Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Salvando a Kuroda Kanbei.

Parte 1

En el santuario Aga, Yoshiharu y Shikanosuke actualmente están haciendo sus entrenamientos.

─Cof, cof, cof…

Yoshiharu estaba atado boca abajo en la rama de un árbol con una soga, mientras su cabeza estaba empapada en un pozo, sofocándose y gritando “ah….ah….ah…..ah….ah”, finalmente fue detenido después de luchar y quedarse sin voz.

─Ha…ha…ha…ha…ha…ha…

Después de un respiro, fue arrojado nuevamente al pozo.

Tal temerario entrenamiento se estaba repitiendo una y otra vez.

─Cof… ¿Cuál es el significado de este entrenamiento…?

Siendo colgado de arriba a abajo y bebiendo grandes cantidades de agua, Yoshiharu, cuyo estómago ya se había convertido en un tanque de agua, protestó mientras se aferraba a su salvavidas, Zenki.

─Suficiente charla… Este entrenamiento es para dejar que tu presencia desaparezca en los rostros de los enemigos, el arte de invisibilidad. Esto es un entrenamiento necesario.

─Solo puedo imaginarme esto como un tipo de habilidad de nado.

─El que lanzará el hechizo de invisibilidad seré yo que te estaré acompañando. Todo lo que necesitas aprender es el estado espiritual de la nulidad.

─Estado espiritual de la nulidad… cof.

─Independientemente del tipo de dolor, hasta el nivel donde alguien no pueda sentir las dificultades de respirar, es hasta este extremo que no podrás ser distraído por los alrededores, y te convertirás en uno con el cielo y la tierra.

─……teóricamente lo entiendo…… ¿Sin embargo no moriré antes de alcanzar este límite?

─Solo al alcanzar este límite con vida puedes borrar tu presencia de los enemigos después que lance el arte de la invisibilidad. Si mueres entonces no podrás salvar a Kanbei. Es lo que hay.

─…… Espera…… Mi situación actual… ¿Siento como que he visto esto en algún lado? ¡Ah!

¡Es cierto! ¡Las cartas tarot de Kanbei!

Mientras estaba colgado, Yoshiharu gritó y echó agua por la boca.

─¡『El Ahorcado』! ¡Tú adivinación tarot estaba en lo correcto Kanbei! ¡Muy bien! ¡Vamos a resolver esto de una vez!

─Hoho, de repente te pusiste motivado.

─¡Espera por mi Kanbeiiiiiii!

Junto a Yoshiharu, Shikanosuke también esta empezando su entrenamiento en el santuario Aga.

Sacando su camisa y usando solo ambas manos para apenas cubrir sus pechos, Shikanosuke estaba haciendo un Kekka-fuza a un lado de un árbol sagrado.

Nota del Traductor Inglés: La forma de sentarse de la practica Zen, “kekka-fuza” es similar a la del yoga. Es decir, una persona debería poner su pie izquierdo sobre su muslo derecho y el pie derecho sobre el muslo izquierdo.

Adicionalmente, Shikanosuke también estaba vendada.

La misma Abuela Aga se colgó de la rama de un árbol con una cuerda de cáñamo mientras rotaba sobre Shikanosuke, mientras ocasionalmente hacia un sonido de “¡Oye!”, usando un keisaku⁴ para golpear severamente la piel blanca como la nieve de Shikanosuke.

─… ¡Ah! Esto duele…

• En budismo Zen, un Keisaku (警策) o Kyosaku es una vara plana de madera utilizada por el maestro del Soto durante los períodos de meditación para evitar el adormecimiento o lapsus de concentración

La Shikanosuke vendada no sabe cuando y donde será golpeada otra vez, por lo tanto, necesitará soportar el dolor de todo su cuerpo estremeciéndose una y otra vez.

─Ha… Ha… Ha… Qué sufrimiento de Dukkha⁵ Golpéeme más. ¡Más!

─Oye, oye, oye. La piel ya se puso roja, pero su motivación todavía parece estar incrementando.

─Que chica.

─Hahaha…… el cuerpo entero fue golpeado hasta ponerse rojo. Ah, esto es Dukkha.

─La estratagema táctica de Qi Men Dun Jia es sentir un ataque enemigo por su movimiento.

