Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 12: La Remontada Amorosa de Elf-Chan

Capitulo 1: Plan de Remontada

Parte 1

Soy Izumi Masamune, estudiante de segundo año de preparatoria de 16 años de edad.

Soy un autor a medio tiempo que escribe novelas ligeras mientras sigo yendo a la escuela.

Mi seudónimo es, Izumi Masamune.

Debido a varias razones, he estado viviendo junto con mi hikikomori hermana menor por dos años.

Fue hace un año que un gran cambio ocurrió en nuestras vidas. Descubrí el ‘secreto escondido’ de mi hermana menor.

El ilustrador ‘Eromanga-sensei’ quien dibuja las ilustraciones para mi novela. Era nadie más que mi hermana menor, Izumi Sagiri.

¿……Qué?

Parece que las oportunidades de contar mi presentación habitual estaban volviéndose menores.

La historia de mi hermana menor y yo, ya ha llegado a su clímax y lo demás está simplemente dando vueltas.

En estos momentos pensaba de esa manera.

No había dudas de que el final estaba cerca. Si esto fuera una novela la ‘historia de Sagiri y yo’ probablemente terminaría más lenta y gentilmente.

Pero.

Esta era ‘nuestra historia’.

Y Yamada Elf apareció en ella.

Es extraña y terrible, y siempre está llena de energía, ella no permitió un desarrollo gentil y ligero.

Así es.

Esta vez——

Comenzó cuando apareció con un plan de remontada.

“¡Masamune! ¡Sagiri! ¡Perdón por hacerlos esperar — la protagonista principal acaba de llegar!”

Una voz estruendosa resonó en la habitación de Sagiri.

Una hermosa chica rubia apareció de pie en el balcón abierto. Era Yamada Elf.

Nuestra mejor amiga y rival — no podía describirla con una sola palabra.

Ella interrumpió mi primer beso con Sagiri e infló el pecho sin preocupaciones atrapando nuestras miradas.

“¡He venido a revertir esto!”

Dijo esas palabras con una pose de victoria demasiado dignificada. La única cosa que podía decir era:

“Eh…Elf…tú…tú… ¡tú…!” Una frase entrecortada.

Elf sonrió levantando las esquinas de sus labios.

“Kufufu… ¡Se ven bien, Masamune, Sagiri! ¿Un poco más y se hubieran besado?” “¡No es eso!”

Sagiri se tornó rojo brillante y lo negó.

“Bueno, aparte de eso… ¿¡Qué estás haciendo, Elf-chan!?” “¿Acaso no lo dije? He venido a revertirlo ♪.”

Kufu, cruzó los brazos con confianza.

Elf inclinó su cintura y acercó su rostro hacia nosotros que estábamos sentados.

“Masamune, Sagiri. Ustedes comenzaron a salir oficialmente, prometieron que se casarían y Muramasa fue echada del juego, derrotada.”

Rio mostrando los dientes.

“Si esto fuera una novela de comedia romántica yo, Yamada Elf-chan, no ganaría. Incluso aunque sea una linda, hermosa, saludable y la súper mejor chica, sería una patética y derrotada heroína. Sagiri ganaría y la historia terminaría. Eso es lo que pensarían los lectores.”

“Mu……… Sigo sin entenderlo.” Sagiri infló las mejillas.

Por supuesto, Elf sabía que esa conversación no estaba clara. Sin embargo, volteó hacia Sagiri y continuó:

“¿No sería sorprendente que yo ganara aquí?” “No lo creo para nada.”

“El título, ¡volumen de la remontada de Yamada Elf-chan! ¿Qué opinas?” “Ese título parece precipitado.”

“Es simple y claro, es bueno dar la vuelta.”

“Nadie estaría complacido con un gran giro. El camino de la lealtad es el mejor.” Sagiri se movió en cuatro patas hacia en medio de Elf y yo.

No quería usar esta metáfora, pero…parecía una mamá gato protegiendo a su cría. “Porque Nii-san es mío y no se lo daré a nadie más.”

Shu, shu, le hizo un gesto de ‘vete de aquí’ a Elf.

“Como es usual, tienes un fuerte deseo de monopolizarlo. Kufufu, eres amado, Masamune ♪.”

“¿Es así? Estoy feliz.”

