro todavía es muy joven, pero mientras que las Gemelas Mori estén cerca, el clan Mori puede permanecer seguro, aunque yo, después de separarme de mi Onii-sama, me siento tan sola, wuu.

─Shogun-sama, si bien Takakage y yo parecemos iguales, pero somo completamente diferentes, además, hubo un tiempo donde nuestra relación en el pasado era bastante mala.

─Un, cada vez que nos veíamos, discutíamos sin parar y eramos regañadas por Otou-sama muchas veces.

─Que, ahora no parece así.

─Esto fue la bendición de nuestro difunto Onii-sama.

Kobayakawa Takakage miro el cielo hacia el oeste, con un rostro que denotaba una expresión solitaria.

***

Murakami Takeyoshi estaba actualmente en el Mar de Setouchi liderando la nave a avanzar hacia el este.

El objetivo de la Flota Murakami era navegar a través del estrecho de Akashi para llegar a la vasta bahía de Osaka desde las playas de Harima.

Mientras las violentas olas azotaban en el mar cerca de ellos, parece implicar el destino de las Gemelas Mori.

En esa famosa batalla de Miyajima, la razón por la que la “Primera Generación” de la familia Mori, Mori Motonari milagrosamente pudo cambiar las tornas contra un enemigo que tenía una abrumadora diferencia en fuerza, fue debido ampliamente al hecho que la Flota Murakami se movilizó para venir en ayuda de él, los piratas abandonaron sus propios intereses y se formaron en escuadrones suicidas, valientemente cargaron de frente hacia la batalla, decapitando al comandante del ejército Sue, Sue Hurakata así como también una gran cantidad de tropas enemigas.

Nota del Traductor Inglés: Sue Harukata fue un sirviente del clan Ouchi en la era Sengoku y luego se convirtió en daimyo, fue el segundo hijo de Sue Okifusa.

No obstante en esta era caótica Sengoku, los hombres que no se supone que mueran han pasado a mejor vida uno por uno.

Después la Segunda Generación, Takamoto así como la Primera Generación, Motonari, fallecieron, el clan Mori apuntó a la joven “Tercera Generación”, Mori Takemoto como la cabeza, mientras las hijas gemelas de Motonari, Kobayakawa y Kikkawa se convirtieron en el timón del gran barco llamado el clan Mori.

Sin embargo, las Gemelas Mori definitivamente no tienen idea de que hacer después de unificar al país.

Especialmente la “Estratega” Kobayakawa Takakage que siempre tiene la opinión que “Después del fallecimiento de Otou y Onii-sama, el clan Mori en su estado actual no tiene la capacidad de gobernar el país, ya que si bien soy el “cerebro” del clan, no poseo la capacidad de ver más allá el futuro de este país”.

Por lo tanto, el clan Mori que había eliminado al oponente más fuerte que se le oponía, el clan Amago y se convirtió en el gobernante supremo de la región de Chuugoku siguió la enseñanza de la Primera Generación, Mori Motonari, “No codicies el mundo”. Aun para continuar con la reputación de su clan hasta el final usaron la excusa de “Probar si las otras personas tienen la capacidad para convertirse en el conquistador de este país” para librar la guerra.

“Pero incluso así, pensar que las Gemelas Mori usarían el “apoyar a la Shogun Ashikaga” como una razón para ir en contra de Oda Nobuna completamente, las cosas que pasan en este mundo en verdad no pueden ser entendidas por los humanos”, Takeyoshi no pudo evitar pensarlo, lo que es más, incluso el templo Honbyo que estaba en buenos términos con el clan Oda también desertó al lado de Ashikaga y entró en la refriega.

─Observen, Motonari, Takamoto. Viviré hasta los cien años de edad, precisamente porque ustedes dos imprudentemente se marcharon, Kobayakawa y Kikkawa, aquellas dos mocosas solo pueden ser protegidas por mi.

Kobayakawa Takakage le confió a la Flota Murakami hacer dos cosas.

La primera tarea era bloquear Sakai, el importante puerto comercial del Kinai, cortando efectivamente los suministros del ejército Oda, tal como salitre etc, una parte de la estrategia a largo plazo de Takakage.

Nota del Traductor Inglés: Kinai (Región de la capital) es un término ancestral japonés para referirse a la zona de la capital y estaba compuesta por las provincias de Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi e Izumi. Salitre: Es una mezcla de Nitrato de Potasio y Nitrato de Sodio se emplea normalmente como fertilizante, medicina y en este caso como un material para fabricar la pólvora.

