Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Cometa.

Parte 1

─¿Rikyū? Es peligroso, ¡baja inmediatamente!

─…

─¿Eh? ¿La alquimia namban puede derrotar fantasmas?

Un inmenso fantasma esta evitando que Nobuna vaya a Yamato en el lago Ogura.

─La ayudante estaba aterrorizada y dijo, Poniendo a parte el tamaño del ejército, ¿cómo se supone que lidiemos con esto?

La maestra de la ceremonia del té Sen no Rikyuu mientras montaba un caballo, con un atuendo negro envolviendo su pequeño cuerpo caminó hacia Nobuna.

─¿No es la alquimia una tecnología que cambia el hierro en oro? Es irrazonable usar dichas cosas como la alquimia para luchar.

Nobuna estaba preocupada por Rikyuu e intentó detenerla.

Para empezar, Nobuna no había reclutado a Rikyuu para ser parte del escuadrón suicida. ─También, ¿cómo logró Rikyuu venir al lado de Nobuna como una sombra?

─…

─¿Qué? La alquimia es solo una tecnología que produce oro, ¿no es así?

─…… * asfixiar)*

El fantasma también estaba confundido.

La pequeña joven maestra de la ceremonia del té que vestía un atuendo namban negro definitivamente no es una persona promedio sino una persona inusual.

Sin embargo, la confusión solo duró un momento.

─¡Cualquiera que quiera proteger a Oda Nobuna tiene que morir!

El fantasma enfrentando a Rikyuu osciló su brazo.

Rikyuu abrió sus pequeños labios.

Mientras sus pequeños dedos se metían en 4 contenedores de té, gritó con una adorable voz juvenil.

─Por el nombre de Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, te ordenó, abandona aquellas almas deambulantes y regresa a los cuatro elementos.

Nota del Traductor Inglés: Paracelso, fue un alquimista, médico y astrólogo suizo. Fue conocido porque se creía que había logrado la transmutación del plomo en oro mediante procedimientos alquímicos y por haberle dado al cinc su nombre, llamándolo zincum.

Un torbellino de repente apareció en frente del caballo que Rikyuu estaba montando.

La tapa del frasco de té alzó vuelo sin haber sido tocada.

Los cuatro tipos de polvos dentro se esparcieron.

Polvo Negro.

─¡Espíritu de la Tierra – Negro!

Polvo Blanco

─¡Espíritu del Agua – Blanco!

Polvo Dorado.

─¡Espíritu del Aire de la Desaparición – Dorado!

Polvo Carmesí.

─¡La serpiente de llamas ardientes – Carmesí!

Los cuatro polvos de colores se mezclaraon con el viento y entonces un fuego empezó a arder.

El torbellino de repente se convirtió en un tornado de fuego y ardía brillantemente.

El polvo dorado probablemente era oro puro y el polvo negro debe ser pólvora.

Nobuna no era capaz de adivinar la identidad de los polvos restantes.

Nobuna no sabe si se trata de un material secreto alquímico. O quizás una sustancia desconocida que fue refinada por Rikyuu.

Esto no era Omyoudou.

También era diferente de las ilusiones que Matsunaga Hisahide usaba.

Ni tampoco era una ceremonia secreta de los cristianos.

Una “técnica” que Nobuna nunca había visto antes apareció en frente de sus ojos.

─¡Las habilidades de camuflaje extranjeras no tienen efecto sobre mi!

El fantasma abrió su mano e intentó aplastar el pequeño cuerpo de Rikyuu.

─Philippus Aureolus, Theophrastus Bombastus von Hohenheim. Con tu guía, ¡destruye a ese espíritu maligno!

La llama se enredó alrededor de los brazos del fantasma.

Y eso cubrió todo el cuerpo del fantasma.

Esto no era una ilusión.

Era una llama real.

En adición, la ultra alta temperatura era un calor que nadie había visto en Japón.

─Esto no es una ilusión… pero…. ¡no es solo una llama ordinaria! Para mi que he descartado mi

forma humana… yo que he tengo el cuerpo de acero…

El fantasma todavía estaba acercándose a Rikyuu.

