Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 31

Capitulo 2: Sábado, 27 de Julio

Parte 1

Sábado, 27 de julio. Tatsuya había dejado el hospital en la isla de Miyake.

Hace apenas una semana, un bote patrullero se estrelló contra el barco en el que viajaba, lo que le causó heridas graves. Fue hospitalizado para recibir tratamiento, eso es lo “supuestamente” paso.

Los hechos son diferentes, pero su hospitalización fue una fachada que le sirvió a Tatsuya como coartada y así salir del país sin problemas. A pesar de que el hospital estaba completamente cerrado para los extraños, estaba preocupado por tener que hacer una copia de su cuerpo la noche anterior. Estaba elaborado de un material que lo hacía parecer una persona viva, fungiendo como su reemplazo desde que partió aquella mañana hasta abandonar la habitación del hospital.

“Onii-sama, felicidades por dejar el hospital.”

Miyuki sostenía un ramo de flores mientras esperaba en la entrada del vestíbulo del hospital. No hace falta decir que Miyuki sabía que la hospitalización de Tatsuya era solo una fachada. Sin embargo, la brillante sonrisa que le mostró a Tatsuya después de ser dado de alta no era falsa: parecía encantada de poder estar con él y sin ninguna preocupación.

“Gracias, Miyuki.”

Tatsuya sonrió cuando recibió el ramo. Su sonrisa tenía un matiz donde se leía; “No se puede evitar…” en lugar de una sonrisa amarga. Esto como respuesta al profundo afecto que Miyuki estaba exudando.

Miyuki estuvo acompañada por Lina, pero hoy no suspiró ni mostró signos de verse sorprendida.

“Felicitaciones, Tatsuya. Ahora puedes moverte con total libertad.” “Ah. Lina, pensé que te habíamos incomodado.”

“No se puede evitar. No puedo dejar sola a una persona lesionada.”

Lo dicho por Lina fue parte de la fachada. Sin embargo, esto lo hizo con cierta intención. Mientras esperaba que Tatsuya fuera dado de alta del hospital, Lina ya había estado trabajando en un nuevo plan que la mantuviera ocupada.

***

La información de que Tatsuya había sido dado de alta del hospital ya había cruzado el océano ese mismo día.

A los extraños se les prohibía el ingreso al hospital, pero la entrada y salida de la isla no estaba restringida. La planta del “Horno Estelar” allí ubicada es un fuerte aliciente al uso no militar de la magia, y su éxito debe ser ampliamente publicitado en todo el mundo. Tatsuya no deseaba censurar a los medios de comunicación.

Además, Tatsuya estaba impresionado de lo bien que actuó durante la “obra” montada la semana pasada, esto con el fin de crear una coartada para engañar a las Fuerzas de Autodefensa y la USNA. Para un periodista disfrazado de espía y colaborador de una organización de inteligencia, seria todo un fracaso si no pudiera reportar esto a su empleador.

—Ese mismo día, Bezobrazov recibió en Jabárovsk información sobre el alta de Shiba Tatsuya del hospital, y un día después, Clark recibió la misma noticia después de haber volado a Hawái.

***

Cuando la isla de Miyake era una prisión para magos que habían cometido delitos graves, había una instalación allí para el personal administrativo que residía en la isla, en ese entonces también era utilizada como alojamiento del personal afiliado a la familia Yotsuba. Incluso cuando Lina se mantenía oculta en la isla, ella también había estado utilizando las instalaciones asignadas para el personal administrativo. Shibata Katsushige, el nuevo administrador de la Isla Miyake, vivía en el primer piso de este edificio de ocho pisos junto a su prometida, Tsutsumi Kotona. —La Casa Principal les recomendó vivir en el séptimo piso, pero Katsushige priorizó la necesidad de responder rápidamente ante cualquier situación en caso de una emergencia.

Y finalmente, en el octavo piso, el más alto de todos, hay una habitación especial para uso exclusivo de Maya cuando visita la isla, y también se prepararon habitaciones separadas tanto para Miyuki como para Tatsuya.

“Bienvenidos a casa, Tatsuya-sama, Miyuki-sama.” “He vuelto.”

“Estoy de vuelta, Minami-chan.” “Por favor, entre, Lina-sama.”

“Me disculpo por la intrusión, Minami.”

