Slayers (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: El Rey Dorado De La Oscuridad

Parte 2

El segundo que pasamos por el acantilado, tengo un mal presentimiento. Era como… Mi cuerpo no me pertenecía o algo así.

En realidad, el ‘mal presentimiento’ realmente no le hace justicia. Es imposible describir cómo me sentí en ese momento, no se parecía en nada a nada que hubiera experimentado, y antes había estado en algunas situaciones extrañas.

“¿Q-Qué pasa con este lugar?” Murmuré mientras Milgazia me guiaba hacia adelante.

Miré alrededor. El entorno tenía tanto sentido como mis sentimientos en ese momento.

La cueva debería haber sido revestida de roca desnuda, pero parecía estar hecha de algo más. Aún más extraño, cada vez que me distraía o miraba hacia otro lado por un momento, todo cambiaba, parecía que el pasaje estaba hecho de cristal, luego de piedra plana, y luego del revestimiento del vientre de alguna criatura gigante y viva.

¿Estoy loca? Me preguntaba. ¿O me golpeé la cabeza en el camino?

“No te preocupes.” Dijo Milgazia mientras me guiaba a través de un pasaje al revés.

Tragué.

“Ahora estoy preocupada.” Le dije.

“Ojalá no me hubieras dicho que no me preocupara.”

Milgazia fue de repente de lado derecho de nuevo. Pero ahora no se veía como un hombre dragón, parecía un guisante gigante, por alguna razón, sin molestia y lejos en la distancia. Esto fue todo mientras todavía podía sentirlo sosteniendo mi mano izquierda, por lo que la experiencia fue realmente extraña.

Estaba preocupada. Mucho. Y ahora no tenía nada que ver con lo que Milgazia dijo o no dijo.

“Confía en la sensación de mi mano, Lina.” Su voz vino de algún lugar.

“Si confías en tus ojos, te engañarán.”

¿Su mano?

Miré mi mano izquierda. Cuando cambié mi mirada hacia la mano, la agarró con…

Ahí estaba de nuevo, un hombre dragón, caminando normalmente a mi lado.

Iba a recordar ese truco.

“Este lugar.” Explicó.

“Se remonta hace mucho tiempo a la aparición de la Biblia Claire durante la Guerra Kōma. El poder de la onda de choque cuando Ruby Eye y el Aqualord fueron destruidos es probablemente lo que alteró la integridad espacial. La naturaleza de este lugar es más cercana a la del Plano Astral.”

“¿En serio?” El asintió.

“Lo que ves y oyes no es a través de tus ojos y oídos, sino de tu mente. La ansiedad convertirá un jardín de flores en el infierno o un viento suave en los gritos de los muertos. La hostilidad, la sed de sangre y la desesperación se convierten en destrucción.”

Huh.

Así que eres tan fuerte como tu voluntad. Pero si ese fuera el caso… ¿Por qué había visto a Milgazia como un guisante gigante? ¿Qué parte de mi psique era esa?

“Es toda una faceta de la naturaleza de este lugar. Incluso a un demonio de rango medio le resultaría difícil escapar si se perdiera aquí.” Hizo una pausa.

“Mis propias circunstancias serían similares.”

Me aclaré la garganta.

“Entonces…Uhm…por favor, no nos pierdas.”

“Ya lo he hecho.” Dijo con gravedad.

Di un grito pequeño y femenino.

Oye, me lo gané.

Milgazia esperó hasta que terminé.

“Eso fue una broma, Lina.”

Lo miré con los ojos muy abiertos. ¿Una broma? ¡¿Una broma?! ¡Hay algunas bromas en este mundo que nunca son, nunca, graciosas!

Ugh, pensé. Como si no tuviera suficiente para asustarme sin un viejo que hace las cosas divertidas.

“Me disculpo por los entretenimientos.” Respondió Milgazia.