Pero no pudo.

El fuego en su cuerpo se continuaba expandiendo.

El cuerpo irregular que sobrepasaba el límite del cuerpo humano empezó a derretirse con esta ultra alta temperatura.

─Tú… Tú eres…

¡Bang! El brazo derecho del fantasma explotó.

─¡Oh……!

─Solvente que puedes disolver cualquier cosa, destruye el cuerpo y alma de este fantasma errante.

─… Quién eres tú…

Rikyuu cerró el contenedor de té y al mismo tiempo cuando la tapa emitió un pequeño sonido de “bang”…

Una gran explosión rugió en todo el cuerpo del fantasma y lo despedazó en miles de trozos.

Las llamas que rodeaban al fantasma también desaparecieron.

El lago Ogura se puso tranquilo una vez más.

Nobuna y los ayudantes vieron a Rikyuu con una expresión incrédula.

─¿Rikyuu el movimiento que usaste hace un momento era magia?

─…… * Niega con la cabeza) *

─Parece que la tradición alquímica ha usado la palabra magia, ¿pero no es magia? El solvente, un trabajo alquímico, ¿puede convertirse en un arma para estallar a un fantasma? ¡Esa en verdad es una aterradora técnica namban!

─…… * Asentir)”

─¿Qué es exactamente ese solvente?

─…… * Hum)*

─Durante el experimento alquímico, ¿la sustancia que disuelve es un “líquido inflamable”? ¿Usando una cosa tan peligrosa en la sala de té? La destrucción es demasiado fuerte.

─…… * Hum)*

─¿Oye? Quieres decir que se suponía que fuera utilizado parar lidiar con Matsunaga Hisahide, ¿pero en su lugar todo el material fue usado en un solo encuentro?

─…… * Bajar a mirada)*

─También, el oponente es Harima… Si Kuroda Kanbei no esta presente, entonces no hay forma que el hechizo pueda ser completado y también no habría forma de matar al fantasma.

─…… * Asentir)”

Ella permaneció en silencio, pero Rikyuu quiso decirle a Nobuna que “la regeneración del cuerpo del fantasma todavía necesita algo de tiempo, por lo tanto, ahora hay que avanzar a Yamato”.

Nobuna le dijo a los ayudantes y sirvientes que “el fantasma ya no aparecerá más, ¡en marcha!” después de eso, montó el caballo y fue hacia al sur donde Yamato se encuentra.

Parece que Rikyuu trajo el material del solvente con ella para lidiar con las ilusiones persas de Matsunaga Hisahide.

Repitiendo el refinamiento y fusión de la sustancia, y siendo capaz de manipular la sustancia alquímica a voluntad, es la ultima tecnología del momento, lo que más tarde se convertiría en la fundación de la ciencia moderna.

***

Rikyuu se percató que el material que era usado para la alquimia podía ser usado como un arma.

Sin embargo, el arma que Rikyuu preparó había sido usada para otro propósito.

Nobuna todavía no conoce la identidad del fantasma.

Pero hay un punto que Nobuna tiene muy claro.

El Omyoudou y los misteriosos hechizos ancestrales de los clanes ya no están funcionando en esta nueva era.

El abrumador poder destructivo de los Tanegashima y la tecnología namban conocida como alquimia. También el gigante de hierro que fue construido por Kanbei al usar la ciencia de la tecnología namban.

Y Matsunaga Hisahide que usa ilusiones persas, quizás ella también es una de las estrellas que estaban destinadas a ser destruidas.

─…

─No te preocupes Rikyuu, gracias. Ya no tienes más armas, por lo que no pelees con Danjo.

Si.

La única que lidiaría con Matsunaga Hisahide era la misma Nobuna.

Nobuna debe superar a Matsunaga Hisahide con su propio poder y voluntad.

El cuerpo de Nobuna estaba lleno de energía.