Minami, quien había sido rescatada por Tatsuya tres días antes, estaba esperando en esta nueva residencia.

Ella ha vuelto a ser la criada de Tatsuya y Miyuki. Inicialmente, Miyuki sugirió que Minami se hiciera un examen en el hospital y descansara. Sin embargo, el mismo día en que Minami regresó, esperaba firmemente regresar al lado de Miyuki, y finalmente tuvo que ceder.

Tatsuya no habló de eso con ninguna de las dos.

Ni Tatsuya ni Miyuki habían hablado o incluso preguntado a Minami sobre lo que había sucedido durante su tiempo con Minoru.

A veces parecía que Minami tenía ganas de confesar lo que había sucedido, pero cada vez que intentaban hablarlo la propia Miyuki cambiaba de tema y le decía a Tatsuya que no era un asunto tan sencillo, algo que solo el tiempo se encargaría de resolver; también le dijo a Lina que no tocara el tema en absoluto.

Tatsuya, Miyuki y Minami seguían con su vida cotidiana como lo hacían antes.

“Me iré mañana.”

Lina le dijo esto a Tatsuya mientras tomaba el té, una vez que terminaron de almorzar los cuatro juntos.

“Ya veo. Todo está procediendo según lo planeado.”

Tatsuya le dijo a Lina que en la mañana del 28 Julio, tendría que abordar en el portaaviones de propulsión nuclear sumergible “Virginia”, esto con el fin de proteger a Canopus, todo según lo planeado en días pasados.

“¿Cuándo te vas?”

“El plan es partir antes del amanecer.”

“Entiendo. Yo también me prepararé. Te veré en el puerto subterráneo, ¿a las cuatro en punto está bien?”

Hay un puerto subterráneo debajo de la isla Miyake. Cuando Tatsuya partió hacia las islas hawaianas del noroeste, había partido desde allí.

“…No es que algo malo vaya a suceder. Tengo mi traje de combate, así que estaré bien.”

Lina sintió vergüenza de que Tatsuya la escoltara hasta mitad del camino, llevándola a bordo de su automóvil.

De acuerdo con el plan de Tatsuya, él la llevará al punto de encuentro a través del vehículo aéreo, en el que Lina portará una réplica del traje de combate de la USNA.

Se trata de un traje de combate digno de las Fuerzas Armadas, el “Freed Suit”. Y a partir de allí, saltara al océano para trasladarse al “Virginia”.

“Depende de las circunstancias.”

Tatsuya no estaba exagerando, no es como si estuviera haciendo esto por la bondad de su corazón. Incluso los objetos pequeños como el “Freed Suit” y otros trajes móviles pueden ser fácilmente detectados por la red de vigilancia de los satélites militares. Como el “Virginia” está debajo del océano, las cámaras satelitales no podrán detectar el abordaje. «Un mago que salió de la isla de Miyakejima y aterriza en medio del Océano Pacífico occidental». Si procedieran de esa forma, entonces se descubriría la cooperación entre Tatsuya y el “Virginia”. El uso del automóvil aéreo, dotado con capacidades avanzadas de sigilo, garantizaría que su cooperación se mantenga en secreto.

“No quiero molestar al senador Curtis. No es necesario que te preocupes por mí.” “Bueno… Entonces, haré lo que tú digas.”

Lina entendió la necesidad de tales acciones encubiertas. Ella asintió con una clara admiración.

***

27 de julio, por la tarde. Durante la hora del té en la Casa Principal de los Yotsuba, había un invitado, Kuroba Mitsugu.

“Entonces, Mitsugu-san. ¿Qué es tan importante como para que me lo informes directamente?”

“A  pesar  de  que  hubiera  sido  lo  suficientemente  bueno  comunicarle  rápidamente  la información, pensé en ver su hermoso rostro en persona.”

En la superficie, Mitsugu trató de halagar a Maya.

“Eso es lo suficientemente bueno.”

La respuesta de Maya desafortunadamente no fue lo que esperaba.

Mitsugu consideró que era mejor cambiar el rumbo después de fallar, y se puso un tono serio.

“Recibí información de la Teniente Segunda del ejército, Kurachi.”

“¿Kurachi-san? Si no recuerdo mal, ¿no es ella esa niña que trabaja para el Jefe del Estado Mayor del Ejército?”