La otra tarea era enviar tropas y raciones al templo Honbyo en Osaka.

Por supuesto, el clan Oda tenía su propia Flota, por lo que para completar estas dos tareas al mismo tiempo era extremadamente difícil.

Incluso la Flota Murakami solo podía hacer estas dos tareas una a la vez.

Sin embargo, Murakami Takeyoshi todavía rebosaba de confianza.

Si bien el ejército Oda había acumulado una gran cantidad de experiencia desde la Batalla de Okehazama en tierra, pero eso era completamente diferente en un combate naval, a lo mucho su flota solo fue usada para apoyar a su ejército en tierra.

En comparación, Murakami Takeyoshi una vez lideró a sus piratas durante la Batalla de Miyajima y aplastó al ejército Sue que tenía una absoluta ventaja numérica, fiel a su nombre como el Rey Pirata.

Había una inconmensurable brecha entre ellos dos.

─Quiero vivir por un largo tiempo, la batalla que se esta acercando es más que seguro que será la más dura lucha desde Miyajima.

“Sin embargo, esto significa que tarde o temprano tendremos que ir a Sakai, no quiere decir que actuaríamos de acuerdo a los deseos de ese extraño chico católico, quien no solo se rehusó a pagar el peaje, sino que nos engañó para sacarlo del mar”, de repente Murakami Takeyoshi pensó en esto.

La Flota Murakami que tenía su base en el Mar de Setouchi se había reunido para explorar el mar unos días atrás en Dan No Ura cerca de Shimonoseki.

Nota del Traductor Inglés: La ciudad de Shimonoseki de Japón, situada en el extremo suroeste de la isla de Honshū, en la prefectura de Yamaguchi. Se ubica frente a la ciudad de Kitakyūshū, en la isla de Kyūshū, y ambas se comunican por túneles de ferrocarril y de carretera.

Por ese tiempo se dieron cuenta, que ya habían capturado al joven misionero Namban que iba a Sakai desde el Bungo de Kyushu.

Ese misionero era un bishonen de cabello largo negro, tenía una estatura alta y delgada, y si bien parecía que no tenía mucha fuerza, pero su compostura calmada no cambio a pesar de la intimidación y golpes de los piratas.

Queriendo cruzar el mar de Setouchi a pesar de que no pago el peaje necesario a la Flota Murakami.

─No traigo conmigo ninguna moneda de bronce, ni oro ni plata.

Después de una inspección corporal, los piratas se dieron cuenta que el misionero en efecto era pobre como decía que era.

Si bien el Rey Pirata Murakami Takeyoshi que poseía la constitución y estatura que cualquiera que lo viera lo admiraría, respetaba en gran manera el coraje de este misionero Namban que navegó a Japón desde el otro lado del mundo, sin embargo, el mar Setouchi era el territorio de la Flota Murakami, ellos no podían permitirle pasar solo por el hecho que era de Namban.

─Oi Cristiano, para cruzar este Mar de Setouchi con estos grandes arrecifes solo, sería similar a un suicidio, te llevaremos a Sakai, aunque no será gratis.

Después de escuchar esto, el misionero habló en un tono suave a Murakami Takeyoshi. ─En el lecho marino del Dan No Ura yacen grandes cantidades de tesoros.

Cuando Murakami Takeyoshi le preguntó, porque un Namban como el sabría de tal cosa, el misionero simplemente sonrió y respondió.

─Entiendo la Historia de Japón mucho más que ustedes.

Pero lo que había en los cofres del tesoro de las palabras del misionero, en las cuales la Flota Murakami creyó en el lecho marino no era oro, plata o gemas preciosas, sino más bien unas cuantas perlas sucias.

─Este tipo de gemas son llamadas Magatama, son los verdaderos tesoros que pueden cambiar la historia de la humanidad.

Nota del Traductor Inglés: Magatama, son abalorios que surgieron en Japón durante la Era Jōmon.

***

Los piratas que sintieron que hicieron el tonto, originalmente querían atar al misionero y sumergirlo en las profundidades para alimentar a los peces, sin embargo, su líder, Murakami Takeyoshi incrementó su interés en el misionero, le perdonó la vida y lo encerró en prisión.

La razón por la que perdonaría la vida del misionero probablemente era debido al hecho que si bien el misionero estaba en una situación de vida y muerte, sus ojos no mostraron ni un atisbo de miedo o pánico.