─En serio, la suerte de Nobuna en verdad es buena. Ese fantasma que fue creado por el hechizo de Tsuchimikado también había sido destruido por la Maestra de la Ceremonia del Té…

Manmi Senchiyo impacientemente pensó, “si esto continúa, Oda Nobuna derrotará a Matsunaga Hisahide”.

El camino a Yamato es recto hacia el sur.

Al centro de Yamato en Nara.

Para el momento que Nobuna llegó a Nara, el ejército Matsunaga ya había rodeado a los monjes armados en el Shosoin del templo Todai.

¿Por qué Danjo lucharía con los monjes armados de Nara cuando era innecesario? Nobuna empieza a tener sospechas.

Si ella ignoraba a los monjes armados y atacaba directamente Honnouji, Nobuna probablemente ya habría cometido seppuku en el templo ahora.

Sin importar la razón, esta era la segunda vez que Matsunaga Hisahide se rebelaba.

Debo encontrar la razón tras su rebelión.

La primera rebelión fue para probar la capacidad de Nobuna.

Un asalto a Kyo cuando Nobuna estaba ausente que acorraló a la shogun Imagawa Yoshimoto.

Esa vez, Hisahide estaba yendo directo al grano.

¿Por lo tanto esta rebelión aplazada es…?

─Aquellos rebeldes están luchando con los monjes armados. Por consiguiente, vamos a romper su formación, ¡rompan su moral de una vez!

Incluso si era incapaz de discernir lo que Hisahide esta pensando, Nobuna todavía estaba dando órdenes mientras montaba su caballo.

***

─¡Carguen!

─Hime-sama, ¡esto es peligroso!

Manmi Senchiyo aconsejó “establecer un campamento aquí y observar la pelea entre Hisahide y los monjes armados y esperar por el momento oportuno”. Sin embargo, Nobuna no le tomó importancia.

─¡Ahora voy a pelear con Danjo con mi vida! Senchiyo, ¡debes venir también!

─¿Eso significa que también pelearé?

─Claro. Si quieres tener un empleo importante como una sirviente del clan Oda, manejar los asuntos internos no es suficiente. Alguien que no puede apostar su vida en el campo de batalla no es necesario en el clan Oda.

─…… Si……

Senchiyo en realidad no esta preocupada por Nobuna.

Si Nobuna se convierte en la vanguardia, los ayudantes que estaban mirando a Nobuna también apostarían sus vidas en la pelea con Matsunaga Hisahide.

Si fuera otro daimyo todavía estaría bien, pero si se trata de Matsunaga Hisahide era muy peligroso.

(Mas que una daimyo, Matsunaga Hisahide era más como un monstruo. Solo soy una espía. A pesar de que no es que no pueda pelear, sin embargo, luchar con un monstruo no identificado… no me jodan…)

A pesar de que Senchiyo estaba en pánico, ellos ya se encontraban en el centro del campo de batalla.

Ahora no hay forma de escapar.

Si ella escapa, entonces sería tratada como una traidora y sería arrestada y ejecutada. Incluso si no era ejecutada, ella ya no podría ser más una asistente.

Si ella quiere continuar siendo espía y completar su cometido, entonces la única elección era ganarse algunos logros aquí.

No, es mucho mejor asesinar a Nobuna durante el caos.

Si, cuando Nobuna y Matsunaga Hisahide estén peleando entre ellas, esa será la mejor oportunidad,

Senchiyo finalmente se dio cuenta.

Matsunaga Hisahide es alguien que ha sido adorada como una madre por Nobuna.

Nobuna definitivamente perderá su tranquilidad por la pasión del momento.

Si ese momento llega, Nobuna será asesinada.

(Incluso si Matsunaga Hisahide me mira, no supondrá un problema. Ella también se esta rebelando debido a que quiere matar a Nobuna. Ella no me detendrá, y quizás, incluso usará su hechizo maligno para ayudarme).

Senchiyo había tomado su decisión.

Asesinar a Nobuna mientras esta siendo distraída por Matsunaga Hisahide.

¡Permanezco al lado de Nobuna solo para hacer esto!

Si esto es así, entonces no hay más razones para temer a Matsunaga Hisahide.

