Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 31

Capitulo 4: 29 de Julio, Hora Local.

Oahu, Hawái, al mediodía del 29 de julio, hora local. En Japón es 30 de julio a las 7 a.m., hora local.

Edward Clark, el Mago de Clase Estratégica brasileño Miguel Díaz, su hermano Antonio Díaz, y otros tantos parásitos zarparon hacia Japón en el buque de asalto “Guam”, junto a un par de destructores como escolta.

El departamento de inteligencia del ejército japonés sabía de los movimientos del “Guam”. Pero no tenían ninguna información sobre Clark o cualquier otro equipo adicional.

Nunca supieron que el objetivo de “Guam” era Japón. En este punto, el ejército japonés pensó que era solo un viaje de reconocimiento.

***

A diferencia de los militares japoneses, el departamento de inteligencia de la Nueva Unión Soviética sabia que Edward Clark y Miguel Díaz navegaban en el buque de asalto “Guam”. La informacion era limitada, sin embargo, Bezobrazov, quien se encontraba en Jabárovsk, pudo inferir con precisión que el objetivo del “Guam” era acabar con Shiba Tatsuya.

La autoridad de Bezobrazov en la Nueva Unión Soviética no está relacionada con su dolorosa derrota en contra Tatsuya. Incluso con sus fracasos, tenía el poder suficiente como para movilizar a los militares.

El Comando Siberiano Oriental en Jabárovsk, siguiendo el consejo de Bezovrazov, desplego uno de sus submarinos a misiles de última generación, el “Kutozov”, desde la Península de Kamchatka y comenzó a prepararse para el lanzamiento de un misil supersónico en la base de Birobidzhán. Ambos tenían como objetivo a la isla de Miyakejima en Japón.

En este ataque sorpresa a Miyakejima, Bezobrazov planeó un mejor movimiento que el de Edward Clark y el ejército japonés. Sin embargo, incluso él no podía adivinar que estas acciones derrocarían la raíz misma de la oposición política y militar de la USNA en contra Japón.

***

La sede de los Lideres del Estado Mayor Conjunto de la USNA se encuentra en una base las afueras de Roswell, Nuevo México. No es debido a la antigua Fuerza Aérea que el “Incidente de Roswell” se hizo tan famoso10.

Nuevo México, 29 de julio a las 5 p.m. de la hora local. En Japón es 30 de julio a las 7 a.m. de la hora local. Un pequeño VTOL ha llegado a la sede de “Stars”.

Esta unidad estaba compuesta de aviones pertenecientes al Ejército Federal, pero ya que el personal de la base nunca fue informado de tal visita, hizo un aterrizaje repentino.

10 El Caso Roswell, referido al presunto choque de una nave de origen no terrestre (un globo según la versión oficial), cerca de la ciudad de Roswell, en Nuevo México. También conocido como el Incidente OVNI de Roswell.

El pequeño avión que aterrizó sin planear y sin informar del propósito de su visita hizo que el marshal (personal de guía en la pista) y el personal de mantenimiento estuvieran insatisfechos e inquietos por el trabajo extra no planificado.

Dentro de esas miradas, un oficial en edad avanzada descendió de la unidad. Viendo eso, hubo susurros en todas partes.

Los susurros se convirtieron en una conmoción justo después del descenso de una joven. Ambos eran bien conocidos entre ese personal.

El primer hombre alto en descender fue el Mayor Benjamin Canopus, capitán del Primer Cuerpo de “Stars”.

La mujer pelirroja y enmascarada no era nadie más que la Mayor Angie Sirius, Comandante en Jefe de los “Stars”.

El personal susurraba para confirmar sus sospechas.

Sin embargo, aquellos susurros de repente se calmaron ante la aparición de una tercera persona.

Ese viejo hombre es un político famoso y de alto perfil, quien es bien conocido incluso entre las generaciones más jóvenes desprovistas de interés en cuestiones políticas. Para alguien relacionado con el ejército, es alguien bien conocido, incluso paras los que ostentan un bajo rango. Es el senador Wyatt Curtis, quien también se rumorea funge como director de la CIA detrás de escena.

Canopus y Angie Sirius, Lina en su forma de disfraz, pudieron encontrarse de inmediato con el comandante de la sede, el Coronel Walker. Sucedió así debido a la influencia del senador Wyatt Curtis.

En la oficina del comandante, Lina se encuentro cara a cara con Walker quien estaba al otro lado del escritorio.

El ayudante de Walker se posiciono detrás de él, mientras que Canopus y Curtis estaban detrás de Lina. Walker le ofreció a Curtis esperar en una habitación separada, pero Curtis lo rechazó y se sentó en una silla acolchada.

“Mayor Sirius, ¿ha completado la tarea asignada por el Coronel Balance?”

