Slayers (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: El Rey Dorado De La Oscuridad

Parte 1

“¿Qué es lo que quieres?” Preguntó el Golden Dragon, Milgazia, a Xelloss. Las palabras terminaron sonando más como una amenaza que como una pregunta.

No culpe al chico.

Si las leyendas fueran ciertas, los dragones y Mazoku eran enemigos serios: estaban en lados opuestos durante la Guerra Kōma. Y como Milgazia había mencionado esa guerra específicamente, era muy probable que esas leyendas tuvieran mucha verdad para ellos.

Especialmente considerando la mirada en su rostro, agregué silenciosamente. Milgazia miró a Xellos como una camarera que había encontrado una rata.

Sin embargo, Milgazia no había atacado ni nada. Tal vez él estaba dejando de lado el pasado por negocios.

“Tengo un pequeño negocio con la Biblia de Claire.” Dijo Xelloss, básicamente repitiendo mis pensamientos en voz alta.

“No te importa, ¿Verdad?”

“¿Qué querría un demonio con eso?” Milgazia espetó.

“No es para mí.” Explicó Xelloss, gesticulando hacia mí mientras lo hacía.

“Me gustaría que esta mujer humana lo usara un poco.”

“¿Una humana…?” El viejo Golden Dragon me miró con escepticismo. Se giro hacia Xelloss.

“¿Cuál es tu plan aquí, sacerdote?”

Xelloss levantó una mano con la palma hacia arriba en un gesto derrotado.

“Es Hellmaster-sama quien está intrigando, y no conozco su objetivo. Mi rango me dice que no tengo más remedio que obedecer.”

“¿Y si me niego?” Preguntó Milgazia.

“Pensaré en otros medios además de la diplomacia.” Respondió Xelloss con calma. Él no se inmutó bajo la mirada de Milgazia.

Después de un largo concurso de miradas, Milgazia finalmente suspiró.

“Así será.” Dijo secamente.

“No tenemos los medios para detenerte, por lo que debemos permitirte que haga lo que quieras.”

“Eso es muy amable de tu parte.” Dijo Xelloss cortésmente, que era uno de sus mejores trozos de toro hasta ahora.

“Sin embargo.” La voz de Milgazia era una aguda advertencia.

“Te acompañaré a ver.”

Esto debería ser divertido, pensé sarcásticamente.

El dragón anciano levantó la cabeza y la soltó con un grito desgarrador. Su cuerpo se estremeció, luego estalló en una nube de color dorado que temblaba mientras se encogía. Unos segundos más tarde, Milgazia se había transformado en una forma completamente nueva.

Para todos los efectos, parecía un humano. Era rubio, de mediana edad y razonablemente atractivo, la ropa azul envuelta alrededor de él.

Me quedé impresionado. Ese grito fue un hechizo de metamorfosis, pensé.

“Sígueme.” Dijo Milgazia antes de darnos la espalda.

Recordé estar en mi mejor comportamiento.

* * *

Nuestro grupo de seis, cuatro humanos y dos diferentes, se dirigió a lo largo de un sendero de montaña cortado de piedra en bruto. Estuvimos en silencio, y habíamos estado desde que salimos de la base del pico; No importa qué preguntas tuviéramos, sabíamos mejor que preguntar.

Me aseguré de tomar en cuenta el entorno decididamente único mientras caminábamos. Pude ver dragones observándonos desde distantes acantilados y afloramientos y preguntándome si tenían miedo de algo.

Milgazia se mantuvo a la cabeza, insistiendo en no volverse para honrarnos con su mirada. Su espalda prácticamente gritó:

“¡Piensa a cualquier humano siguiendo a ese demonio imbécil!” (Parafraseando eso, por supuesto).

El silencio comenzó a llegar a mí después de un tiempo. Tenía una montaña de preguntas ardientes y un montón de criaturas legendarias para dirigirlas, pero todos nos quedamos callados porque Milgazia estaba enojada.