Por el contrario, podría ser considerada una aliada.

(Sin embargo, Oda Nobuna no sospecha de mi como una espía una vez más Ella esta siendo llamada demonio, pero en verdad solo es una buena persona. Es terrible ser tan consentida).

Senchiyo esbozó una sonrisa sarcástica con ojos crueles.

Nobuna se precipitó hacia el campo de batalla sin saber nada.

─¡Es aquí! Vean, ¡la que esta montando a ese elefante es Danjo! ¡Avancen!

─¿¡Elefante?!

Nobuna apuntó a la dirección.

Un monstruo de nariz larga estaba soportando contra los monjes armadas y soltaba un sonido “Oh…”

Los monjes armados están gritando “¡Dejen salir al ejército de venados!, ¡Ashura por favor bendicenos!”, sin embargo, todavía fueron liquidados por el monstruo, ya que no tenían el conocimiento de como luchar contra un elefante.

Era como un adulto golpeando a un niño.

Por esta escena siendo mostrada ante sus ojos, Senchiyo quedo muda.

─Ese elefante es un animal del otro lado del mar, ¡los he visto incluso en Sakai!

─Hime-sama, ¡por favor espere!

Nobuna y Senchiyo estaban montando el caballo en linea y avanzaron en frente del elefante.

En la espalda del elefante, estaba una litera colorida.

La persona en la litera era Matsunaga Hisahide.

Ondeando una pipa de tabaco mientras miraba arrogantemente a Nobuna.

Nobuna le gritó a Hisahide.

─¡Danjo!

***

Matsunaga Hisahide expulsó el humo y empezó a conversar.

─Demasiado lenta Oda Nobuna. Si atacara directamente Honnouji para ahora ya estarías muerta.

─¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me traicionaste? ¿Es debido a que soy incompetente? ¡Cambiaré!… ¡así que por favor regresa!

─¿Qué por qué te traicione? Es debido a que el cometa es demasiado brillante.

─¿Cometa?

─No puedo hacer alboroto si estoy contigo. Te opusiste al quemar el Monte Hiei, ¡te opusiste a matar a los monjes armados y protegiste el Monte Hiei y el nombre de esos monjes! También te me opusiste a matar a todos los monjes armados en Kōfuku-ji, ¡y también te opusiste al plan de quemar el templo Nara!

─¿“Kōfuku-ji? ¿A que te refieres con Kōfuku-ji?

Nobuna no tenía recuerdo al respecto al evento del templo Kōfuku-ji.

En cuanto al plan de quemar el Monte Hiei, el fuerte del enemigo, en efecto fue detenido en el último momento.

Sin embargo, Nobuna sintió que algo estaba mal con las palabras de Hisahide.

Nobuna una vez había tomada una medicina hecha por Hisahide, por lo tanto, no recordaba si en verdad se opuso al plan de quemar el Monte Hiei.

Todo es fue gracias a los sirvientes como Takenaka Hanbei y Sagara Yoshiharu que la ayudaron a regresar a la normalidad y detuvieron el plan del incendio.

Pero ella no era tan hostil hacia el templo Nara.

Nara era un estado divino en Yamato, un país que incluso un señor de la guerra no podía obtener tan fácilmente.

Por lo tanto, Nobuna incluso no se atrevió a interferir con Yamato, así que le encargó todo a Matsunaga Hisahide que tenía sus cuarteles en Yamato.

─¿Qué? ¿En serio? ¡No sabía nada de esto!

─¡La que quiso quemar el Monte Hiei fue Danjo!

─Eso es. Esa mujer es la única, aquella que esta en contra de nosotros los monjes por muchos años, ¡la enemiga que quiere quemar el gran Buda del Tōdai-ji!

─¿Oda Nobuna protegió a los monjes del Kōfuku-ji y Tōdai-ji de Danjo?

─¡Esa es la razón por la que Danjo traicionó a Oda Nobuna!

Los monjes armados estaban sorprendidos por esta inesperada revelación y empezaron a elogiar a Nobuna.