“Sí, eso es correcto. Ella es la recién llegada quien recibió un ascenso el año pasado, y sus superiores la aprecian mucho.”

Los dos hablaban de la Teniente Segunda Kurachi, una mujer oficial enviada por la familia Kuroba a las Fuerzas de Autodefensa a través de la Academia de Defensa Nacional. Es inusual que una persona sea asignada repentinamente al Jefe del Estado Mayor, pero dados los antecedentes de la Familia Kuroba y la Casa Principal de los Yotsuba, no era extraño que, desde su infancia, recibiera una educación de élite como espía.

“¿Qué ha pasado?”

“La Mayor General Saeki fue a visitar al Jefe de Gabinete Ootomo. Ella afirma que las unidades militares deberían estar estacionadas en la isla de Miyake.”

“Ya veo… Su Excelencia Saeki parece querer la isla.”

Mitsugu sonrió mientras asentía a la conjetura de Maya.

“Supongo que quiere requisar todas las instalaciones de la isla Miyake, incluida la guarnición allí estacionada.” —Mitsugu se burló de lo que Saeki estaba tratando de hacer.

“La razón que dio fue que a nadie se le debería permitir poseer una fuerza militar con la excepción de las fuerzas armadas regulares, pero es su intención arrebatar esto a civiles como nosotros.”

“Mitsugu-san, eso no es lo que ella está planeando. Sería correcto asumir que no desea la existencia de una fuerza que este fuera del control civil de los militares.”

Maya le mostró a Mitsugu una expresión de reprensión, mientras él mantenía una leve sonrisa.

“Por supuesto, incluso los civiles tienen derecho a la legítima defensa.” —Maya dijo esto mientras acercaba delicadamente una taza de té a sus labio.

“Entonces, ¿qué es lo que vamos a hacer?” —La leve sonrisa de Mitsugu desapareció cuando respondió en un tono serio a Maya, quien lo miraba gentilmente.

“Oh, que inusual. Mitsugu-san, seguro que pareces motivado a involucrarte en asunto que tiene relación con Tatsuya-san.”

Mitsugu la miró levemente para ver si ella lo estaba ridiculizando, pero Maya tenía una expresión seria expectante de su respuesta.

“El proyecto del «Horno Estelar» no es solo suyo. Es un gran proyecto que, de tener éxito, brindaría grandes beneficios a la familia Yotsuba. Cualquier interferencia debe ser eliminada, no hay lugar para sentimientos personales.”

“Así es. El oponente son las Fuerzas de Autodefensa. Parece ser el caso, y estoy tranquila al saber que no habrá ninguna disputa interna. Me alegra que entiendas esto Mitsugu-san.”

Los labios de Maya mostraban una leve sonrisa, mientras sus ojos brillaban con una intensidad tal que podría quemar algo.

Para evitar la mirada de Maya, Mitsugu se sentó y bajó la cabeza en acuerdo.

“Sobre el asunto que hemos estado discutiendo, ¿cómo va el progreso?” —Maya le preguntó esto a Mitsugu mientras tenía la cabeza baja.

“La evidencia está lista. Podemos actuar en cualquier momento.”

Mitsugu levantó la cabeza y respondió a la pregunta de Maya con una expresión de confianza.

“Bueno, sería algo conveniente tener un encuentro con Su Excelencia Soga la próxima semana. Hayama-san, pregunta si es posible organizar una reunión con Su Excelencia.”

Con “Su Excelencia Soga”, se refería al General Soga, el Comandante en Jefe del Ejército de Autodefensa. Hayama, quien estaba parado detrás de Maya, le hizo una leve reverencia y respondió con un: “Ciertamente. Lo investigaré de inmediato.” —antes de salir por la puerta trasera.

***

28 de julio, 3:30 am. “Buenos días. Lina-sama.” “¿¡Ehh!? ¿Q-Qué?”

Lina estaba durmiendo en su habitación del séptimo piso, el espacio aquí disponible era comparable al de una vivienda o apartamento. De un momento a otro, fue sacada de su tierra de ensueño y se despertó con una voz exaltada.

Consiguió equilibrarse al borde de la cama, frotándose los ojos dormidos y mirando hacia arriba, vio a Minami parada allí con un delantal sobre su vestido negro de manga corta.

“…Minami. Esta es mi habitación.”

