Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 12: La Remontada Amorosa de Elf-Chan

Capitulo 4: “¿Por qué me detuviste?”

Parte 4

“Mi hija siempre se aburre de todo. Lo hace bien, pero cuando se aburre nunca más vuelve a hacerlo. ‘Si disfruto lo que hago y causo un gran impacto estaré satisfecha’.”

Dijo como si estuviera imitando a su hija. “…Madre…eso…”

“El piano en el que estabas trabajando tan seriamente es la prueba, ¿no? Cada maestro reconoció que tenías un gran talento, dijiste que serías la mejor pianista del mundo. ¿Acaso no dejaste de tocar repentinamente después de decir un día ‘es suficiente’?”

“No lo dejé. Sigo practicando — es sólo que encontré algo más interesante que el piano.”

“De nuevo, estoy segura de eso. Si encuentras algo más interesante te cansarás de cualquier cosa que estés haciendo en ese momento. Tengo confianza en eso.”

“No…”

“Creo que ya se acerca el tiempo en que te aburrirás, así que mientras lo haces busquemos un prometido. ¿No será un poco pronto? Pero, de nuevo, no falta mucho.

El anime de tu trabajo se transmitió por TV, ¿no? Después de eso la novela original será completada y tendrás un descan—”

“¡Détente!”

“No, estoy segura de que pensabas de la misma manera cuando estabas absorta por el piano.”

“………………………”

“Si regresas a casa conmigo, inesperadamente te cansarás de ello, ¿no?” “Bueno…”

“Bien, intentémoslo. Vendrás a casa y conocerás a mis pretendientes elegidos, después puedes volver a replantear tus sentimientos una vez más.”

Ella dirigió a su hija a actuar haciendo que aceptara concesiones. Está intentando hacer que diga, ‘iré a casa’.

“Todo está bien, Emily. Solamente irás a casa por unos días, regresaremos a Japón al terminar.”

“……………………”

¿Por qué siento que…si la dejo irse a casa nunca volveré a verla?

Me encogí de hombros ante el pensamiento que se me cruzó en la mente. Es imposible que Elf haga eso, ¿cierto?

Elf agachó la mirada y sacudió la cabeza dudosamente. “Eso…”

“¡NO!”

Se escuchó una voz que Elf nunca podría haberse esperado. “¡Eso…nunca!”

Al abrirse la puerta, ella entró con Army y corrió hacia Elf casi cayéndose en el proceso.

“¿¡Sagiri!?”

Elf llamó a su mejor amiga. “Ah…tú…tú…por qué…”

Abrió ampliamente los ojos y se quedó sin palabras.

Ocurrió lo mismo con su madre, si ella estudió lo que rodea a su hija, por supuesto que debía saber lo que estaba ocurriendo.

“…Tú, ciertamente eres amiga de Emily…la esposa… ¿no? Fuera de tu casa…esto…

¿está todo bien?”

Ella estaba claramente impaciente con la misma tensión que Kyouka-san mientras miraba a Sagiri.

También yo, apreté los labios y resistí la urgencia de acercarme a mi hermana menor. Para que ella saliera de la casa, se sentara con nosotros en el asiento trasero de un coche y viniera hasta aquí…

Ella sabía que Sagiri había estado esforzándose todo el tiempo. Hizo algo que normalmente le habría tomado meses.

Todo para expresar sus sentimientos por su amiga. “¡Gracias a Elf-chan…!”

Ahora estaba gritando fuertemente. Sagiri, quien estaba llena de timidez, no podía ser persuadida lógicamente.

“¡Estoy aquí gracias a Elf-chan! ¡Es muy divertido ser su amiga! Yo…yo…yo…”

Todo lo que podía hacer era contener mi corazón con todas mis fuerzas para no arruinar sus esfuerzos.

“¡No quiero ser separada de ella! ¡No sé nada de que se canse de su trabajo o que se case!”

“Sagiri…”

Elf se acercó a su mejor amiga, quien estaba gritando.

Sagiri apretó su mano con ambas manos y apeló con ojos llorosos. “¡Vamos a regresar juntas! ¡Quédate conmigo!”

“Eh, sí …”

La cara orgullosa de Elf desapareció en un instante. Con la otra mano se secó las lágrimas y se volteó hacia su madre.

“¡Madre!”

“¿Qué ocurre, Emily?”