“…Así que Masamune puede responder a eso sin vergüenza. Parecen una pareja con un muro de hierro. Estoy celosa, realmente.”

Elf extendió las manos y sacudió la cabeza.

Sagiri gateó hacia Elf, quien parecía tener una actitud relajada. “¿…Cómo intentas revertirlo?”

“No deberías bajar la guardia.”

“No puedes. Nii-san es mío, quien más le gusta soy yo.” Ahh, Sagiri, lo que dices es tan vergonzoso.

Mi cara se estaba calentando mientras la escuchaba. Sagiri miró a Elf con una mirada digna.

“Ni Elf-chan ni Muramasa-chan me atraparán con la guardia baja.”

“Sí, kufufu, me alegra que estés alerta. Eso significa que me ves como una rival. Tal vez pueda hacerlo. También piensas así, ¿cierto?”

“………………………………”

“………………………………”

Ambas se miraron en silencio. Sagiri me miró mientras Elf sonreía. Era una imagen contrastante.

Eventualmente, Elf dijo cerrando un ojo:

“Oye, Masamune. Para mí, escribir novelas ligeras es como un juego — ¿te lo he dicho?”

“Oh, cuando nos conocimos por primera vez.”

En esa ocasión pensé que era una tipa desagradable porque no podía aceptar su manera de acercarse al trabajo.

“Qué recuerdos.” “…Sí.”

Ahora, Elf y yo seguramente estamos recordando la misma escena. Gritó maliciosamente:

“¡Sí! ¡Escribir novelas ligeras es muy similar a un juego! De entre ellos, ¡las comedias románticas son como juegos de puzles! ¿Te lo he dicho antes?”

“Sí. Pero no pregunté el por qué.”

“¡Masamune! ¡Esta gran senpai te enseñará! ¡El corazón de una comedia romántica!

¡Las relaciones entre los personajes cambian dinámicamente!” Elf levantó su dedo índice diciéndolo orgullosamente.

La situación era la misma que cuando usualmente le doy una lección a un escritor kouhai.

No era una escena de alguien interrumpiendo el beso de dos personas. Así es como era Elf.

“Como autores, pensamos cuidadosamente para encadenar eventos, componer un trabajo y detonar una bomba en el momento justo. Siendo así, ¡las relaciones entre personas pueden cambiar de una vez! La primera peor impresión del kouhai, la estudiante transferida que se vuelve una persona de la cual preocuparse, el malentendido que le hizo mal a la relación de hermanos se resuelve sólo un poco — la ‘peor relación’ se convierte en la situación más emocionante — un giro. Es como hacer una gran cadena de juegos de puzles. ¡Se siente muy bien!”

Así es ella.

“¡Para mí también! ¡Para los lectores! ¡Es súper interesante!” Estoy de acuerdo con ella en esto ————

“Hmm.”

La voz de Sagiri se sentía fría, como si un cuchillo estuviera apuntando a su cuello. “Entonces, ¿cómo lo revertirás?”

“¡Buena pregunta, Sagiri!”

Elf, quien le respondió a Sagiri con una actitud amigable, me miró.

Parecía que Sagiri estaba muy enojada, pero podías ver que el veneno se diluía gradualmente.

No importa lo mucho que te enoje, realmente no puedes llegar a odiarla. Yamada Elf es una chica así.

“Las comedias románticas son muy parecidas a juegos de puzles — yo pienso que es lo mismo para los romances de la vida real. El amor se trata de cambiar las relaciones a tu gusto.”

“Ni Nii-san ni yo somos personajes de novelas ligeras. Esto no funciona como lo esperaría un autor.”

“¿No son los personajes de novelas ligeras quienes actúan como el autor quiere?” Es parecido, dijo Elf.

“Es un problema de amor real, pero creo que es como un puzle. Espero guiarlo hacia el futuro que yo quiero.”

“Ese futuro es… ¿dónde Elf-chan me derrota y se casa con Nii-san?”

“Así pensaba hasta hace poco, pero ahora es diferente. Quitarle a Masamune a Sagiri, hacerlo mío, casarme con él y vivir felizmente. Ese no es el caso, no creo que sea el mejor futuro que quiero.”

Colocó su dedo índice en sus labios y tosió.