(¿Qué esta pasando? ¿Esa mujer parece haber tomado algún tipo de medicina extraña y a empezado a hablar tonterías?)

Manmi Senchiyo, que estaba esperando la oportunidad de asesinar a Nobuna, permanecía detrás de ella y estaba aturdida por la súbita situación donde los monjes armados estaban gritando “¡Protejan a Oda Nobuna-dono!” “¡Ella vino a salvarnos con un pequeño contingente!” mientras empezaban a reagruparse.

(No hay forma que pueda hacerse)

Matsunaga Hisahide continuó.

─También, el otro día cuando planeé quemar el palacio imperial de Yamato y matar a Himiko, estaba lista para incendiar Kyoto. Pero Oda Nobuna, otra vez me detuviste y protegiste a la Himiko. Desde el principio, ¡no planeaste destruir este mundo corrupto!

¡Por consiguiente esa era la verdad! ¡Ahora sé la verdad sobre el incendio de Kyoto! Danjo no solo atacó a la Shogun, ¡sino que también intentó matar a la Himiko!

¡Oda Nobuna protegió a Himiko-sama!

─Vamos piénsalo, los ancestros de la familia Oda…

─Oh, ¡parece que eran monjes de Echizen!

─¡No es la enemiga de Himiko-sama!

Los monjes armados fulminaron a Matsunaga Hisahide, que estaba montada en la espalda del elefante y se reía como un demonio maligno.

Ellos no dudaron de las palabras de Hisahide.

Solo Nobuna sintió que esas palabras de Hisahide mostraban algo de hipocresía.

─¡Danjo! ¿De qué estás hablando…? ¡Mirame a los ojos Danjo!

─Quiero usar la llama da Ahura Mazda para destruir todo en esta nación, ¡tú eres diferente Oda Nobuna! Tú, más bien que destruir la nación, tratas de reconstruir este país cubierto en llamas. ¡El camino que hemos escogido es exactamente opuesto! ¡Tú absolutamente no puedes convertirte en mi señora!

─¡Danjo! ¡Espera!

─¡Muchachos! ¡La fuerza de élite Oda es fuerte! ¡Vamos a retirarnos y defender el castillo Tamonyama!

Hisahide dirigió al elefante y empezó a retirarse desde el Shosoin del templo Todai.

El ejército Matsunaga también empezó a retirarse.

─¡Ohhh! ¡Hemos sido salvados!

El ejército de monjes que estaban tanto física como psicólogicamente exhaustos después de la guerra con Matsunaga Hisahide, empezaron a llorar al abrazarse los unos a los otros, ─¡Nobuna-sama muchas gracias!, ¡Nunca olvidaremos esta amabilidad suya!

El ejército Matsunaga empezó a entrar en confusión.

─Hime-sama, no podemos ir al castillo Tamonyama. El castillo Tamonyama no es adecuado para la defensa.

─Vaya al castillo Shigisan, la fortaleza más grande y sólida de Yamato debería ser esa.

─Incluso si somos rodeados por Oda, al menos todavía podríamos aguantar unos cuantos meses, después de un tiempo, ¡el ejército Mori que atraviesa Harima vendrá y nos ayudará!

─Los números del ejército Oda solo son pocos en primer lugar, ¡por lo tanto no hay de que estar asustados!

─¡Esta es la mejor oportunidad para destruir a Oda Nobuna!

─¿Una retirada aquí? ¿¡Cuál es exactamente la razón de esta rebelión!?

El efecto del gas mostaza había pasado, por lo que los soldados empezaron a recuperar su cordura.

Contemplando a los sirvientes que estaban montando sus caballos y se quejaban, Hisahide escogió permanecer en silencio.

─¡Espera! ¡Danjo! ¡Dime el motivo! ¿¡Por qué tú harías!?… ¿¡Por qué tu harías tal cosa!?

De repente, una explosión ocurrió atrás de Nobuna que estaba persiguiendo a Hisahide.

Al darse la vuelta, humo estaba saliendo desde el Shosoin del templo Todai.