─Sin usar los ojos, solo usando la sensación de sentir el movimiento del keisaku, pasarás si puedes hacerlo. Hehehe.

¡Dong!

¡Ah! Ese es mi pe-pecho… No empujes ahí. ¡Duele!

─Oh ho. La mano que cubre el pecho se ha aflojado. Hehehe, a pesar de que Zenki no vio para acá, pero el niño podría ver todo claramente.

─¡¡Iyaaaaaa~!! Mi señor, ¡por favor deje de ver!

─¡L-Lo siento! ¡Tu pecho es m-más grande de lo que imagine!

─¡Por favor no lo explique!

─Esto es malo. Te estás alejando del estado espiritual de la nulidad.

Zenki aflojó la cuerda en su mano. La cabeza de Yoshiharu cayó dentro del pozo.

• Es un término budista relacionado con el sufrimiento.

─Cof, cof, cof…

─Eh, ¿mi señor? ¿Se acaba de sumergir en el pozo?

─Un mocoso que no puede resistir ver a las chicas desnudas, esto es la juventud, hehehe.

─Ha… Ha… Mi señor vio actualmente a Shikanosuke en tal bochornoso estado, esto es Dukkha.

─¡Siguiente golpe!

─¿Ah? ¡Tú mente ha captado el movimiento del keisaku!

¡APORREO!

─¡Ouch! Shikanosuke es una mala chica, por lo tanto, estoy siendo castigada. Ha…

─¡Oye! Tú deberías evadir el keisaku. ¿Por qué vas y te golpeas con el keisaku por tu cuenta?

─…… ¡cof, cof! ¡Oye! Por fin salí del pozo, ¿por qué todavía estoy viendo a Shikanosuke

desnuda? ¡Al menos usa una blusa!

─*Sollozo*…… Siento que mi señor esta preocupado… Esto es Dukkha.

Después de varias sesiones de entrenamiento, Yoshiharu y Shikanosuke estaban totalmente exhaustos, por lo que decidieron tomar un descanso.

Sin embargo, fue uno breve.

Usando su camisa mientras jadeaban fuertemente, ambos escalaron el enorme tronco de un árbol al apoyarse el uno al otro.

─…… Cof, cof. Ya casi anochece, ¿en verdad podemos ponernos al corriente? Mañana es el día

de la guerra, sin embargo, todavía somos incapaces de alcanzar el estado espiritual de la nulidad.

─Yo ya puedo sentir que mi señor esta preocupado.

─Ha… El asunto de rescatar a Hanbei y Kanbei es tan urgente, pero aun así mi mente todavía esta siendo distraída por una chica. Cómo deseo que un mazo puede aparecer y golpearme la cabeza brutalmente.

─¿Mi señor también quiere desafiar el Dukkha? Si no le importa, ¡llevo una katana conmigo!

─¿¡Quieres matarme!?

De repente, una sombra apareció enfrente de Yoshiharu.

─¡Mi señor! ¡Graves problemas!

La identidad de la sombra no era Goemon, aquella que él esperaba, sino el ministro suplente del Kawanamishuu, Maeno Nanigashi.

Y él estaba herido por todo su cuerpo.

Yoshiharu supuso que algo inesperado debe haber ocurrido en Yamato. ─¿Que sucedió?

─¡Matsunaga Hisahide de Yamato se ha rebelado!

─¿Qué dijiste?

─¡Esta es la segunda vez! Lo peor de todo, su campamento esta localizado en el castillo Tamonyama en frente del templo Todai Shosoin. El ejército de monjes y el de Matsunaga empezaron una guerra ahí, ¡no podemos acercanos al Shosoin en absoluto!

─¿G-Goemon está ahí verdad? ¿Goemon de algún modo debería tener una forma de resolver esto cierto?

Maeno Nanigashi que estaba arrodillado sobre el suelo, rugió mientras lágrimas estaban descendiendo de sus ojos.

─… La Jefa fue… la Jefa fue… la Jefa fue derrotada y asesinada…. ¡AHHHHH!

─¡Esa condenada mujer usó la habilidad de la marioneta!

─La Jefa estaba intentando detener su rebelión, ¡pero ha sido asesinada!