¿Dónde está la Biblia de Claire? Era lo principal que quería gritar a todo pulmón. ¿Pero podría preguntar sin meterme en problemas? En el mejor de los casos, Milgazia me ignoraría. En el peor de los casos… bueno, no quería pensar tan lejos. Pero como estaba en la parte superior de la lista de chupones del chico, necesitaba a alguien más para romper el hielo.

Ese momento, Gourry, de todas las personas, abrió la boca.

“¿Xelloss?” Preguntó mientras se dirigía a nuestro quinto miembro del grupo.

Milgazia se estremeció ante la voz de Gourry. Dudé que un dragón anciano disfrutara de discusiones detrás de su espalda que involucraban enemigos que no podía matar.

“¿Sí?”, Respondió Xelloss, su tono optimista al informal de Gourry.

“Debes ser…Como…uno de los pedos más antiguos de la historia”. Amelia, Zelgadiss y yo nos congelamos en nuestras huellas.

Incluso Xelloss se detuvo para mirar a Gourry.

“¿Perdón?”

Gourry se rascó la cabeza.

“Uhm… Dragón-san mencionó la Guerra Kōma, y creo que ya he oído hablar de eso antes. Fue hace mucho tiempo, ¿Verdad?”

Xelloss se tragó su sorpresa.

“Para ser más precisos.” Dijo con una sonrisa ligeramente forzada.

“Fue hace unos mil doscientos años.”

“Así que eso significa que eres al menos tan viejo…Huh.” Gourry se acarició la barbilla.

“Supongo que puedo ver por qué no te gusta hablar de eso. Sin embargo, no te preocupes, para mi te ves de veinte.”

Los procesos de pensamiento de Gourry nunca dejaron de sorprender. Dejé caer mi cabeza en mis manos.

¡Gracias por desperdiciar nuestra preciosa oportunidad de hacer una pregunta, Gourry!

Por cierto, desde la perspectiva de un demonio, Xelloss no era viejo en absoluto. Y dudaba que la apariencia de Xelloss fuera su verdadera forma, de todos modos.

“Ehm… gracias.” Dijo Xelloss, claramente inseguro de qué decir.

Como no podía contar con Gourry para que eligiera a Milgazia, yo misma tenía que encontrar una abertura. Noté que el dragón se había detenido para mirar a Gourry como el resto de nosotros.

¡Esta es mi oportunidad! Me aclaré la garganta y le sonreí al dragón.

“No se preocupe, Milgazia-san.” Le aseguré.

“Siempre es así.” Burlarse de Gourry siempre fue un buen rompehielos.

“Ya… veo”, fue su respuesta ambigua. Se dio la vuelta y siguió caminando.

No podía deshacerse de mí tan fácilmente.

“Milgazia-san.” Me aventuré casualmente.

“He querido preguntarte: ¿cómo viven aquí tantos dragones? ¿Hay un suministro especial de alimentos o algo así?”

El Pico del Dragón tenía aproximadamente la misma cantidad de tierra vegetal y árboles grandes que el lado de un volcán. Había pequeños animales que se alimentaban de semillas de árboles y todo, pero eso no parecía lo suficientemente bueno como para alimentar a una bandada de dragones.

Milgazia se detuvo.

“No requerimos ni deseamos mucha comida.” Dijo fríamente.

“Los dragones necesitan cantidades normales de comida cuando son jóvenes, pero naturalmente aprenden cómo obtener alimento del viento y la luz solar con el tiempo.”

“Aunque…” Agregó.

“Todavía necesitamos comer, y eso debe ocurrir al menos una vez al mes. Solo ten en cuenta que, si comiéramos más, los recursos del mundo se habrían agotado hace mucho tiempo.”

Eso tenía sentido.

“Está bien.” Le dije.

“Interesante.”

“Ahora tengo una pregunta, niña humana.” Podía escuchar el hielo picando de sus palabras.

“Si sabes que Xelloss es un demonio y de acuerdo con algún plan, ¿por qué estás cooperando con él?”

Tomé un respiro.

“Es una cosa de supervivencia.” Le expliqué.

