Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 21

Capítulo 5: El Complejo tablero de juego que es un Campo de Batalla. Inscribir_Proyecto.

Parte 4

“Muy bien,” una mujer de cabello rubio y ojos azules dice en japonés dentro de un hospital de campo, que en realidad sólo es una fortaleza de piedra con equipo médico traído de otro lugar.

La mujer sentada sobre una cama tiene vendajes envueltos en varias partes de su cuerpo. Sin embargo, su cuerpo no se ve como si estuviera bien sin ellos.

Su piel es más pálida que el blanco, tiene enormes ojeras bajo sus ojos, y está tan delgada que las líneas de sus huesos pueden distinguirse. Se ve como si pudiera transformarse en una belleza si fuera alimentada con chanko-nabe² por medio año.

Ella es Elizarina, la mujer cuyo nombre está grabado en la alianza.

Con una actitud melancólica, tiene su cabeza apoyada sobre sus manos.

“Si tuviera oportunidad de usar magia curativa, en verdad la usaría primero en mí misma.”

“Ah, lo lamento.”

“No hay razón por la que tengas que inclinar tu cabeza ante mí. Es sólo que fui sometida a una cirugía de emergencia por mi ayudante, a pesar de que le dije que no necesitaba descanso.”

² En Japón, el chanko o chanko-nabe es el nombre que recibe la comida consumida por los luchadores de sumo con el propósito de ganar peso.

Parece que ha recibido daño, pero está dispuesta a ayudar a Takitsubo. Hamazura está en verdad agradecido, pero también se siente confundido.

“¿Qué es “magia curativa”?

Al principio, piensa que debió malinterpretar la palabra japonesa que ella estaba usando, pero ella claramente parece saber más japonés que un idiota como él. Eso significa que ella dijo lo que quería decir, pero… ¿qué quería decir?

Ella observa a Accelerator quien sólo chasquea la lengua y desvía la mirada.

Hamazura escuchó de parte de Accelerator que la Alianza Elizarina podría tener algún tipo de técnica medica especial que ni siquiera existe en Ciudad Academia. No está claro si sería capaz de aliviar los síntomas de Takitsubo, pero decidió que valía la pena intentar y se dirigió al hospital cargando a Takitsubo.

(¿Curativa? ¿Dijo curativa, cierto? ¿Cómo en los RPGs? ¿O es algún término médico? Curativa tiene sentido en el contexto, ¿pero a qué se refiere con magia?)

La cabeza de Hamazura está llena de preguntas, pero Elizarina habló sobre ello tan suavemente que él no hizo preguntas. Es un método que funciona para charlatanes también. Simplemente al soltar palabras rápidamente sin darle oportunidad a la otra persona de expresarse puede dejarlos pensando que hay un nivel de sentido en todo ello.

Elizarina ignora a Hamazura y desvía la mirada a una dirección diferente.

Está observando a Takitsubo quien apenas logra mantenerse sentada en una pequeña silla y a una niña que parece tener unos 10 años que esta recostada sobre una cama. Se refieren a ella con el extraño nombre de Last Order, y Hamazura se pregunta si es algún tipo de nombre ESPer.

“He llegado a la siguiente conclusión.” Desde la cama, Elizarina señala a Takitsubo y después a Last Order mientras habla. “Probablemente pueda encargarme de esa chica de ropa deportiva, pero la niña más pequeña será más difícil.”

“…”

Las cejas de Accelerator se contraen levemente mientras se recarga contra la pared.

Parece ser que Last Order fue traída aquí por el #1.

Escuchando el comentario calmado o más bien cruel de Elizarina, los ojos de Hamazura se abren exageradamente debido a la sorpresa.

“Ah… ¿eh? ¿A qué se refiere con eso de poder encargarse?” “¿la palabra magia no es suficiente para que comprendas?” “¿Hah?”

“¿La palabra magia no es suficiente para que comprendas?” Elizarina repite,

Parece que no va a dejar que las cosas continúen sin ningún tipo de reacción por parte de Hamazura, así que el chico simplemente asiente.

¿Qué es todo esto de la magia?

“Dejemos a un lado el tema sobre si en verdad existe o no,” ella comenta casualmente evitando el núcleo del tema. “Estoy segura que han escuchado sobre brujas y cosas así que han llevado a cabo rituales ocultistas desde tiempos remotos. Ya sea que esos rituales tengan efectos verdaderos o no, hubo un tiempo en el que se creía en ese tipo de cosas y eso rituales eran llevados a cabo usando cierto proceso.”