─Nosotros quisimos seguir a nuestra jefa y cometer un suicido masivo, pero para reportar este hecho a nuestro señor, mis hermanos me gritaron que viniera aquí…

─¡Esto no es bueno! ¡Nosotros ya estamos!……….¡¡¡¡¡JEFA!!!!

Maeno colapsó sobre el piso y empezó a llorar.

Shikanosuke gritó también, ─Cómo pudo esto ocurrir…

En ese momento, ni el mismo Yoshiharu se dio cuenta cuando se había levantado.

─…… Matsunaga Hisahide…… ¡pensar que tú nos traicionarías otra vez en este momento!

¿Por qué? ¿Por qué traicionaste a Nobuna? ¡Jamás te lo perdonaré!

─¡Espera chico! ¿Adónde crees que vas?

La Abuela Aga bajó de la rama del árbol y utilizó el keisaku para golpear el hombro de Yoshiharu.

─¡A Yamato y vengar la muerte de Goemon! Nobuna todavía esta postrada en cama en Honnouji, ¡ella aun esta en una situación peligrosa!

─¡Idiota!

Su frente fue golpeada.

Yoshiharu no pudo sentir el ataque, así que no pudo evadirlo.

Sus cejas fueron cortadas y la sangre se roció.

─¡Ouch! ¿¡Qué estás haciendo!?

─Hehehe. No permitas que tu corazón se sucumba, ¡incluso no pudiste esquivar el keisaku en frente de tus ojos en tal situación!! ¡Idiota!

─Ugh…

─¿No lo prometiste?, Por tres días y tres noches, no importa lo que pase, no pararías de entrenar.

─… Ugh…

─No serás capaz de dominar el arte de la invisibilidad a este paso.

─Maldición…

Yoshiharu tomó unos cuantos respiros.

Calmate.

Si soy controlado por mi ira, todos los esfuerzos hasta ahora serán en vano.

─Mocoso, ¿te estás rindiendo con salvar a Kanbei?

─No  hay  forma  en  que  me  rinda,  pero  debido  a  mi  codicia,  todas  las  fuerzas  han  sido

esparcidas…. y Goemon…

─¡Idiota! ¿¡Qué sentido tiene lamentarse ahora!?

─Baba.  Anciana) Primero fue Hanbei, luego Goemon, ¿también tengo que depender de ellos?

─¿Piensas que es molesto para las personas que dependas de ellas?

─…… No…. Goemon…. Ella…. Ella es mi compañera. Compañeros que han confiado sus

sueños y vidas entre cada uno de ellos.

─Si manejas esa postura, ¿te arrepentirás ahora?

─Por supuesto que no.

─Esa señorita llamada Oda Nobuna, ¿es ella la clase de persona que no puede superar dicha situación?

─…No…. Nobuna no es una persona débil.

─Hehehe. Si ese es el caso, te detendré entonces.

─… Seguro.

Maeno rugió, ─En lugar de la joven y hermosa Jefa, el Kawanamishuu definitivamente rescatará a la joven, llorona y de hermosa piel, ¡Hanbei! Mi señor, ¡usted debe rescatar a la joven, tsundere y de piel bronceada Kanbei!

Al decir esto, saltó al otro lado del árbol de ciprés.

Parece que ya se habían decidido a robar el Ranjatai, incluso al costo de su propia vida.

Hacia Maeno que estaba mostrando un rostro desfallecido, la Abuela Aga dijo,

─¡Espera! Esa persona llamada Goemon, ¿en verdad esta muerta?

─Eso…… No…… Er……

─¿Dónde quedo el cadáver?

─El cadáver de la jefa…. desapareció a algún lado…

─¡Estúpido! ¡En verdad eres estúpido! Si no viste el cadáver, ¡entonces no asumas que ya está muerta!

─¡Claro! ¿La Jefa podría estar lastimada y ahora se encuentra escondida?

─Existe también esa posibilidad. Hehehe.

─Muchas gracias, Baba. ¡Ohhh! ¡De repente me siento mucho más animado!

Medio segundo después, la figura de Maeno desapareció en la oscuridad.

El rostro desfallecido que mostró hace un momento se había desvanecido sin dejar rastro.

─En serio, cosas como desilusiones y la imaginación, son útiles en estos momentos. Aquellos que están en el campo de batalla, todavía necesitan una imaginación llamada sueño.