“No sé qué planean Xelloss y Hellmaster Fibrizo, pero sé que tiene algo que ver conmigo. Ya que hay otra facción Mazoku por ahí que es tan despistada como yo, pero todavía quiere matarme para detener a Xelloss, no tengo más remedio que quedarme con él por ahora.”

“Sé que Hellmaster no es un tipo de ‘paz mundial’.” Dije como un descargo de responsabilidad.

“Y los demonios que intentan matarme pueden estar más en lo cierto, en este caso. Pero no soy el tipo de chica que se sienta y espera morir sin una buena razón.”

Milgazia se quedó en silencio por un momento.

“No te avergüences de tu instinto natural para sobrevivir.” Dijo al fin.

Su tono era parejo y no me miró, pero por alguna razón sentí que él entendía un poco.

“Esto es sólo temporal.” Sacudí mi manto.

“No me gusta que me manipulen, así que solo lo haré para descubrir la verdad. Y dado que los demonios que quieren mi piel no se rendirán pronto, además mi muerte no puede detener el plan de Hellmaster así que rendirse y morir ahora puede terminar siendo una muerte espectacularmente inútil.”

Milgazia giro lentamente la cabeza hacia mí por primera vez desde nuestra reunión.

“¿Deberías estar hablando de esto delante de él?” Preguntó, mirando a Xelloss.

Xelloss volvió a sonreír.

“No me importa.” Murmuró.

“Y no esperaba nada menos de ella que una consideración cuidadosa de las circunstancias.”

“Uhm.” El viejo Golden Dragon cayó en el pensamiento por un tiempo.

Cuando finalmente habló de nuevo, se trataba de mí.

“Lo que me preocupa es esto: niña humana, Lina, ¿verdad? – quizás eres una de las siete partes dispersas de Ruby Eye Shabranigudu.”

Quedé helada.

“¡¿Qué?!” Exclamé, en perfecta armonía con mis compañeros de equipo. Lo habíamos estado haciendo mucho últimamente.

Todos conocían la vieja historia.

El rey demonio Ruby Eye Shabranigudu se dividió en siete pedazos y se selló después de su duelo con el dios de nuestro mundo, Ceifeed, el dios del dragón rojo. Ceifeed, que resultó gravemente herido en la lucha, desapareció del mundo después de dejar cuatro ramificaciones de él mismo mientras el Rey Demonio esparcía Mazoku por todo el mundo. Más tarde, durante la Guerra Kōma, una de las piezas selladas de Ruby Eye descendió a las montañas Kataart y destruyó una de las extensiones de Ceifeed: el Aqualord.

La Guerra Kōma fue hace más de mil años. Avancé hace poco más de un año, cuando vi el segundo sello Ruby Eye desbloqueado con mis propios ojos. Eso significaba que había cinco piezas selladas aún dispersas por algún lugar. ¿Milgazia pensó que yo era uno de esas?

Me sorprendió por un segundo.

“¿Qu-qué?” Finalmente logré decir.

“¡¿Qué quieres decir con eso?!”

El tono de Milgazia no cambió.

“Tenía la impresión de que los humanos son conscientes de cómo se sellaron las siete piezas de Ruby Eye.”

“Bueno… esa parte de la historia es muy famosa, sí.”

“Ceifeed selló a Shabranigudu dentro de las “almas” que poseen los humanos. Cuando uno de esos humanos muere, el fragmento del Rey Demonio renace en otro.”

“Un sello dentro de un dragón o un elfo hubiera sido más fuerte, por supuesto. Pero él deliberadamente eligió a los humanos, probablemente porque las infinitas reencarnaciones del ciclo de vida son mucho más cortas en los humanos que podrían purificar y aniquilar poco a poco al Rey Demonio a través del alma humana.”

Milgazia dejó escapar un suspiro un poco más pesado.

“Pero el poder de los humanos es ciertamente débil. Si el sello es débil, Hellmaster, a través de su capacidad para “Ver” las reencarnaciones, puede darse cuenta de ello.”

“Probablemente se movería para liberar ese sello; Hellmaster fue el que lanzó el sello en el momento de la Guerra Kōma, después de todo. Y ahora está tramando algo.”