Me tomó un segundo darme cuenta de que no había dicho mi última línea en voz alta. ¿Podríamos escuchar los pensamientos del otro en ese lugar?

Necesitaba tener cuidado. No podía pensar en mi habitual comentario sobre lo estúpidos y feos que eran los dragones.

“¿Quieres que te deje atrás?”

“Ahora estoy bromeando.” Le dije.

“¿Ya estamos en la Biblia de Claire?”

“Un poco más lejos. Y quería preguntarte, por cierto… ¿Por qué deseas su conocimiento de otro mundo?”

Me encogí de hombros.

“Lo dije antes, ¿verdad? No estoy jugare con Xelloss y Hellmaster para siempre. Pero como eso significa que tendré que luchar contra ellos algún día, quiero tener en mis manos un poder que pueda sacarles a último momento.”

“Eso no es posible.” Prácticamente suspiró en respuesta, su voz inusualmente cansada.

Levanté una ceja.

“Hago muchas cosas que no son posibles.”

“No importa cuánto conocimiento de otro mundo obtengas, Lina, solo hay mucho que un humano puede controlar. En una batalla directa, es probable que pierdas contra Xelloss, y ciertamente perderás contra Hellmaster.”

Me rasqué detrás de la oreja.

“Entiendo que Xelloss es bastante difícil, pero yo…”

“No entiendes nada.” Esta vez Milgazia hizo un suspiro muy real y muy largo.

“¿Por qué crees que acepté la solicitud de Xelloss de traerte aquí tan fácilmente?”

Me sorprendió un poco la pregunta.

“Uhm… sé que no fue porque ustedes son amigos, pero…”

“Le tengo miedo, Lina”.

Eh.

Abrí la boca, pero luego la volví a cerrar. ¿Acabas de escucharlo, verdad?

Milgazia era un viejo Golden Dragon, un Lord Dragón. Sabía que Xelloss era increíblemente poderoso, pero de ninguna manera un Lord Dragón se mearía al verlo.

“Durante la Guerra Kōma.” Murmuró Milgazia,

“Hace más de un milenio… casi envía a la raza de dragones a la extinción. Por sí mismo.”

Sentí como si alguien me hubiera golpeado en la nuca.

“Estás bromeando.” Me ahogué.

“No. Si hubiera rechazado su solicitud, seguramente habría matado a todos los Dragones Dorados y Negros de este pico y luego habría encontrado la manera de llevarte a la Biblia. Le habría incomodado, ciertamente, pero habría estado dentro del ámbito de su capacidad. Elegí no resistir para proteger las vidas de mis camaradas.”

No estaba bromeando. Basado en lo fuerte que podía verlo apretar su mandíbula, Milgazia sinceramente le tenía miedo a Xelloss.

Siempre había pensado que la vieja leyenda de un solo demonio que aplastaba a todos los dragones era el resultado de rumores de bola de nieve. Aparentemente, no solo era cierto, sino que esa leyenda hablaba de Xelloss.

Eso era mucho más poder del que yo esperaba que tuviera. Estaba empezando a pensar que las habilidades de Xellos estaban más allá de mis sueños más salvajes.

“No pudimos derrotarlo en la batalla.” Continuó Milgazia.

“Ni siquiera con todos nosotros unidos como una sola fuerza. Pero escapar es una posibilidad, dependiendo de las circunstancias.”

Tragué. Mi vida se veía repentinamente mucho más corta.

“Gracias por el consejo.” Murmuré.

“Har…Uhm…Daré lo mejor de mí.”

Caminamos en silencio después de eso. Quiero decir, ¿Qué iba a decir? La situación era incómoda y me sentía un poco mareada, así que decidí mantener mi boca cerrada y mi mente desenfocada. Él podría escucharme si empecé a pensar demasiado, después de todo.

Después de un rato, Milgazia se detuvo en un lugar arbitrario.

“Hemos llegado por fin.” Declaró.

No había notado nada en el área, pero miré alrededor otra vez para asegurarme. Todo lo que encontré fue más espacio sin sentido.