A Lina, quien saludó en silencio con sus brillantes ojos dorados, Walker le hizo una pregunta después de responder a su saludo.

Debido a la tarea de Balance, Lina pudo huir a Japón mientras evitaba la sospecha de desertar. La pregunta de Walker fue una especie de sarcasmo.

“El coronel Balance me dio permiso para regresar a casa.”

Lina respondió segura de su misma. Esa línea no solo revelaba que el Coronel Balance estaba de su lado, sino también del Senador Curtis.

“¿Entonces qué desea? Es muy probable que no solo se limite a informar su regreso a casa.”

Walker instó a Lina a abordar el tema principal, y ejerciendo su autoridad como alguien de alto rango, miró a Curtis por encima de su hombro. Pero Lina no se acobardo por esa acción e inmediatamente le respondió.

“Coronel Walker, como comandante de la base tuvo la posibilidad de reprimir la rebelión, pero conspiró con esos rebeldes para levantar falsas acusaciones en contra del Mayor Canopus También estas bajo sospecha de apoyar a la Capitana Vega y al Capitán Arcturus en operaciones ilegales que atentan en contra de nuestro aliados.”

“Qué cosa más ridícula acaba de decir…”

Walker respondió mientras le dirigía una mirada intimidante.

“Las acciones de la Capitana Vega se produjeron como consecuencia de serias acusaciones donde se implicaba que la Mayor Sirius era una maga japonesa infiltrada. ¿La está acusando a ella y al Capitán Arcturus como rebeldes con el fin de ocultar estas acusaciones?”

“Entonces, hagamos que el inspector general interno decida nuestra inocencia.” “No, eso sería…”

El Departamento de Asunto Internos11 fue puesto en marcha una vez finalizada la gran guerra y se encargaba de desenmascarar actividades ilegales al interior del ejército. La siguiente persona con el rango más alto era el Coronel Balance.12

Se creo como resultado del número de espías y rebeldes dentro del ejército. Y al contar con su propio departamento para manejar tales casos, es correcto que Lina lo saque a relucir. Pero con Balance del lado de Lina, él prefería evitar que asuntos internos se involucrara a pesar de que nunca hizo algo ilegal.

“¿Por qué no escuchamos la decisión del Estado Mayor Conjunto antes de entrar en un proceso judicial?”

Fue el senador Curtis quien ayudó a Walker, con esa línea.

“Es como dijo el senador. Aclarémoslo mañana por la mañana.”

Walker dijo eso para salir de esta situación. No, usaba esas mismas líneas para ir a la ofensiva.

“No tendremos que esperar hasta mañana.”

Pero la situación no fue en el rumbo que Walker deseaba.

“Pero señor. Son casi las 19:00 horas en el Pentágono.”

“Coronel, no se preocupe por eso. A través de mi secretaria, hice que los miembros del Estado Mayor Conjunto se quedaran en su oficina.”

Dicho esto, Curtis le indicó a Canopus que conectara la línea de comunicación con el Estado Mayor Conjunto.

Canopus ejecutó de inmediato las instrucciones. Hizo retroceder al ayudante de Walker. Canopus, quien tiene un rango más alto que él, abrió la línea de comunicación directa con el uso de una aplicación.

Entre los presentes se encontraban el Presidente del Estado Mayor Conjunto, el Vicepresidente y el Jefe del Estado Mayor del Ejército.

11 Se referían a este departamento como “Inspección General” o “Inspector General”. Lo cambie por obvias razones.

12 No hace falta recordar que suele haber errores en las traducciones al inglés (algo normal), y, por el rumbo de la conversación, intuyo que Balance tiene una estrecha relación o incluso ocupa un puesto en dicho departamento, pero he decidido dejarlo así para evitar un error más grave. En un futuro hare la respectiva corrección.

Ante esta vista inesperada, Walker se quedó sin palabras. Lina vio la oportunidad de tomar la delantera.

“Lamento disponer de su tiempo, señor presidente. Soy la mayor Angie Sirius.”

“Mayor  Sirius,  el  Coronel  Balance ya me ha informado,  pero  nos gustaría recibir una explicación de su parte.”

“¡Sí señor!”

Antes de que Lina comenzara a explicar…

“Por favor espere, señor presidente.”

Walker, quien se recuperó de su conmoción, trató de detenerla.

“Coronel Walker, podrá hacer cualquier reclamación más tarde. Primero escucharemos a la Mayor Sirius.”

Sin embargo, Walker no lo hizo y tuvo que rendirse una vez que el Jefe del Estado Mayor del Conjunto intervino.

“Mayor Sirius.”

Impulsada nuevamente por el presidente, Lina describió los cargos levantados en su contra por Walker en relación con la rebelión de los miembros infectados por parásitos.

Aunque tendría que haber reprimido la rebelión, conspiró con esos parásitos.