“Los puzles los tienes que hacer con un plano desde el principio, de otra manera no serían buenos. Tienes que pensar ‘cuál es el mejor futuro que quiero’, sólo entonces serás capaz de pensar en ‘la manera de alcanzarlo’.”

Es lo mismo que una obra, guiñó un ojo. Sagiri le dio una mirada.

“¿Y?”

“¿Me escucharás? Lo que he decidido para revertirlo.” Sagiri y yo nos miramos el uno al otro.

Era una historia extraña, era un sentimiento extraño.

Porque ahora, iba a preguntar: ‘cómo me separaría de Sagiri’…

¿Por qué le estamos prestando atención a estas extrañas palabras que había dejado salir Elf?

“El plan secreto para revertirlo de Yamada Elf-chan, parte 1—” Entonces dijo:

“¡Quiero entrenar a Sagiri para que se convierta en una chica súper atractiva!”

Cuando escuchamos el ‘plan secreto’ de Elf, nos avergonzamos y nos miramos el uno al otro de nuevo.

Después nos volteamos hacia Elf, quien tenía los brazos cruzados con una apariencia genial.

“¿¿¿¿¿????? ¿…A qué te refieres?”

Sagiri lo escuchó, respondiendo con una pregunta natural, Elf comenzó a explicarle. “Fufun… Tienes una cara de no entenderlo. Sí, debes estar pensando esto.

“Sagiri ya es la más linda del mundo, ¿qué más quieres hacer?”

“Bueno, ¡eso es por tu complejo de hermana menor! ¡No Digas esa frase como si fuera algo natural! ¡Hazlo de nuevo!”

Elf sacudió las manos violentamente mientras decía: “¡Ahora no!” Luego de aclararse la garganta, repitió lo anterior.

“Sí, deben estar pensando esto. ¿Por qué necesitaría hacer más linda a Sagiri para que Elf pueda revertirlo? ¡Si lo hace entonces estaría en más desventaja—!”

La pregunta que Elf acababa de decir representaba precisamente lo que pensábamos Sagiri y yo.

Elf sonrió como si fuera una maestra.

“¿No dije que estaba armando un puzle? Todo se trata de construir una racha ganadora. Para alcanzar mi mejor futuro. No puedo evitar estar en desventaja temporalmente. ¡Es por eso!”

“Elf-chan… ¿cuál es el mejor futuro?”

“Jiji— ¿tienes curiosidad? Estás curiosa, ¿no?”

Sagiri parecía estar irritada cuando Elf se le acercó a la cara. Elf puso un dedo en sus labios y cerró un ojo.

“¡Todavía es un secreto! ¡Pero no es malo para Sagiri!” “…Tengo un mal presentimiento.”

Sagiri entrecerró los ojos mirando a Elf. “Ey, no confías en mí—”

Golpeó su propio pecho con un gesto exagerado.

“¿Acaso Yamada Elf ha hecho algo para que su mejor amiga se enoje?” “Siempre.”

“¡Así es! ¿¡Qué!?”

“Antes, cuando Elf-chan encendió a Eromanga-sensei G, estuve en problemas.” “…Ocurrió eso.”

La respuesta fue inmediata, la frente de Elf comenzó a sudar.

“Incluso cuando te digo que te detengas, siempre entras a mi habitación desde el balcón.”

“¡Pero eso es!”

No vayas tan atrás, ¿acaso no hay algo que hizo justo hoy? “…Elf-chan siempre me causa problemas sin razón…”

“¡Sí! ¡Lo siento! Básicamente, ¡no deberías odiar a tus amigas!” Discúlpate con ella.

Más bien, creo que Sagiri ha sido descuidada, las puertas del balcón deberían estar cerradas fuertemente.

Elf forzó el tema diciendo: “Es por eso que.” “¡Por mi bien, haré súper linda a Sagiri!”

“No estoy segura… ¿acaso piensas que diré ‘bien’ mientras tomas a Nii-san?”

“¡Sí! Creo. Porque tanto tú como Masamune están preocupados por mi plan secreto,

¿no crees que es interesante?” “…………………… ”

Sagiri y yo nos quedamos en silencio. Era como una estrella.

Y Elf reafirmó, ‘no es malo para Sagiri’.

Entonces, estoy seguro de que sí lo es. Algo de lo que estaba diciendo Elf era ridículamente molesto y sospechoso, pero…aun así, no es algo que nos haga infelices a Sagiri o a mí.