“¿Qué? ¿Te refieres a esas ancianas con nariz de gancho que revuelven sustancias en una olla gigante?”

“Esos rituales usaban cierto tipo de plantas medicinales que son similares a lo que llamamos narcóticos ahora y toxinas tomadas de ciertos animales.”

“¿¿?? Espere un momento. ¿Qué tiene que ver todo esto con la condición de Takitsubo?”

La enfermedad de Takitsubo es causada por el Body Clear creado por la tecnología científica de Ciudad Academia. Hamazura no cree que la pista que lleve a su recuperación se encuentre en métodos ocultistas.

“dejando de lado la cuestión de si esas cosas eran simples ilusiones o en verdad tenían efectos más allá de los fenómenos físicos,” Elizarina dice, “los métodos para llevar a cabo esos rituales usando toxinas fueron pasados de manera oral cuando esos rituales aún prevalecían. Por ejemplo, había un método para entrenar el cuerpo de uno para resistir a las toxinas que consistía en consumir dichas toxinas poco a poco para acostumbrarse a ellas. Y también había un método para remover las toxinas acumuladas en el cuerpo de uno.”

“¿Qué… pero, de que está…?”

De pronto, Hamazura se levanta de su silla. “¿¡Quiere decir que puede curarla!?”

Elizarina estira la mano para intentar calmar al chico.

“Sí. La chica de ropa deportiva y la pequeña niña tienen enfermedades diferentes. La niña pequeña continúa recibiendo constantemente la toxina dentro de su cuerpo, así que será reemplazada incluso si la remuevo ahora. Pero la chica de ropa deportiva debería estar bien una vez que remueva la toxina de su cuerpo. No la curará completamente, pero debería sentirse mejor de lo que se encuentra ahora.”

Elizarina debe referirse al Body Clear.

Es cierto que el remover el Body Clear del cuerpo de Takitsubo mejorará su condición un poco incluso si no la recupera totalmente. Hamazura no está seguro qué tanto puede hacer el hospital sobre el Body Clear de Ciudad

Academia, pero los métodos de curación que parecen falsos algunas veces tienen bases científicas detrás de ellos que pueden ser usados como las bases de una nueva técnica médica.

“…Ya veo.”

La esperanza comienza a envolver a Hamazura poco a poco. Sin pensarlo abraza a Takitsubo que está sentada a su lado.

“¡¡Ya veo!! ¿No es genial, Takitsubo? ¡No era lo que habíamos planeado, pero venir a Rusia en verdad fue la decisión correcta!”

“Hamazura, no puedo respirar.” “¡Perdón!! ¡¡Pero yo… yo…!!”

Takitsubo continúa diciendo que tiene problemas para respirar debido al fuerte abrazo del chico, pero recarga su mejilla en la espalda de Hamazura cuando ve que comienzan a formarse lágrimas en los ojos del chico.

“…”

Mientras tanto, el Nivel 5 más fuerte de Ciudad Academia cruza los brazos en silencio mientras se recarga contra la pared.

Aquí no hay nada que pueda salvar a Last Order.

Si la misma situación hubiera sucedido hace unas horas, seguramente él hubiera sentido una impaciencia intensa y temor quemándolo desde su interior. Tal vez hubiera intentado tranquilizarse con ataques desesperanzadores en un intento de remover el dolor de Last Order.

Pero algo parece estar cambiando dentro de él poco a poco.

Es como hierro cambiando a acero al ser intensamente calentado y después enfriado rápidamente.

(…Gritar y destruir todo no va ayudar en nada. De cualquier forma, sé que no tengo mucho tiempo. No puedo perder más tiempo en un camino cerrado. Si gasto más tiempo de lo que gane con esta medida provisional, quedaré acorralado al final.)

Después de tomar su decisión, Accelerator saca las hojas de pergamino de su bolsillo.

“Puedes aplicar el plan de curarlas, pero responde primero mi pregunta.

¿Puedes leer esto?”

“Si dedico algo de tiempo, tal vez si.” Elizarina asiente levemente. “Las líneas de los caracteres en la superficie no son más que un apoyo para descifrarlo. Por lo que puedo ver, parece estar en formato Ruso Ortodoxo, así que puedo resolverlo. Sin embargo, llevará algo de tiempo. ¿Aún así deseas dejar esto conmigo?”