Canopus, quien lucho contra esos parásitos, fue encarcelado bajo falsas acusaciones en la prisión de Midway, junto con el teniente Algol y la teniente Saura.

Usaron a los “Stars” como una fuerza privada, siendo enviados ilegalmente a Japón y las islas del noroeste de Hawái.

Lina hizo especial énfasis en la parte donde Canopus fue encarcelado injustamente y argumentó que su honor debería ser restaurado.

El Jefe del Estado Mayor Conjunto, quien había escuchado las acusaciones de Lina con una expresión incómoda, preguntó a Walker, “¿Alguna refutación?”.

Por supuesto, Walker se declaró inocente.

“Los Jefes del Estado Mayor Conjunto no tienen constancia de haber movilizado al Capitán Arcturus, la Capitana Vega, el Teniente Regulus, al Teniente Spica y a la Teniente Deneb. ¿Qué significa esto?”

Sin embargo, el vicepresidente señaló:

“Parece que los cargos atribuidos al Mayor Canopus se hicieron de manera extraoficial, ¿cuál era la urgencia como para recurrir a tal medida?”

Contra esos argumentos, Walker no pudo hacerse el inocente ante esos dos. El presidente del Estado Mayor Conjunto y el Vicepresidente fueron provisto de suficiente material por el Coronel Balance, quien a su vez recibió indicaciones del senador Curtis, todo con el objetivo de juzgar al coronel Walker como un criminal.

“Coronel Walker. Me temo que sus afirmaciones no son lo suficientemente convincentes como para negar las acusaciones de la mayor Sirius.”

Cuando el Presidente del Estado Mayor Conjunto suspiró, llegó a una conclusión.

“Coronel. A partir de ahora quedas relevado de tu puesto como Comandante de la sede de “Stars”. Preséntese en el departamento de Asuntos Internos mañana al mediodía.”

“…Entendido.”

Walker respondió con la espalda recta y la cabeza en alto como señal de orgullo.

Los tres ejecutivos asintieron con satisfacción ante su notable actitud. Luego, en la pantalla del monitor, el presidente del Estado Mayor Conjunto miró a Canopus, quien permaneció de pie detrás de Lina.

“Mayor Canopus. La falsa acusación impuesta a su persona será revocada bajo la autoridad del Estado Mayor Conjunto. En este momento, declaro que el honor del Mayor ha sido restaurado.”

“Muchas gracias.”

El presidente asintió con la cabeza hacia Canopus y volvió su mirada hacia Lina.

“Mayor Sirius. Hasta que se decida un sucesor, me gustaría nombrarla como comandante de la base, además de la comandante general de los capitanes.”

“No es mi intención de ser grosera con usted, señor, pero todavía me falta experiencia para ser comandante de la sede.”

“¿Entonces admite que le falta experiencia? Qué actitud tan notable.”

Siguiendo al presidente quien murmuró eso de una manera apacible, el vicepresidente hizo otra pregunta a Lina.

“Mayor Sirius. Entonces, ¿quién crees que sea apropiado para el cargo?” “No creo tener autoridad para recomendar a alguien fuera de «Stars».”

El comandante de la sede es ajeno al comandante de “Stars”, por lo que Lina respondió que era lo correcto según con las reglas.

“Lo que dicho por la Mayor es razonable, sin embargo, en este momento tenemos una situación de emergencia, no es necesario atender tales reglas tacitas. No dude en recomendar a alguien.”

“Sí señor, con su permiso. Creo que el Mayor Canopus es la persona más adecuada para desempeñar el papel de comandante de la sede, sus antecedentes en la academia militar y su vasta experiencia profesional lo respaldan.”

La opinión de Lina fue repentina para Canopus. Sin embargo, para estos ejecutivos, su opinión no era algo descabellado y resultó razonable. Esos ejecutivos susurraron entre sí antes de tomar su decisión.

“Coincidimos con la opinión de la Mayor Sirius.”

Sin embargo, el factor de esta decisión se tomó no solo por recomendación de Lina, sino también por la presencia del senador Curtis, quien ha estado sentado en silencio en una silla acolchada.

“El mayor Canopus será nombrado comandante de la base.”

Como prueba de esto, los ojos del presidente se enfocaron en Curtis, quien estaba sentado junto a Canopus.

“Mayor Canopus. Se hará un anuncio formal en una fecha posterior, pero como justo ahora es nombrado comandante adjunto, se le relevará de su deber como capitán del Primer Cuerpo de

«Stars». Al mismo tiempo, su rango será promovido a uno más adecuado para el comandante de la sede.”

Cuando escuchó que sería relevado como capitán del Primer Cuerpo de “Stars”, Canopus trató de oponerse. Sin embargo, antes de que pudiera hacer eso, el Jefe del Estado Mayor Conjunto habló después del Presidente.