Parecía natural.

Estoy seguro de que Sagiri pensaba lo mismo. “¿Qué vas a hacer?”

Urgió para que continuara la historia. “Oh, vamos.”

“Escuchemos la historia.”

“Bien, bien. Primero que todo, ¡hoy me quedaré en esta habitación!” “¿Qué?” “¿Qué?”

Estábamos sorprendidos por la declaración de Elf. “¿Te vas a quedar en la casa? ¿Ese era…tu secreto?”

“Es un poco diferente. Me quedaré en esta habitación ‘no’ en la casa.” “Quieres decir…”

“Estaré viviendo con Sagiri.”

“¡Qué significa esto! ¿¡Cómo ocurrió!?”

Tenía los mismos sentimientos que Sagiri. El plan secreto de Elf era ‘hacer linda a Sagiri’, el cual desde el principio no estaba claro, ¿y una de las medidas para hacerlo es ‘vivir con Sagiri’…?

¡No entiendo el doble significado!

Hicimos mucho ruido, pero Elf dijo que esa reacción era la esperada.

“Escucha hasta el final — Masamune, dijiste ‘Sagiri ya es la más linda del mundo,

¿qué más puedes hacer?’ Esta es la respuesta.” Elf apuntó hacia Sagiri y dijo:

“¡Mejorar sus habilidades para el compromiso!”

“¡O-Oh…!”

Sagiri soltó la primera voz de impresión ante el tema que Elf había sacado y se inclinó hacia ella como si estuviera interesada.

“Fufun, Sagiri parece interesada… Realmente, ella es linda, incluso aunque no sea tan buena como yo, ¡es el mejor material que he conocido!”

“¡Objeción!”

“Sí, tienes complejo de hermana menor, cállate. Tu opinión es importante, pero no quiero oírla ahora.”

“………………”

“Seguiré hablando. Sagiri es linda y es el mejor material, pero no es perfecta como dices, Masamune. Una buena mujer es hermosa no solamente en el exterior, sino también en el interior. ¡Como yo!”

“¡Objeción! ¡Yo creo que el interior de Sagiri es el mejor!” “¡Nii-san! ¡Détente!”

Sagiri se enrojeció y golpeó mi rodilla sentada a mi lado. Hubo un ligero temblor en las cejas de Elf al ver eso.

“Muchas gracias por detener a tu pareja de interrumpir la historia. ¡Regresemos!

¡Bien! El interior de Sagiri, no me refiero solamente a su personalidad, sino a su lado femenino. Eso también incluye sus sentimientos y habilidades. Es lo que se llama ‘poder femenino’ en Japón.”

Poder femenino…poder femenino.

No profundizaré al respecto, pero es una palabra que es difícil de usar recientemente. Yo pienso que es una buena palabra con un amable significado.

Contrario a los pensamientos fuertemente atados en mi interior: “Sí, ¡poder femenino! ¡Sagiri! ¡No tienes suficiente poder femenino!”

Elf llamaba ‘poder femenino’ a lo mucho que ella misma sabe.

Sagiri, quien estaba siendo apuntada, puso unos ojos tanto lindos como derrotados, y tembló, “Uhh…”

Probablemente porque estaba al tanto de eso. Pero.

“¡Objeción! ¡Objeción! ¡Yo creo que Sagiri ha estado llena de poder femenino y maternal estos días! ¡Porque ella recuerda cocinar y hacer las labores del hogar, y las hace!”

“Lo sé. Masamune, tú le enseñaste, ¿no? Pero — ¿acaso no significa que su poder femenino es menor que el de su novio?”

“Uhh…”

Sagiri sufrió un fuerte daño, se inclinó hacia atrás como si un cuchillo hubiera sido clavado en su pecho.

“Aprendió un poco de las labores del hogar y de cocina de su novio, y ahora las puede hacer un poco — pero todavía no tan bien como él. Su temperamento cultivado con los años no ha cambiado, además, la hermosa chica que vive al lado es una súper chica diosa con poder femenino de rango SSSS… ¿Está bien eso para una chica?”

“¡Está bien! ¡Es súper linda!” “¡Nii-san, cállate!”

“¡Sí!”

Me senté recto corrigiendo mi postura. Sagiri rechinó los dientes y miró a Elf. “Creo que no es bueno.”