“Mi querida madre — mi querida madre — básicamente, esto no tiene nada que ver contigo.”

“¿A qué te refieres?”

“¡Escucha! Lo juro — ¡No estoy cansada de mi trabajo actual! ¡Y me aseguraré de que mi ambición se cumpla!”

“¿Oh? ¿Y qué prueba tienes de eso? Si insistes en que esta vez es diferente de las anteriores, entonces pruébamelo.”

A    m    e    l    i    a                                                         A m i g a

“¡Es porque tengo a una buena compañera y a una maravillosa Sagiri y un a un rival!” “…………… ”

La madre de Elf miró a su hija como si la estuviera juzgando. Entonces miró a Sagiri,

quien estaba tendida en el piso, después a mí, quien estaba cuidando de mi ella.

Ella hizo esto por un largo tiempo. Parecía como si estuviera a punto de llorar, quizás por las lágrimas de Sagiri.

A tal madre, Elf declaró:

Y    o                                 S a g i r i

“Entonces, madre, ¡no regresaré a casa! Mira a mi rival, mira a mi amiga, mira a mi

A   m    e    l    i    a

compañera, y asegúrate de verlos bien, madre. Lo lograré con todos los que están

aquí presentes.”

“Ya veo… Entonces hazlo.” “¿…Es…está todo bien?”

“Decidiste mantener lo que dijiste. Cuando escuché todo me convencí. ‘Continuaré con mi trabajo actual’, ‘Lograré mi ambición’. ¿No era todo cierto?”

“¡Madre!” El rostro de Elf brilló. “Sin embargo.”

“¿Uh?”

“Ve a ver a tu pretendiente, justo ahora.” “¡¿Por qué?!” Exclamó Elf.

“No será un final feliz. Como dije antes, no hay oportunidad de que ganes en el romance en el que estás. No te llevará a la felicidad. Espero que seas una mejor mujer y te juntes con el mejor hombre y los mires a ellos.”

Un sentido pésame para su hija.

“Entiendo cómo te sientes. No tienes que renunciar a tu trabajo, puedes vivir en Japón como hasta ahora, pero no persigas el amor que tienes.”

Ante el consejo de su madre, Elf respondió:

“¡Behh!”

Sacó la lengua, se bajó un párpado con un dedo y pronunció algunas estúpidas palabras. Se burló de ella.

“No me gusta. Te dije que no necesitabas hacerte cargo de todo, no solamente de mi trabajo, sino de mi amor. No entiendes nada, ¿verdad?”

“¿…Qué es lo que dices que no entiendo?”

Elf rio entre dientes como diciendo que la pregunta era estúpida. “¡Ganaré!”

“¿Estás intentando ser fuerte o realmente no entiendes?” “Entonces, ¿tengo que mostrarte la razón de mi victoria?”

“……………………”

“¿Si te hago creer que puedo hacer realidad este amor dejarías de preocuparte por mí?”

“Por supuesto. Si realmente puedes hacer eso, todas mis preocupaciones se caerán el piso.”

Se mantuvo firme, pero sus ojos estaban comenzando a sentirse como los de una niña emocionada por lo que diría la hija de quien está orgullosa. Había un brillo similar en los ojos de Army y Chris.

Las únicas caras que se volvieron pálidas fueron la de Sagiri y la mía.

¡Tengo un muy mal presentimiento!

¿¡Quién diablos es ella!?

Elf parecía estar satisfecha, entonces abrió los labios.

“Kufufu, estamos todos aquí, así que puede ser una buena oportunidad, incluso aunque sea un poco diferente de lo que había planeado.”

“O…oye…Elf…”

“Masamune, asegúrate de verme bien.” “¿Elf-chan…?”

“Sagiri, estoy impresionada de que tú, una hikikomori, hiciera esto por mí. Creo que estoy a punto de llorar. No, estoy llorando un poco… Sólo escúchame por un momento.”

El plan secreto de Yamada Elf-chan para cambiar las tornas. “Bien, aquí está la respuesta.”

Yamada Elf se paró en el centro de la habitación como si fuera una actriz en el escenario. Comenzó a hablar alegremente como si fuera una buena detective mostrando sus razonamientos.

“He estado trabajando en un plan secreto. Como mi madre dijo, no parece que tenga alguna oportunidad de ganar en esta situación. Tú amas a Sagiri y eres una pared de hierro con una mente plana. Bien, eso es algo bueno.”