“¿Aquí?” Le pregunté.

“No veo nada.”

“Aquí.” Señaló un punto en el aire.

Un lugar vacío. Entonces, primero, ¿La cosa de ‘expansión de la mente’ hizo que los guisantes gigantes (?) En mi subconsciente se hicieran cargo, ¿Y ahora habíamos encontrado una Biblia inexistente?

No puedo tomar muchos más de estos viajes de cabeza.

El Golden Dragon pareció notar mi confusión.

“Hmm.” Dijo después de un momento.

“Tal vez los ojos humanos no puedan verlo. Si ese es el caso, intente ‘sentir’ lo que está allí.”

Yo fruncí el ceño. ¿Sentirlo? ¿Cómo se suponía que iba a hacer eso? Como no podía ver la cosa de todos modos, cerré los ojos para limitar mi enfoque.

Y ahí estaba. Lo vi en el segundo que cerré mis párpados.

Mis ojos se abrieron de golpe. El espacio frente a mí todavía estaba vacío, pero ahora yo… puede sonar extraño, pero sabía que estaba allí sin verlo. Y sabía que era un orbe, lo suficientemente grande como para caber perfectamente entre las palmas de mis manos.

“¿El orbe?” Pregunté, alcanzando el aire y tocándolo cautelosamente.

“No un orbe.” Una voz desconocida flotaba en el aire.

“Pero el punto de origen en el centro de este espacio caótico y deformado a través del cual fluye el conocimiento de otro mundo. Ustedes llaman a esto la Biblia de Claire”

Rápidamente sacudí mi mano hacia atrás. ¿Quién dijo que? Me preguntaba. No había reconocido la voz. Miré a Milgazia.

“¿Acabas de decir algo?” Le pregunté, aunque casi sabía la respuesta.

Sacudió la cabeza.

“No. Esa fue probablemente la ‘voz’ de la Biblia de Claire, no escuché nada en absoluto.”

Así que el orbe puede hablar. Sí, fue un día raro.

Si Milgazia no hubiera escuchado nada, entonces eso significaba que la voz se estaba comunicando directamente a través de mi cabeza. Respiré y volví a tocar el orbe.

Ahora tampoco escuché nada. Estaba empezando a frustrarme. ¿Por qué diablos estaba el orbe clamando ahora?

“Porque no hay nada que desees saber.” Respondió el orbe con calma.

Salté. Sacudiendo mi cabeza mientras mi corazón se aceleraba, decidí intentar hablar directamente con el orbe.

“Me sorprendiste.” Murmuré.

“Y estoy empezando a pensar que, uhm… La Biblia de Claire da su información como respuesta a las preguntas formuladas, ¿Verdad?”

“Correcto.” Respondió la Biblia.

Bien, eso fue bastante fácil de hacer. Si Milgazia no pudiera escuchar la voz de la Biblia Claire, una sesión de preguntas y respuestas con el orbe probablemente le parecería muy extraña, pero como sea. Me habían estado mentalizando repetidamente desde que habíamos entrado en ese lugar extraño, así que tratar de evitar parecer estúpido ya era una causa perdida.

Así que eso lo convenció: yo haría las preguntas en voz alta. Pensar en ellos en mi cabeza probablemente estaba bien, pero era más fácil concentrarme si los decía.

“Tengo mucho que preguntar.” Comencé.

“Pero, antes de nada, ¿Puedes decirme qué está planeando Hellmaster Fibrizo en este momento?”

“Eso no es posible.” Respondió la Biblia.

Vaya. Parecía que la Biblia también era contundente.

“No es posible transmitir los pensamientos de otros seres.” Explicó la Biblia.

“Sólo para transmitir conocimiento.”

Decidí hacer la siguiente pregunta, la pregunta más importante, en mi cabeza. Me preparé.

… Quiero saber todo lo posible sobre el Lord of Nightmares.