“No,” Accelerator retira la mano que sostiene los pergaminos como si los recogiera. “Sólo necesitaba saber que pueden ser „resueltos‟. Tú mejor concéntrate en curar a esas dos.”

“Ah…”

Hamazura abre la boca para hablar después de escuchar todo eso, pero no se le ocurre que decir.

Accelerator suelta una risa desdeñosa. Hamazura siente que el otro chico tal vez se siente como si la alegría de Hamazura al ser capaz de curar a Takitsubo sólo sea como echar sal a la herida porque la chica que el trajo no puede ser curada totalmente.

“No tengo mucho tiempo. Me voy.”

Accelerator se dirige a la entrada con su bastón y Elizarina le pregunta algo mientras Hamazura aún no encuentra algo para decir.

“¿Piensas que has encontrado un camino a seguir?” “Si no lo he encontrado, iré a buscar uno.”

Accelerator sale del cuarto de hospital y se dirige a un soldado que camina por el pasillo. Ese hospital no es tan pacífico como una instalación médica. Es una fortaleza usada para propósitos militares que tiene equipo médico en su interior. Es más un edificio militar que uno médico.

“¿En dónde están los espías que capturé?”

“E-están siendo interrogados, pero esto no va bien. No somos expertos en hacer que las personas hablen y los espías rusos estaban divididos en pequeñas celdas por cada trabajo, así que tal vez no sepan más información de la necesaria.”

“Ya veo,” Accelerator responde bruscamente al soldado tembloroso.

“¿A dónde vas? Si quieres observar el proceso, puedo mostrarte el camino.”

“No,” Accelerator expresa al soldado que se retire agitando la mano. “Iré a perseguir a una mejor fuente de información.”

El soldado se extraña, pero Accelerator no tiene alguna razón para explicar más.

Dejando al soldado atrás, camina por el largo pasillo hacia un cuarto de hospital diferente al de Elizarina. Abre la puerta sin tocar.

Dentro se encuentra una persona que es sorprendente que no esté contenida. Tal vez este chico en verdad haya sido influenciado por ese Nivel 0.

“…Misaka Worst,” Accelerator murmura y la chica con aspecto de estudiante de preparatoria sentada sobre la cama lo observa con desprecio.

Ella es un clon especial creado en el proyecto conocido como Tercera Temporada basada en las células de la Nivel 5 #3.

La chica lleva un traje de combate blanco, pero su brazo derecho está envuelto en un yeso y colgando de una venda. En su pelea, Accelerator le rompió el brazo después de reaccionar bruscamente. Ella también tiene una gran cantidad de gasa desde la parte posterior de los oídos hacia la parte posterior de su cuello.

Ellos son enemigos.

No sería sorprendente si alguno de ellos apuñalara con una daga al otro en el corazón sin previo aviso.

“¿Qué quieres?”

Misaka Worst mueve su piel sólo unos cuantos milímetros para mostrar una expresión que haría a cualquiera sentirse incómodo.

Parece estar preparada nuevamente.

“Incluso si salvaste a Misaka entonces, su único valor es por información. Pero desafortunadamente para ti, Misaka no tiene la habilidad para simplemente decir todo. Debe quedar claro lo que sucedería si lo hiciera. Aunque, Misaka piensa que tienes buen gusto si lo que quieres es destruirla nuevamente justo después de curarla.”

“Trabaja conmigo.”

“¿Para qué? ¿Por qué? ¿Cómo?”

“Encontré unos cuantos aparatos espías rusos. Los espías darán todo tipo de información y quiero que tú analices esa información. Con tu conocimiento, tal vez seas capaz de encontrar una pista.”

“¿En qué te basas para pensar eso?”

“El momento de tu ataque,” Accelerator sacude levemente los pergaminos. “Fue justo en el momento en el que iba a preguntarle a ese Vodyanoy sobre los detalles de los pergaminos. El momento de tu llegada se vio intencional. Tal vez no conozcas los detalles, pero probablemente fuiste usada para prevenir que yo encontrara alguna pista. Si comparamos la información que tú tienes y la información de esos espías rusos, tal vez encontremos algo.”

“no, no me refiero a eso. ¿En qué te basas para pensar que Misaka trabajará contigo?”

Misaka Worst hace una mueca.