─Eso es esperanza.

─Con esto, el hombre no empezará a buscar la muerte. Hehehe.

─¿Entonces todo lo que dijiste hace un momento era una mentira?

─Shikanosuke, solo existe una diminuta diferencia entre las mentiras y la verdad, y no hay forma que humanos como nosotros podamos descifrarlas. Lo qué, es más, nos encontramos en Harima. Los incidentes que ocurren en Yamato, ¿cómo puede alguien como yo sin ninguna clarividencia saber sobre ellos?

Yoshiharu inclinó su cabeza y murmuró, ─Estado espiritual de la nulidad, creo que lo entiendo un poco, la frase que Nobuna siempre canta [Los Sueños son como las Desilusiones], finalmente puedo entenderlo. Finalmente, se lo que ella esta rezando cuando canta el Atsumori.

─Mocoso, ¿qué harás? ¿Ir a Yamato o continuar en Harima?

Yoshiharu lo soportó, el impulso de ir a Yamato para confirma la condición de Goemon, y rescatar a Nobuna que había colapsado del ejército de Hisahide.

Yoshiharu decidió tomar todos los frutos y ponerlos en la bolsa llamada.

Sagara Yoshiharu.

Cree en los compañeros que portan los mismos sueños, superando las pruebas frente a ellos.

Este es el significado de tomar todos los frutos.

Cree en Goemon, cree en Nobuna.

Aun no se acaba.

El Incidente de Honnouji todavía no ha sido confirmado.

Los sirvientes del clan Oda fueron esparcidos, todas las condiciones de ocurrencia parecen haber sido cumplidas.

Sin embargo, la sirviente predestinada, Akechi Juubei Mitsuhide no ha traicionado aun a Nobuna.

El ejército Matsunaga no avanzó a Kyoto, sino que estaba luchando con los monjes armados en Nara.

En este caso, todavía hay tiempo para que Nobuna reaccione.

Incluso si el ejército de Nobuna es pequeño, sin embargo, todavía hay tiempo.

Si se trata de Nobuna, ella todavía tiene la determinación de hacer lo imposible.

Con esto, definitivamente podemos superar todas las adversidades.

Por lo tanto también quiero derrotar al enemigo enfrente mío, ¡con todo lo que tengo!

Para aguantar, Yoshiharu cruzó sus brazos, con sus uñas clavándose profundamente en su piel, al grado que la sangre se podía ver fluir.

─¡Me quedare en Harima! ¡Debo aprender el arte de la invisibilidad antes del amanecer!

─Mi señor, ¡también daré mi mejor esfuerzo!

─Claro. Todo se decidirá mañana, Shikanosuke. Nuestros amigos están lejos. Ahora, los únicos que podemos rescatar a Kanbei somos nosotros.

─¡Si!

─”Hehehe.” la Abuela Aga se rio con júbilo.

─El ejército principal del clan Mori está por llegar a Harima en poco tiempo. Mañana es la única oportunidad, ¿en verdad puedes dominar el arte de la invisibilidad esta noche para rescatar a Kanbei?

─Ciertamente. Y yo creo en Goemon. Los shinobis tienen la capacidad de falsear sus muertes para escapar. Una vez fui salvado por Hanzo cuando él falsificó mi muerte… Por lo tanto…

Estoy sin palabras…

Podría ser solo un sueño.

Quizás es una desilusión en lugar de esperanza. No obstante…

Esto no es un suelo que debería tener por mi cuenta. Por consiguiente.

─¡Creo que Goemon todavía esta viva!

***

A la mañana siguiente.

En la costa oeste del Yumesakigara lleno de neblina, las tropas Sagara lideradas por Yamanaka Shikanosuke aparecieron.

Shikanosuke tomó el mando y cruzó el río.

─¡Todas las fuerzas! ¡Olviden el Monte Shozan! ¡Nuestro objetivo es capturar el castillo Kozuki en el Oeste de Harima!

Usando el casco de la Luna Creciente Kazuno. Yamanaka Shikanosuke se había resuelto a abandonar su vida aquí.

Sin embargo, esta resolución no fue hecha por su deseo de morir.

Estas son las fuerzas especiales que se convertirán en el cebo para atraer a Ukita Naoie.