Además, este joven misionero que ya había abandonado la jaula del barco, actualmente estaba de pie en silencio, junto con Murakami Takeyoshi.

Su nombre era Pedro Cabral.

El nuevo jefe de la rama de misioneros en Japón.

En la celda, Pedro predicó que el barco navegaría hacia Sakai con una sonrisa claramente segura, y que conocería ahí, en tierra a la Reina de Japón.

Si sonrisa ciertamente era similar a la sonrisa del Hijo de Dios.

No obstante si uno lo observaba cuidadosamente, sus ojos todavía tenían una ferocidad que rivalizaría con las bestias salvajes.

─Convertiré a Japón en un Reino de Dios.

Pedro que lo declaró así parecía como un tigre feroz envuelto en la piel de una oveja. ─Hou…Reino de Dios eh, ¿en otras palabras hacer a Japón un país Católico?

─Mi meta es mucho más elevada que eso, quiero hacer que Dios verdaderamente descienda a la Tierra.

─¡¿QUÉ?!

─Todo lo que necesitas hacer es ver eh, rey del Mar de Setouchi. La razón por la que regrese al pasado fue para cambiar la historia de la humanidad ya que Dios no existe.

Las palabras sin tono de Pedro crearon una agitación en el corazón de Murakami Takeyoshi.

─Si bien los Católicos no quiere admitir que tu predicción es correcta, pero para este encuentro, en verdad es mi derrota, es probable que esto se llame destino supongo, en uno de los próximos días, te pondré en la tierra de Sakai.

─Gracias, no obstante, ahora no es el momento para mí de ir personalmente a tierra en Sakai, le permitiré a alguien que es cristiana y samurái del clan Oda usar la Magatama a mi favor para preparar el camino al futuro.

─¿Ho? Comparado a las personas exóticas como tú, es más fácil hacer que los samuráis se muevan. Sin embargo, ¿esa samurái tiene el mismo sueño que tú?

─No, todos tienen un sueño diferente, pero por ahora enviar la Magatama a Sakai es lo suficientemente bueno, al final, todo ocurrirá de acuerdo a mis planes.

─¿Entonces que pretendes hacer después de esto?

─Esperaré tranquilamente por el momento apropiado para mi para tomar el escenario, antes de eso, regresaré a Kyushu para hacer las preparaciones para construir el Reino de Dios, además, las fuerzas anti-cristianas de Shimazu también están incrementando en poder sin problemas.

─En serio… bajo esa débil y escuálida apariencia tuya yace una voluntad de acero, que parecido con Mori Takamoto, es un desperdicio que seas un misionero.

─¿Mori Takamoto?

─Un hermano fallecido, el hermano mayor de las dos mocosas que ahora protejo, pero debido a la maquinación de algunas personas tontas pasó a mejor vida.

─Hey, Rey del Mar Setouchi, ¿vas a pelear por tu familia otra vez?

─Ara, si tengo que decirlo entonces sería así, si bien aquellas dos mocosas no tienen lazos de sangre conmigo pero todavía son familia, ¡Somos hermanos con Mori Takamoto!

─Si bien te ves muy feroz, en verdad eres un verdadero hombre.

─Hablando de eso católico, ¿por qué quisiste abandonar tu familia para venir a esta isla en un país extranjero?

─No tengo familia.

─¿Ho?

─Estoy solo en este mundo, mi corazón no tiene amor, ni tengo a nadie a quien amar, ni miembros de una familia que deba proteger.

.Si bien Gaspar dijo esto, sin embargo, Murakami Takeyoshi observo algo fugaz en sus ojos, ya que estaba tratando de ocultar una herida que quería ser sanada en su alma.

“Este hombre que vino solo desde el distante Namban, atravesando los mares parece estar loco, pero quizás tiene algún tipo de pasado doloroso”, no pudo evitar pensar esto Murakami Takeyoshi.

─El Rey de los Mares de Setouchi, si uno ama a su propia familia, se convertiría en alguien que debería odiar a todos los que no sean su familia, para proteger a los miembros de su propia familia, tiene que pelear con las personas ajenas a ella. Por lo tanto la familia es la causa de la hostilidad entre las personas, así como también la razón por la que las personas pelean entre ellas. Ustedes los japoneses son como niños, aman profundamente a sus propias familias, y es precisamente por ese amor profundo que también poseen un profundo odio, este amor tuyo es la verdadera razón por la que ustedes se involucraron en esta guerra caótica.