Sus palabras intencionalmente provocan la posibilidad de peligro sobre ella misma. Tal vez alguien que ve al mundo a través de unos ojos malévolos no duda incluso cuando eso signifique salir herida.

Pero Accelerator responde sin ningún cambio en su expresión.

“La Tercera Temporada no saldrá victoriosa de esto. Estoy seguro que no eres tan estúpida como para pensar que será de otra forma.”

“…”

“Parece que Ciudad Academia quiere usar la Red Misaka para hacer algo. Ocurrió un problema con esa red, así que necesitan crear una red nueva. Es por eso que fuiste enviada para asesinar a esa mocosa y a mí… Pero adivina que. No sé si fueron creadas decenas o millares de clones para la Tercera Temporada, pero el destino de la nueva red, incluyéndote, será la misma.

Serás usada ya sea para el beneficio de alguien o no serás capaz de llevar a cabo tu propósito y será instalada una nueva red en tu lugar. De cualquier forma, es un camino cerrado. Estoy hablando sobre los valores de las personas que apoyaban la muerte de 20,000 personas como si fuera un éxito. Estoy seguro que no serás utilizada de alguna buena manera.”

“¿Y estás diciendo que Misaka debería trabajar contigo por eso?‟” Misaka Worst se ríe desdeñosamente. “¿Quieres unir fuerzas con alguien que se encuentra en medio de toda esa maldad?”

“Fuiste creada para recolectar las emociones negativas como rencor y odio de la red, ¿cierto?”

“¿Y?”

“¿No me digas que ese jodido cerebro oscuro tuyo en verdad posee algo tan admirable como devoción hasta la muerte hacia tus maestros que te ven como algo desechable? Escuché a esa mocosa decir que no iba a permitir que muriera ni un clon más.”

“Incluso si ese es el caso, Misaka no piensa que obedecerte resolverá esa cuestión. De hecho, unirme a ti solamente acortará mi tiempo de vida.”

“Ya veo. Entonces es hora de hacer un trato.” “¿Hah?”

“El proyecto [Dark May].” “¿Te refieres a…?”

“Ese proyecto buscaba usar mi método de control de mi poder para fortalecer las realidades personales de otros ESPers. Parece que tuvieron cierto nivel de éxito, pero no los llevó a la creación de algún Nivel 5. La única manera de hacerte irremplazable es que ganes una habilidad que las demás SISTERs no tienen. ¿Qué harás? Si analizas cómo peleo, tal vez encuentres algo que sea de ayuda.”

“…”

Hay unos cuantos segundos de silencio.

El tiempo no es aprovechado para analizar la situación. A ella no le preocupa perder la vida.

Por la manera en la que habló antes eso queda claro.

Lo que la hará cambiar de opinión es si suena divertido o no. ¿El hacer eso en verdad valdrá la pena como para darle la espalda a una enorme organización como Ciudad Academia?

En otras palabras, está probando el sabor.

Está juntando una masa de rencor en su boca para saber si el sabor es apropiado para ella o no.

Y entonces la chica sonríe.

Misaka Worst comienza a actuar basada en el rencor como si hubiera sido creada para hacerlo desde el principio.

“Ah, ha… Eso queda mejor con esta Misaka. Tal vez eso sea más efectivo que mostrar una expresión de sufrimiento ante el rostro de ese gentil comandante y apelar a tu buena voluntad y filantropía.”

“Encontraré alguna pista para deshacerme de la enfermedad de esa mocosa. Encontraré una ruta para que ustedes no sean utilizadas. Es por eso que pelearé contra Ciudad Academia. Seré más inteligente que ellos. Nuestros intereses están alineados, así que deja de quejarte y ve a trabajar.”

“Pero, sabes…” Misaka Worst se levanta de la cama y agita suavemente su brazo derecho con su codo porque se encuentra enyesado. “Misaka fue modificada sólo para matar al #1 de Ciudad Academia, así que nunca pensó que llegaría el día en el que tendría que forzar una sonrisa después de todo lo que él hizo.”

Ese tipo de comentario rencoroso es una característica especial de la chica, ya que fue hecha para mostrar fácilmente las emociones negativas de la red.

Incluso si no es intencional, hace sentir mal a Accelerator. Especialmente lo afecta porque seguramente fue diseñada sólo para hacer eso.

Accelerator observa el yeso de Misaka Worst y murmura unas cuantas palabras apenas moviendo la boca.