Comenzó a reír.

“Al principio quería tomar el corazón de Masamune de las manos de Sagiri, hacer que yo le gustase, salir con él y casarme — si hago todo eso se podría decir que habría ganado, ¿cierto? ¿Qué eso me haría feliz?”

Era una motivación que venía del mismo origen que el de su madre. Ella tenía un fuerte deseo de hacer realidad el último deseo de su padre. Sus pensamientos sobre su familiar difunto eran los mismos que los nuestros.

“Si eso ocurre, satisfaría mis condiciones de victoria.”

— Debes ser feliz.

“Debido a que amo a Sagiri y no voy a la escuela, ella se convirtió en mi preciada amiga cercana.”

“…Elf-chan.” Sagiri se desconcertó por la mirada amable de Elf.

“Pero esa no sería una victoria. No sería dulce, cálida ni cariñosa. Ese camino…haría llorar a Sagiri, sin importar cómo lo haga. Incluso si gano no se sentiría bien. Me odiaría a mí misma, pero viviría feliz todos los días.”

“Entonces—”

Interrumpió su madre levantando la voz. Pero Elf continuó:

“Si me rindo no solamente sería una pérdida, estaría completamente derrotada. Así que me levanté y comencé a buscar otra ruta. Es demasiado pronto para rendirse.”

“No sé qué es lo que quieres hacer. ¿Qué ocurrirá contigo? ¿Qué estás buscando hacer?”

“Ambos serán míos.”

Nadie pudo reaccionar ante las palabras que dijo tan fácilmente.

“La felicidad de Sagiri y Masamune es mi felicidad. Él siempre elige las cosas que hagan a Sagiri la más feliz. Así es él.”

Es correcto…

Es por eso que no entiendo lo que Elf está—

“Entonces eso es todo lo que tengo que hacer. Sólo tengo que dejarle saber que, si ella fuera mía, sería la más feliz.”

¿En qué te estás metiendo ahora? ¿Qué acabas de decir tan orgullosamente? “‘Hacer feliz a Sagiri’ — Ese es mi plan secreto.”

“Tú…tú…”

No pude encontrar las palabras correctas antes de que fuera interrumpido por la madre de Elf.

“¿A qué te refieres exactamente con ‘hacerla mía’? ¿Acaso significa que él se casará con dos personas?”

Este es un buen momento para preguntar, ‘¿¡qué rayos ocurre con tu hija!?’.

“No me interesa el matrimonio legal. Lo que importa es que los tendré a los dos, no sólo a ella, sino a ambos. No lo revuelvas. Bueno, para ser más específica, así es como los tres viviremos juntos — seremos mucho más felices de lo que somos ahora.”

“¿Y cómo piensas que reaccionará ante esta propuesta?”

“Al principio se negará emocionalmente, entonces miraría la reacción de Sagiri y lo pensaría dos veces para finalmente aceptarlo.”

“¿¡Quién lo aceptaría!?”

Las palabras que se moldearon profundo en mi garganta finalmente salieron de mi boca.

“Realmente no me gusta lo que dijiste.”

“Oh, el odio es similar al amor.”

“¡Es totalmente diferente! Siempre pienso que no puedo entender la manera de pensar de Yamada Elf en lo que respecta al trabajo o al amor, ¡pero esta vez es lo peor! ¡No entiendo nada de lo que estás diciendo! ¡No quiero entenderlo! ¡Solamente me gusta Sagiri! ¡No quiero a nadie más! ¡Ese es mi amor!”

“Lo sé y es por eso que me estoy tomando el tiempo formulando estrategias y comenzando a entendernos el uno al otro.”

“Guh…”

“Tú tienes cosas más importantes que lo que te gusta y que tus sueños ¿no? ‘hacer feliz a Sagiri’, es por eso que renunciarías al trabajo que te gusta para conseguir una vida y dinero más estables, no lo pensarías incluso si va en contra de tus principios, todo para asegurarte de que ella sea feliz, ¿cierto?”

“Es correcto…”

“Entonces, si ambos fueran míos, tendrías una vida estable sin necesidad de preocuparte por dinero por el resto de tu vida.”

“…………………………”

“Te protegeré de todo, prometo orgullosamente que tu diversión y días gloriosos durarán para siempre. Sagiri y tú pueden ser más felices de lo que lo son ahora.”