Haciendo todo lo posible para hacer tiempo para rescatar a Kuroda Kanbei, esa es la determinación de su resolución.

─Si recapturamos con éxito el castillo Kozuki antes que el ejército Mori entre a Harima, Ukita Naoie en el Monte Shozan tendrá en consecuencia su vía de escape cortada y quedará aislado. Después de eso, defenderemos el castillo Kozuki y cortaremos a ambos ejércitos. ¡En marcha!

Shikanosuke condujo a los veteranos de los Diez Héroes de Amago, los veteranos de Kanegasaki que se unieron a las tropas Sagara y aunque su numero era reducido, los guerreros del clan Kuroda que tenían la mentalidad de “Rescatar a nuestra princesa” también se unieron al destacamento.

La unidad de sirvientes de la familia Kuroda, no eran más de cien hombres que se unieron al asedio del castillo Miki, y estaban profundamente conmovidos por Shikanosuke que estaba dispuesta a rescatar a Kanbei al desafiar a Ukita Naoie. Ellos enviaron un equipo de élites para tomar parte en la batalla.

Sin embargo, si Shikanosuke no puede aplicar las técnicas de Qi Men Dun Jia junto con la Abuela Aga, todavía es posible para ellos ser derrotados por Naoie que tiene la ventaja numérica.

─Hehehe. Una táctica de último minuto, ¿tendrá éxito?

La Abuela Aga que ayuda a Shikanosuke estaba montando una vaca y avanzaba despacio. ─¿No será un problema montar una vaca?

─La esencia de mi táctica es observar los ejércitos moviéndose de atrás para adelante rápidamente, sin embargo, en realidad, mi ejercito está estacionario.

La estrella demoníaca esta brillando en el cielo.

¿Es esa la estrella de Matsunaga Hisahide? ¿la estrella de la traición que es temida por los soldados?

Shikanosuke esta rezando, si bien ellos ya no pueden ver la luna sobre sus cabezas, ella todavía reza.

─Esto no es por mi, es por mi maestro, por Kuroda Kanbei-dono, ¡por favor bendíceme con el Dukkha!

Al escuchar lo que Shikanosuke dijo, ¡la confusión de los ejércitos desapareció al instante!

─Todos, nosotros debemos emerger victoriosos en esta batalla llena de infortunios. ¡Jamás nos rendiremos!

“¡Oh!” gritaron los destacamentos.

─Penetrar el Monte Shozan por el frente, procediendo a pretender retirarnos, pero avanzando en realidad, ¡pretendiendo avanzar, pero en realidad retirándonos! ¡Vamos!

─Zenki, Shikanosuke ha empezado a moverse.

─Ciertamente. Ukita Naoie es una persona inteligente, pronto se dará cuenta que esto es un señuelo. Vamos ahora.

Sagara Yoshiharu, que estaba sosteniendo el mapa del santuario Aga, empezó a adentrarse en lo profundo del Monte Shozan.

Solo eran Yoshiharu y Zenki.

A pesar de que se habían encontrado con exploradores del ejército Ukita varias veces, con el arte de la invisibilidad, fueron capaces de atravesarlo con sus vidas intactas.

Se escondían mientras subían el camino del paso de la montaña, escalando mientras se escondían otra vez. No hay tiempo para descansar.

─Zenki, los exploradores, ¡están aquí otra vez!

─Tranquiliza tu mente. Recita el mantra.

Mientras se escondían en los arbustos, Yoshiharu y Zenki recitaron el mantra juntos.

Los guardias casi habían pasado en frente de Yoshiharu.

─¿Fue mi imaginación?

─Parece que no hay nadie aquí.

Sacudiendo sus cabezas, los guardias regresaron por el camino de donde vinieron.

Después que la presencia de los guardias desapareciera, Yoshiharu y Zenki continuaron subiendo.

─Sin embargo en verdad es extraño. ¿Por qué los guardias no me ven?

─No. Exactamente lo que estás pensando es que estás escondido, eso es todo.

─¿Pienso?

─Tú creencia infectará sus mentes. Por supuesto, yo soy el que empezó la infección.

─¿Es esto una ilusión? Es más, como hipnosis.

─A pesar de que estoy mucho más débil ahora, todavía tengo este nivel de poder.