“…Lo lamento. Ese fue mi error porque me dejé llevar por su manipulación.”

Por un instante, el rostro lleno de rencor de Misaka Worst queda con una expresión en blanco. Es la expresión de alguien cuyos pensamientos se han detenido.

“Bah hyah.”

Y entonces Misaka Worst gira sobre la cama de la que se acababa de levantar.

“¡¡Ah hya hya hya hya hya!! ¿¡Qué fue eso!? ¿¡Qué fue esoooo!? ¡¡El cuerpo de Misaka fue preparado especialmente para el campo de batalla!! ¡Al menos necesitas ser un objetivo lleno de odio en lo más alto de la maldad! ¡¡Si le muestras a Misaka esa expresión sumisa, toda su razón para existir comienza a desvanecerse!! ¡¡Hya hya hya hya hya!!”

“…A la mierda con eso de ser un villano,” Accelerator escupe esas palabras mientras Misaka Worst se toma el abdomen y mueve las piernas frenéticamente. “No fui capaz de asegurar el bienestar de una niña mientras

era un villano por completo. Ya no tengo razón para mantenerme de esa manera.”

Ni ese Nivel 0 ni el monstruo conocido como Aiwass se consideran buenos o malos. Cuando se pelea contra un oponente así, simplemente escoger un bando no es suficiente.

Misaka Worst tiene lágrimas en los ojos y pregunta algo con una voz extrañamente satisfecha.

“¿A dónde se supone que va un monstruo manchado de sangre después de dejar los campos de la oscuridad?”

“No me preguntes. Eso es lo que buscaré por ahora”, Accelerator responde con voz irritada. “Tú y yo somos monstruos creados a propósito para ser llenados con maldad por Ciudad Academia. No creo que sea suficiente el simplemente renunciar a toda la responsabilidad por lo que hice o por lo que quería hacer.

Ellos hicieron preparaciones y nosotros las seguimos. Si nos mantenemos en el camino de la maldad, no podremos oponernos a ellos. Eso simplemente será continuar por el camino que ellos construyeron para nosotros.”

“…”

“Así que hay que hacerlos llorar esta vez. Contraataquemos de verdad. Ya tuve suficiente de ser manipulado por ellos. No me importa si termino haciendo cosas que no van conmigo por esto.”

Accelerator entonces estira amablemente la mano que no está apoyada sobre su bastón.

Es como si pidiera un apretón de manos con un compañero de guerra que se dedicó a cuidarle la espalda.

“Por favor.”

En ese momento, Misaka Worst se queda en silencio como si el tiempo se hubiera detenido.

Pero eso sólo dura unos cuantos segundos.

Como si no pudiera reprimir su verdadera personalidad, Misaka Worst se lleva las manos al abdomen y comienza a patalear sobre la cama con lágrimas en los ojos.

“¡¡Hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya!! ¿Eres idiota?

¿¡Eres un iiiidiota!? ¡Ah, wow! ¡¡Mira tú expresión sería tan estúpida!! ¡¡Hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya hya!!”

Mientras Misaka Worst da vueltas sobre la cama, se ríe con tantas fuerzas que en verdad piensa que su diafragma se quebrará.

Pero finalmente se enrolla un momento y con un movimiento se sienta en la cama.

Toma fuertemente la mano que está estirada.

Un sonido extraño como el de un guante atrapando una pelota de beisbol se escucha en el cuarto del hospital.

Para alguien lleno de rencor como ella, tomar la mano de alguien de esa manera debe tomar bastante resolución de su parte. Pero Misaka Worst lo superó. Ese apretón de manos entre enemigos que una vez intentaron arrebatarle la vida al otro, es prueba de eso.

Misaka Worst se levanta con su mano aún siendo apretada, como si se tratara de una señorita siendo escoltada. Hace una mueca con una sonrisa malvada y le habla a la persona que una vez fue su archienemigo.

“Esta es la primera vez que Misaka toma la mano de alguien de esta forma, pero es lo mismo para ti, ¿cierto?”

“…No,” Accelerator murmura desviando la mirada un poco. “Lo he hecho unas cuantas veces con una mocosa horrible que se ve terriblemente parecida a ti.”

Recordando el toque de cierta niña por el contacto con esa mano, una vez más establece su resolución.

Este no es el final.

Definitivamente volverá a tomar la mano de esa niña una vez más. Accelerator se asegurará de eso.