Lina dijo eso con un poco de reproche.

“Si.”

Sin embargo, Minami respondió con calma.

“¿Por qué estás en mi habitación?”

Lina preguntó con irritación. Allí notó que sus manos sostenían con fuerza un pequeño despertador. Mirando la hora marcada en el reloj digital, Lina abrió mucho los ojos.

“¡Todavía son las tres y media!”

“Si. Es el momento según sus instrucciones.” “¿Instrucciones?”

Lina levanto las cejas. Después de exactamente tres segundos, ella dijo: “¡Oh!”, y alzó la voz. “Es posible que no pueda levantarme con ayuda del despertador, te confío la llave de mi habitación, así que ven a las 3:30 a.m. y, si todavía estoy durmiendo, despiértame.”

“Ah, bien.”

Lina admiró la diligencia de Minami mientras ponía una cara roja.

En la cena con Miyuki y los otros anoche, Lina ciertamente le pidió a Minami que lo hiciera. Pero lo hizo solo como un seguro.

Las misiones de los “Stars” a menudo se hacen en mitad de la noche o durante el amanecer. En ese momento, ella nunca necesitó la ayuda de otra persona para levantarse. Sylvia, una suboficial quien fue su asistente en el caso de los “vampiros” en invierno pasado, la bautizo como la “dormilona perezosa”, pero fue solo en los días en que no tenía una misión programada.

Estaba segura de que hoy podría levantarse por sí sola. Por lo tanto, se había olvidado por completo de haber solicitado que la despertaran.

“…Gracias por despertarme. Estaré lista pronto.” “¿Hay algo en lo que pueda ayudar?”

“Gracias. Pero así estoy bien. ¿Puedes transmitirle a Tatsuya mis disculpas por llegar tarde?” “Entendido.”

Después de una cortés reverencia, Minami salió de la habitación.

Lina puso el despertador en la mesa de noche, se llevó la mano a la mejilla y la abofeteó para despertarse.

4:15 a.m.

Lina, con una réplica del “Freed Suit”, llegó al puerto subterráneo quince minutos más tarde de la hora programada, y encontró no solo a Tatsuya, sino también a Miyuki y Minami esperando en el lugar.

Minami llevaba el mismo estilo de mucama que cuando fue a despertar a Lina, y Miyuki llevaba un refrescante vestido de verano.

“… Miyuki, ¿viniste hasta aquí solo para despedirme?”

La razón por la cual no le agradeció a Minami u ofreció palabras de disculpa a Tatsuya es porque Lina quedo fascinada por la apariencia de Miyuki. Portaba un vestido de una sola pieza hecho con material de gasa2 que le dio una impresión dócil, pero la mitad superior era indescriptiblemente vibrante con el escote y camisola de ambos hombros expuestos.

Esta mañana Miyuki dio la impresión de ser una chica totalmente inalcanzable. No, esa expresión podría ser demasiado modesta. Llenó este espacio subterráneo con una presencia hechizante, en el límite entre una adulta y una jovencita.

“Ara. No es así, Lina.”

Miyuki mostró una ligera expresión inesperada y respondió contrario a la expectativas de Lina. Ella simplemente pensó “sí, claro”.

[La verdad es que estas aquí para despedir a Tatsuya, ¿cierto?]

Lina no era consciente de ello, pero la voz dentro de su corazón murmuró esto en un tono implacable.

“No vine a despedirte, te acompañare la mitad del camino.”

2 Es una tela súper fina y transparente hecha de seda tejida, con la propiedad de ser muy delicada. Se suele usar en prendas de novia pero actualmente se puede encontrar en vestidos drapeados y faldas con mucho vuelo.

“¿Eh?”

Esto último aumentó la sorpresa de Lina.

“¿Miyuki también ira en el auto aéreo?”

“Los sistemas de vuelo y sigilo de «Aircar» son características independientes. Miyuki puede manejar perfectamente los sistemas de sigilo, y yo puedo concentrarme en volar.”

La respuesta de Tatsuya estaba fuera de lugar, dados los matices detrás de las interrogantes de Lina. Sin embargo, Lina se salvó por la incomodidad producto de este malentendido. Quizás Tatsuya podría haber cambiado los puntos a propósito.

“Entonces, en marcha.”