“Ahora entiendes mi razonamiento.” Dijo con naturalidad.

Tragué saliva.

“Entonces… ¿La Biblia de Claire es la clave para quitar el sello?” Le pregunté débilmente.

Milgazia negó con la cabeza.

“No. La Biblia de Claire es simplemente el conocimiento que fluye de otro mundo. Incluso si realmente eres parte del Rey Demonio, no eliminará el sello en sí mismo.”

“Sin embargo, podría ser parte de algún proceso. O el plan de Hellmaster podría ser algo completamente distinto.”

Ese poco al final no hizo mucho por mi corazón acelerado. No debe lanzar una bomba como ‘¡Tal vez usted es un séptimo de Darkness!’ Y esperar que el clásico ‘oh no’ sea una excusa para bajar la tensión.

“D-De cualquier manera.” Murmuré.

“No sabremos para qué sirve la Biblia hasta que sepamos qué quiere Hellmaster.”

“Precisamente. Pero no temas: si crees en ti misma, el camino que debes seguir será transitable… Aquí.”

Milgazia se detuvo repentinamente en una pendiente ascendente completamente sin rasgos.

Era tan ancho como una carretera, tenía un acantilado empinado a la derecha y algunos arbustos a la izquierda, y conducía a una pendiente descendente que era prácticamente una caída.

No tenía sentido.

“¿Aquí?” Le pregunté con cuidado.

“Aquí.” El Golden Dragon de repente deslizó la mitad de su cuerpo en el acantilado a nuestra derecha.

Ah.

“La Biblia de Claire se encuentra en el interior.” Dijo.

“Esto puede parecer un acantilado, pero puedes caminar a través de él normalmente. Ven conmigo, Lina” Miró a los demás.

“Pido que el resto de ustedes se queden aquí.”

“¿Por qué solo Lina?” Preguntó Amelia.

Milgazia sacó todo su cuerpo de la pared una vez más.

“Mi acuerdo con el sacerdote es llevar a esta niña a la Biblia de Claire. No deseo tomar más humanos. Puedes seguir si lo deseas, pero estarás sola si pierdes el camino.”

“¿Perder el camino?” Gourry frunció el ceño.

“¿Entonces es como un laberinto dentro?”

“Uno podría llamarlo así.” Respondió Milgazia.

“Hay casi un número infinito de caminos, e incluso solo recuerdo el camino de entrada y salida. Un demonio o un dragón podría encontrar su camino de regreso, pero un humano se perdería hasta su último aliento.”

Fue un buen elemento disuasorio. Gourry, Zel y Amelia se miraron.

“Te esperamos aquí, Lina.” Dijo Zelgadiss en voz baja.

Gourry asintió.

“Ten cuidado y vuelve pronto, ¿De acuerdo?”

“¿Me traes un recuerdo?” Preguntó Amelia.

Me molestó un poco que mi grupo estuviera listo para abandonarme tan pronto, pero seguirme era demasiado peligroso. Suspiré y me encogí de hombros.

La mirada de Milgazia se oscureció en Xelloss.

“Quédate aquí.” Dijo.

“Espero que no cambies de opinión.”

Xelloss sonrió.

“Entendido.”

Ese me tiró un poco. Miré a Xelloss con incredulidad.

“Estás bromeando.” Le espeté.

“Después de todo lo que hiciste para arrastrarme aquí, ¿ahora estás bien sin tener idea de lo que hago cuando llego a la Biblia?”

Xelloss giró un dedo en el aire.

“Si tiene que preguntar.” Dijo.

“Mi único deber era llevarlo a la ubicación de la Biblia de Claire. Esto es esencialmente lo mismo, y no tengo idea de qué hacer más allá de este punto, de todos modos.”

Él es honesto. Pero si mi jefe fuera Hellmaster Fibrizo, probablemente me tomaría más en serio mi trabajo.

Lo que sea. Si iba a ser cepillado, podría hacerlo en su propio tiempo.

“Ven, Lina.” Milgazia extendió una palma.

Asentí. Después de inspirar profundamente, tomé la mano del dragón.