“¡Es verdad! ¡Así que! De manera especial, ¡esta hermosa chica con el poder femenino más grande del mundo te entrenará para convertirte en una fina doncella!

— ¡Me quedaré en esta habitación!”

“¿…Te refieres a que te quedarás a dormir?”

“Uno, esta noche puedo enseñarte hasta el momento en que te vayas a la cama. Dos, puedo evitar que coqueteen temporalmente.”

“¡Oye! ¡Estás diciendo demasiado!”

“¡Tres! ¡Tuviste una pijamada el otro día! ¡No es justo! ¡También ten una conmigo!” “…La tercera razón es extrañamente emocional.”

¿No es esa la razón principal?

“Cuatro, es una pista del plan secreto para revertir la situación, parte uno. Por favor recuerda esto porque es importante. Es divertido intentar predecir qué será, así que te lo recomiendo ♪.”

“Dilo por ti misma.” Solté una voz aturdida.

La historia de Elf parecía haber concluido, así que pensaré un poco en ello como recomendó.

Se trata del ‘plan secreto de Yamada Elf-chan para revertir la situación, parte uno’.

‘¡Entrenaré a Sagiri para convertirla en una súper linda y atractiva chica!’ dijo, pero por lo que he oído, no estoy seguro.

¿Por qué el plan secreto para revertirlo contiene hacer linda a Sagiri?

¿Qué tipo de razón tiene para alcanzar el ‘futuro que Elf quiere’? Al contrario, sería una desventaja.

Todo era desconocido.

Incluso si me dice que lo espere.

En el futuro, ¿estará más claro con la parte dos o tres…?

En este punto…parecía que Elf quería retomar su ‘oportunidad perdida para llevarse bien con Sagiri’, porque había tenido un resfriado el otro día. Más bien, estaba convencido de que ese era el caso.

Conmigo todavía pensando, Elf dijo:

“Entonces, ¿qué opinas, Sagiri? ¿Puedo vivir contigo hoy?” “Hmm…mwu. ¿Qué debería hacer?”

Sagiri parecía algo perdida acerca de vivir en la misma habitación con su amiga — estar así de ‘perdida’ era un progreso impensable para la Sagiri de antes.

Era bueno.

“Estaría bien si fuera solamente un día…pero te quedarás más, ¿no?” “Lo haré.”

“Será difícil trabajar teniendo a una amiga quedándose.” “¡Dilo claramente!”

“Y estoy un poco preocupada. Es…algo que nunca antes he hecho.” “¿Acaso Muramasa y yo no nos quedamos varias noches antes?” “Pero eso fue porque estaban en habitaciones diferentes.”

“Bueno, estoy segura de que será más divertido hacerlo en la misma habitación.” “Sí…es cierto.”

Sagiri asintió claramente. “Creo que…eso es…un sí.”

Estoy seguro de que recordó la ‘pijamada’ del otro día. La vi sonreír. Elf estaba viendo a Sagiri de cerca.

Entonces, eligió sus palabras y:

“Por supuesto que no me entrometeré en tu trabajo — si estás ocupada, te dejaré a tus anchas. No tienes que preocuparte por eso, porque vivo al lado.”

“Hmm…entonces, tal vez esté bien.” Kuku, asintió.

“¡Está decidido! ¡Bien, bien! ¡Estoy pensando en muchos planes realmente divertidos!” De esta manera—

Elf se quedará de nuevo en nuestra casa. Esta vez en la misma habitación que Sagiri. Hmm…

Es bueno para Sagiri sin importar lo que piense.

Debía ser…el plan secreto de Yamada Elf para capturar a Izumi Masamune. El primer movimiento era sacarme del grupo.

Al día siguiente.

“¡Masamune! ¡Sagiri! ¡Ya llegué!” Elf vino temprano en la mañana.

Sagiri y yo, quien estaba preparando el desayuno, le dimos la bienvenida en la entrada.

“Buenos días, Elf.”

“¡Buenos días! ¡Sagiri! Traje unos sándwiches. Vamos a comerlos juntas.” Elf, quien levantaba una canasta y cerraba un ojo, vio mi delantal y:

“Oh, ¿todavía no has hecho el desayuno?” “Sí, estaba a punto de hacerlo.”

“Está bien. Olvidé decirlo ayer — que vendría temprano.”