Sin importar cuales fueran sus intenciones, no había necesidad de burlarse de ella justo antes de embarcar.

Minami despidió el auto aéreo que transportaba a tres personas; Tatsuya, Miyuki y Lina. El mar antes del amanecer estaba envuelto en completa oscuridad. Tatsuya no activo las luces y dio marcha atrás.

La propulsión del “aircar” está controlada por medio de secuencias mágicas de control gravitacional, incluso en el agua. La dirección en que actúa la gravedad de la tierra sobre la carrocería del vehículo se ha modificado. Si estás en el aire, se experimenta un estado de caída libre, y si estás en el interior del automóvil, el pasajero no siente la gravedad. Similar a estar en el interior de una nave. Sin embargo, en un ambiente donde no se puede ignorar la resistencia del agua, el pasajero no puede evitar ser consciente de la gravedad que constantemente se desplaza en la dirección del automóvil.

Tatsuya dio marcha atrás porque pensó que Miyuki y Lina estarían mucho más cómodas si el cintura de seguridad sostenía su peso y no apoyadas en la superficie del asiento.

Es cierto que la carga física es menor. Por ejemplo, un automóvil que desplaza hacia adelante y frena repentinamente haría que el pasajero sintiera la fuerza de gravedad. Este movimiento de retroceso hizo que los pasajeros no tuvieran que inclinarse hacia el asiento y solo sintieran un ligero peso en la parte posterior.

En diez minutos, Lina perdió la noción de lo que estaba haciendo. Dentro del automóvil, la inercia fue nulificada por la magia, mientras que dentro y fuera del automóvil estaban rodeados de absoluta oscuridad. Ni siquiera sabía en qué dirección iba el auto.

No sabía si estaba flotando y sentada en este automóvil con poca iluminación, o si el automóvil se movía hacia adelante o hacia atrás. Sentada sola en el asiento trasero, Lina se sintió asfixiada por el gradual aumento de ansiedad.

“Hola, Tatsuya. ¿No quieres encender las luces?”

Finalmente, Lina no pudo soportar la presión y habló con Tatsuya quien estaba en el asiento del conductor.

“Es mejor no encender las luces. No es muy útil en el mar. Solo aumenta el riesgo de ser detectados.”

“Pero si te topas con una montaña o una ballena, es peligroso, ¿no?”

“A esta profundidad no hay montañas que se eleven del fondo oceánico. E incluso sin ninguna iluminación, soy capaz de «ver» la situación allá afuera.”

“¿Qué estás diciendo? Eso no es justo.”

En cuestión de segundos, Lina se quejó de manera infantil.

Miyuki abrió mucho los labios y se giró al asiento de pasajeros donde estaba Lina.

“Lina, ¿acaso tienes miedo?” “¡N-No tengo miedo!”

El tono de Miyuki no era uno donde buscara ridiculizarla, pero Lina respondió con la cara roja pensando que sí.

“…Simplemente no sabía lo que estaba pasando afuera, así que me puse un poco nerviosa.”

La razón por la que Lina se calmó fue porque se dio cuenta de las intenciones de Miyuki y admitió su situación. Pero, como no puso una cara de póker, lo tuvo que admitir con un poco de vergüenza.

“Nunca sabes dónde puede estar acechando el enemigo, ¿oh tal vez así?” “Si eso es.”

“Después de todo, Lina es una comandante del ejército norteamericano. Sin embargo, esto algo que ella no fue capaz de comprender.”

Miyuki murmuró eso en un tono, ya sea serio o en broma, volviendo su atención a Tatsuya.

“Onii-sama. Creo que entiendo vagamente los sentimientos de Lina. ¿Por qué no subimos al cielo pronto?”

“Está bien. Es un poco antes de lo planeado, pero ya podemos emerger.”

Tatsuya asintió con la cabeza.

“Dijiste un poco antes… ¿Está bien salir a pesar de la relativa cercanía con Miyakejima?”

Fue Miyuki quien se lo solicitó, así que está preocupada por el plan.

“Estamos cerca del territorio marítimo japonés. Es suficiente para camuflarse.” “¿Territorio marítimo de Japón? ¿¡Pero solo han pasado unos treinta minutos!?”

Lina levantó la voz sorprendida después de que Tatsuya les dijera su posición actual.

“¿Qué tan rápido es este vehículo?”