“Hasta ahora, su rango estaba limitado al de la Mayor Sirius, quien era la comandante general. Sin embargo, de acuerdo con su experiencia y logros, es legítimo que haya alcanzado el rango de coronel. Esta es una buena oportunidad para corregir errores anteriores. Considere que el «Mayor» que ostentaba por su rango ya no será usado de aquí en adelante.”

“…Sí señor. Muchas gracias, señor Presidente. Con mucho gusto acepto este honor.”

Canopus estaba haciendo una postura erguida y estable.

El Presidente, el Vicepresidente y el Jefe de personal asintieron, dando por terminada la comunicación.

Mientras Lina y Curtis celebraban el nombramiento de Canopus como el Comandante de la Base y su promoción del Coronel, Walker abandono la oficina del comandante junto a su adjunto.

Ni Lina ni Canopus los detuvieron.

“Ben. Por favor siéntate aquí.”

En lugar de detener a Walker, Lina instó a Canopus a sentarse en el escritorio del comandante. Curtis se levantó rápidamente y dijo: “Seria un problema que el puesto de comandante quede vacante.”

En respuesta a esta insistencia, Canopus tomo el asiento que Walker había estado usando. Angie Sirius asintió satisfactoriamente y se quitó su disfraz.

Su cabello pelirrojo se convirtió en rubio y sus ojos dorados a brillantes ojos azules.

Su espalda se encogió y su cuerpo se volvió delicado, con esta escena la Mayor Angie Sirius desapareció y Angelina Kudou Shields recuperó su verdadera forma.

“Ben.  Es  triste  que  tus  primeros  días  como  Comandante  de  base  sean  bajo  estas circunstancias.”

Lina hizo una sonrisa un poco solitaria.

Mirando la expresión de Lina, Canopus solo tuvo un mal presentimiento.

“Oficial en Jefe…”13

“Comandante de la sede, señor. Por favor acepte esto.”

Lina sacó una carta de su bolsillo. Fue escrito con “Resignación” y se lo ofreció a Canopus.

“Oficial en Jefe, ¿qué es esto?”

La única persona que se impacientó fue Canopus. Curtis parecía saber algo de antemano.

“Si bien esta rebelión fue causada únicamente por parásitos, también es cierto que yo fue el motivo de esa rebelión. No creo que sea adecuada para ser la comandante de «Stars».”

“¿Entonces asumirás la responsabilidad y simplemente va a renunciar?” “Bueno, esa es solo una excusa.”

“… ¿Eh?”

Al verlo en totalmente estupefacto, Lina filtró una pequeña sonrisa.

“Tenía doce años cuando me convertí en una miembro regular de «Stars». Hace dos años que el ejército me recluto y entré en la academia militar.”

Canopus, por otro lado, no tenía ganas de sonreír.

“He desperdiciado ocho años de servicio en el ejército, eso incluye esos años en la academia.”

Escuchar las alegres palabras de Lina solo provocaron que la expresión de Canopus se hiciera más rígida.

“A excepción de tres mes durante el invierno pasado.”

Canopus entendió muy bien el significado de “tres meses durante el invierno pasado”, fue ese corto lapso de tiempo en Japón.

“Ben, estoy cansada de cazar desertores y peligrosos magos criminales. En ese momento me di cuenta de que realmente no era apta para ese tipo de trabajos.”

“Lina…”

Canopus la llamó por su apodo, no por su rango.

“Y cuando volví a Japón, ya no podía mentirme a mí misma. Por eso voy a hacer que un par de tontos asuman la responsabilidad de mostrarme un mundo completamente diferente.”

13 En esta parte se refiere a ella como “Head-Captain” o “Capitana/Oficial en Jefe”. Este es el rango que tiene en los “Stars” como una “Sirius”.

“……..”

“Soy consciente de que esto es algo irresponsable, pero, te suplico, cumple el capricho de esta niña egoísta.”

“… ¿Qué harás cuando dejes el ejército?”

Canopus se lo preguntó, aun estando seguro de que Lina definitivamente volvería a Japón. El país perdería a un Mago de Clase Estratégica.

Como alguien involucrado en el servicio militar, es algo inaceptable. Pero, Canopus, no tenía la intención de culparla o detenerla.

“Quiero disfrutar al menos un poco de la preparatoria en Japón.”

Contra la pregunta de Canopus, Lina respondió con una sonrisa genuina.

“…Bueno. Eso es algo que vale la pena. Lina, déjame rezar para que esos sean los días más felices de tu vida.”

Con su sincera bendición, Canopus acepto la renuncia de Angie Sirius.

Con esto, Edward Clark acaba perdiendo a sus principales patrocinadores, los parásitos, «Stars» y «Stardust».”