Elf se quitó los zapatos con un gesto familiar y entró a la casa.

Aunque sólo vivimos juntos por un tiempo, se sentía casi como de la familia.

Si se va a quedar por un tiempo, mi familia sería de cuatro, incluyendo a Kyouka-san. “Sagiri, llama a Kyouka-san, prepararé el té.”

“Nii-san, no puedes hacer té verde, comeremos pan.” “Sí, entonces me pregunto si el houjicha1 está bien.”

“…Realmente no lo entiendo. Para nosotros el jugo y el té son lo mismo.” Iba a ser un animado desayuno.

Sagiri, Elf, Kyouka-san y yo.

Todos en la mesa como una familia.

“¡Vamos, mira! ¡Este es mi pan de hadas estilo desayuno de la familia Izumi!” Elf abrió la canasta como en un manga de cocina.

Lo que apareció dentro eran panes coloridos. El pan de hadas es un platillo muy simple consistiendo de un pan cubierto con mantequilla o salsa dulce, espolvoreado.

“Es la especialidad de mi mam—madre.”

El pan de hadas es un platillo de especialidad.

…Era difícil de imaginar…pero estoy seguro de que lo era.

“Sin embargo, esto solo no tiene un buen valor nutricional. Intenté servirlo con sándwiches con base en vegetales de siete colores. Deberían cubrir los gustos de toda la familia. Por favor, disfrútenlos.”

1 Otro tipo de té verde.

“““Buen provecho.”””

Los tres dijimos al unísono.

Fui el primero en tomar un sándwich de vegetales y probarlo. “¿Qué tal? ¿Masamune…?”

“Justo como esperaba.”

Tomé un sorbo del houjicha y le di mis impresiones. “Es un desayuno para la familia Izumi.”

“¿Verdad?”

Elf sonrió felizmente e hizo una pose de victoria. Déjenme explicarles.

“Sagiri no come si usas más de una cierta cantidad de aceite, no come si usas más de una cantidad de especias, y tiene muchas, muchas cosas que no le gustan, así que es difícil hacerle un menú.”

“¡Sí! ¡Es cierto! ¡Lo supe cuando vivimos juntos!”

“Porque soy una gourmet, porque soy una hikikomori con gustos pequeños.” No es una frase para decir de uno mismo.

“Fuera de bromas, tienes un agudo sentido del gusto, Sagiri. Ni siquiera yo detecto zanahorias si las pongo finamente cortadas y me las como. Eres tan molesta como una niña mimada. Aun así, Masamune sigue asiendo tres diferentes comidas al día usando solamente los ingredientes que puede comprar en el supermercado local.”

“No, no, me tomó un año antes de poder hacer algo que Sagiri pudiera comer completamente.”

Incluso aunque se lo expliqué cuando vivimos juntos, es más sorprendente que Elf ya sea capaz de hacer un menú que cumpla con los gustos de Sagiri. Para ser honesto, como el cocinero de la familia Izumi, siento que he perdido.

“Soy una chef profesional, no tienes que pensar que has perdido. Estoy segura de que eres un esposo de alto nivel, así que ten más confianza.”

“Leíste mi mente…tú.”

Incluso aunque no lo dije, era como si lo hubiéramos platicado.

“Sí, sí— Miro mucho a Masamune.” “……….. ”

Sonreí y miré a Elf. Entonces Sagiri gritó “¡Ah!”.

“¡Elf-chan! ¡Voy a ganarme el estómago de Nii- san con comida deliciosa! ¡No me rendiré!”

“¿De qué estás hablando? ¡He tenido en marcha esa estrategia desde hace más de medio año!”

Gracias al manga de la Gran Maestra Yamada Elf ♪. Elf hizo una promoción con una linda pose.

“Más que eso, me gustaría escuchar la opinión de Sagiri. ¿Qué tal está? Lo sazoné a tu gusto.”

“Puedo decir que la comida que hace Elf-chan es muy deliciosa sin siquiera probarla, después de todo, puedes ganarle a Nii-san—”

Tan pronto como probó un mordisco del sándwich de vegetales.

“¿¡Hmm!?”

Sagiri se sonrojó y volteó a otro lado.

“¡Es delicioso! ¡Tanto como la comida de Nii-san!” “¡Gracias!”