“Llega a superar los cuatrocientos kilómetros por hora.”

“Cuatrocientos kilometro por hora son… ¡¿más de doscientos nudos en el agua!?”

El grito de Lina reverbero dentro del auto.

Miyuki estaba algo exasperada, pero Tatsuya se mantuvo tranquilo y ni siquiera frunció el ceño.

“Tu sorpresa es exagerada. El torpedo de supercavitante desarrollado el siglo pasado también registró unos doscientos nudos. Tanto el automóvil aéreo, como el traje móvil de las Fuerzas de Defensa y su “Freed Suit”, forma una orquídea aérea a su alrededor para reducir la resistencia en vuelo. Bajo el agua, este capullo de aire tiene el mismo efecto que la supercavitación3.”

“… ¿Es eso así?”

“No tiene sentido dudar de ello.”

Aunque no parecía estar completamente convencida, Lina no hizo más preguntas ni las refutó.

El automóvil aéreo emergió a la superficie del mar con el cuerpo hacia arriba. El auto aéreo que se zambulló hacia atrás, cambio a la dirección de desplazamiento hacia adelante, y se movió de la posición horizontal cambiando abruptamente su ángulo de inclinación, pero ni Lina ni Miyuki sintieron el cambio. Una vez que dejaron la superficie del mar, salieron disparados en un ángulo que excedía los cuarentaicinco grados.

El sol salió en las aguas a doscientos kilómetros al este de Miyakejima, solo después de ver la superficie del agua, Miyuki y Lina se dieron cuenta de la posición del auto.

El automóvil salió directamente al cielo y aun había rastros del color de la noche. Desde el exterior, se elevó a sesenta grados, pero Miyuki y Lina experimentaron la sensación de caerse.

“Miyuki, por favor maneja el control de sigilo.” “S-Si.”

Miyuki, quien había estado mirando el paisaje, respondió presa del pánico a las instrucciones de Tatsuya. El control de la magia de camuflaje con ondas electromagnéticas fue dejado a Miyuki. Era una pantalla mágica que solo emite luz infrarroja y monocromática de la misma longitud de onda que la temperatura exterior y no refleja ninguna otra onda electromagnética. Liberado de la necesidad de manejar la magia de camuflaje, Tatsuya se concentró en la magia de vuelo.

El automóvil llegó a mil kilómetros por hora en un abrir y cerrar de ojos.

El punto de encuentro con el portaaviones nuclear sumergible “Virginia” está a mil kilómetros al este de Japón y a cien metros de profundidad. El “Virginia” ha estado esperando en el agua desde anoche.

Pero era imposible saber por medios normales si realmente estaban esperando en el punto acordado.

La serie de acciones del “Virginia”, combinadas a su participación en el asalto a la Prisión de Midway y la base de Pearl & Hermes, no se basó en órdenes formales. Aquellos que conocen su ubicación actual solo se limita a algunos miembros del Comando de la Flota del Pacífico. Es imposible enviar señales o comunicaciones que puedan ser interceptadas.

Sin embargo, esto es lo que “normalmente” tendría que pasar. La “Vista” de Tatsuya ya había capturado la posición del portaaviones submarino justo antes de los alcanzar los mil kilómetros.

“Lina, hemos llegamos.”

3 La supercavitación es un fenómeno hidrodinámico, una variación de la cavitación. Se produce al moverse un objeto a gran velocidad en un fluido.

El automóvil se detuvo directamente sobre el “Virginia” a diez metros sobre el nivel del mar, en ese momento Tatsuya se dio la vuelta y llamó a Lina.

“¿Sabes cómo entrar?”

Los submarinos generalmente no están diseñados para abordarse cuando están sumergidas en el agua. Sin embargo, los submarinos equipados con reactores nucleares, aparentemente prohibidos por las regulaciones internacionales, tenían escotillas que podían abrirse en el agua para aumentar su nivel de confidencialidad.

“Está bien. Es mi primera vez en el «Virginia», pero he abordado otros de la misma clase.”

Asintiendo a la respuesta de Lina, Tatsuya abrió la puerta en el asiento trasero.

“Tatsuya, muchas gracias. Te llamaré cuando todo esté resuelto.”

Lina saludó levemente y se zambulló en la superficie del mar a diez metros de profundidad.