Fue la razón principal por la que dejé que Xelloss me llevara a la Biblia de Claire. Venir aquí significaba que Hellmaster podría mantener su plan, Xelloss podría mantenerme a salvo de otros Mazoku y podría obtener la carta de triunfo para usar cuando vinieran después de mí.

Sabía que no podía vencer a Xelloss o Hellmaster con el repertorio de hechizos que tenía. Milgazia también había confirmado eso con lo que había dicho sobre Xelloss y los dragones. Pero si pudiera usar de forma segura el hechizo que había descubierto en Galia años antes, recurriendo al Rey Demonio entre los Reyes Demonios, Lord of Nightmares… entonces, tal vez, podría superarlos.

Más allá del hechizo en sí, no tenía forma de aprender información más específica sobre el Lord of Nightmares. Esos ‘Leyendas orales de los manuscritos bíblicos de Claire’ de Galia me habían traído muchos problemas. A pesar de que ese problema me había dado dos hechizos confiables y utilizables, además me había demostrado que las leyendas eran verdaderas, todavía no sabía realmente con cuánta dificultad estaba tratando.

Pero ahora tenía la Biblia de Claire. Mi información ya no tenía que ser dispersada.

“Ese ser es tan grande que está más allá de la comprensión.” Respondió la Biblia.

“Incluso lo que llamas ‘la Biblia de Claire’ solo conoce fragmentos. Sin embargo, deberá transmitir la información que pueda transmitir.”

La Biblia de Claire comenzó a citar una larga cadena de frases fragmentadas.

“La madre de toda oscuridad, el verdadero señor de todos los demonios, un ser con el deseo de convertir todo en los días de antaño. Una existencia más oscura que la oscuridad y más negra que la noche; un mar de Caos, oro fundido, nada completo… aquello de lo que todo Caos brota. En otras palabras, Lord of Nightmares.”

La voz se detuvo. Comencé a tener un mal presentimiento, sentí que algo me estaba molestando. Era casi como si estuviera malinterpretando algo fundamental, tal vez.

Una vez más por favor. Quiero conocimiento sobre el Lord of Nightmares.

La Biblia recitó la misma secuencia de fragmentos de oraciones. Escuché con más atención, esta vez esperando…

Espera. Espera. ¿Qué fue eso? Tal vez…

Mis palmas se pusieron sudorosas. Una vez más, solicité.

La Biblia pronunció el mismo discurso. Podía sentir el latido de mi corazón acelerado cuando llegó al final.

“… En otras palabras, el Lord of Nightmares.”

Aspiré un poco jadeo.

No, pensé con incredulidad. No, no puede ser eso. Uno por uno, junté las frases fragmentadas en mi cabeza.

Quieres decir, Lord of Nightmares es…

“Correcto.” Respondió la Biblia en respuesta al murmullo de mis pensamientos.

Mis rodillas empezaron a temblar. Esto era una locura. En serio, en serio, esto era una locura.

¿Había estado recitando hechizos casualmente sobre el poder de esa cosa?!

Finalmente entendí por qué Sylphiel me había prohibido usar la magia. Por qué Xelloss, a pesar de su poder, me tenía miedo de repetir el nombre de su Señor.

Era una carta de triunfo. Pero fue una carta de triunfo que en realidad tenía el potencial para…

“¿Ha ocurrido algo?” De repente escuché la voz de Milgazia y sentí su mano en mi hombro. Di un sobresalto y cuando me di la vuelta pude ver que me miraba con preocupación.

“¿Qué escuchaste?” Preguntó.

Hice una pausa un segundo, luego tragué fuerte.

“Ah.” Dije con una sonrisa forzada y delgada.

“Yo, uhm… Uhm.”

“¿Estás bien? No lo pareces.”

Le di un pequeño encogimiento de hombros.

“En realidad no, para ser honesta, pero no he terminado.” Extendí mi otra mano hacia el orbe invisible.