…………………………………………………………………

………………………………

“Tú, mi querida hija, cómo puedes—”

“No me avergüenzo de mi misma, madre. Así fue como mi padre se ganó a su amor,

¿o no, mamá?”

“Él fue más evidente, estúpido y entusiasta.”

A pesar de la interacción entre madre e hija, observé a Sagiri. Después de sacar su último gramo de fuerza, se había mantenido pesadamente en el suelo.

Aun así, parecía estar pensando en la estúpida propuesta de Elf, intentando respirar desesperadamente en un estado sin margen de maniobra.

Finalmente levantó la mirada. “Bueno…mmmm…”

“¡Oye! ¿Por qué estás dudando?” “Porque…parece…algo…bien…” “¡Así ya no sería solamente para ti!” “…Eso…ciertamente es verdad…” “¿¡Ya ves!?”

“Pero…uh…uhh…”

“¡Sagiri! ¡Mantén tu mente firme! ¡No te dejes engañar! ¡Por favor, cálmate y piénsalo después cuando estés en mejores condiciones!”

“¡Pero sé que Elf-chan nos hará felices a los dos…!”

“¡Eso podría ser en un mundo diferente! ¡Esta es la Tierra, donde los países monógamos dominamos la mayoría! ¡No puedes creer que ésta loca manera de hacer las cosas podría funcionar!”

“¡Eres un cobarde! ¿¡Cómo puedes estar seguro de que ella sólo está atacando a ciegas o algo como eso!?”

Elf estaba observando nuestra conversación y, desde donde estaba, formó un rostro serio.

“Ya lo había dicho antes.”

• Los haré felices a los
• Así que, Ámame.

“En ese entonces me rechazaste, así que hoy vengo a cambiar tu manera de pensar.”

“Ustedes serán míos, así que vamos a ser felices juntos.” “¡No!”

Di una respuesta inmediata con todas mis fuerzas. Tenía que responder de inmediato.

“Bueno, lo preguntaré de nuevo en otra ocasión.”

Me sonrió y se volteó dándome la espalda para mirar a su madre. Me negué, pero no siento que pueda hacerla cambiar de parecer.

Frustración, mal humor, emoción, todo eso entró en mi corazón haciendo que se acelerara.

En frente de mí, la madre e hija Grangers intercambiaron despedidas.

“Es por eso que, madre, mi objetivo son los dos pretendientes que me elegirán a mí.”

“Emily… ¿Te das cuenta de que todavía tienes una manera infantil de ver el amor? Pienso que estás haciendo algo extraño.”

“Gracias, me alegra que lo digas.”

“Odio eso de ti, Emily. Eres como tu padre y eso no me agrada.” “Yo los amo a los dos, Mamá y Papá.”

Ellas intercambiaron su amor con la misma vibra. Y entonces:

“¿Pasé?”

“Oh, ¿a qué te refieres?”

Elf le dijo a su madre con un tono muy hermoso.

“Madre, ¿pudiste despejar tus preocupaciones sobre mí? ¿Estás satisfecha con mi manera de hacer las cosas?”

“No lo sé. Realmente pienso que te has vuelto lo suficientemente estúpida para preocuparme…”

Ella, quien vino hasta Japón por la preocupación del interés amoroso de su hija, sonrió amargamente con una mirada de asombro.

“Creo que ganaste, cariño.” “¡Sip!”

“La felicidad de nuestra hija es nuestro mayor deseo. Si esa es la razón, intentaré imitar a mi esposo.”

“¿Quieres decir que orarás por mi amor?”

“Eso dije. Si está en mis posibilidades, haré todo lo necesario para hacerlo realidad, no dudes en preguntar.”

Con la completa cooperación de los Grangers, Elf miró atrás triunfantemente. “¡Así es, chicos! ¡Regresemos y hagamos el doujinshi!”

“¡Oye! ¡Resuelve esto! ¡Te odio! ¡Nunca me enamoraré de ti!”

“Me pregunto qué tanto tiempo podrás permanecer así. ¡Lo estoy esperando, Ma-sa- mu-ne!”

Elf apuntó su dedo hacía mi cara. La arrogante chica siguió siendo la misma desde que nos conocimos, pero el número de recuerdos que tenía de ella, que recibí de ella, son…

“¡S-Sólo me gusta Sagiri! ¡¡Nunca te aceptaré!!”

La declaración para fortalecer la defensa fue convertida en un grito.