Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: La Shogun de las Cartas, la trama de Ashikaga Yoshiaki.

La localización es en la provincia de Aki (la actual Hiroshima), la provincia principal del tirano del clan Mori de Chuugoku, dentro de un santuario flotando sobre los mares de Setouchi, el santuario Itsukushima.

La razón del la cual se le conoce como el santuario flotante sobre los mares Setouchi es debido a que durante la marea alta, el agua de mar fluirá a la playa y el camino al santuario crea una ilusión que la estructura esta flotando sobre el mar.

Hoy, sobre el escenario del santuario Itsukushima, un Noh está en desarrollo.

Nota Traductor Inglés: Noh es una forma principal de drama musical clásico japonés.

Sin embargo el que esta disfrutando el espectáculo no es el tercer maestro del clan Mori, el joven Mori Terumoto. Debido a que él estaba en cama con un resfriado, Terumoto actualmente esta descansando.

Por lo que aquel que actualmente esta sentado sobre el asiento de Terumoto…

─Hehe, la actuación es bastante buena, ¿no? ¡Puedo presenciar por mi cuenta la lealtad hacia el shogun!

Al ver la dirección por donde vino la voz, una pequeña niña esta ondeando un abanico mientras grita en voz alta “Bravo”.

Pareciendo ser una versión chibi de Imagawa, la excesivamente arrogante y joven princesa es…

─Soy la auténtica shogun, ¡Ashikaga Yoshiaki! ¡Hohoho!

Nota del Traductor Inglés: La palabra que usó para referirse a ella es la misma que usó Imagawa 妾(Warawa).

Correcto, Ashikaga Yoshiaki.

Después de aprender habilidades de esgrima de su hermano Ashikaga Yoshiteru y heredar la posición de shogun de él, ella quién había escapado a la dinastía Ming ha regresado sola a Japón para restaurar el shogunato Ashikaga.

─Soy diferente de la esgrima idiota de Aniue, para restaurar el shogunato, usaré todo mi ingenio y también mi astucia para desplegar tantos daimyos como pueda, ¡¡hohoho!!, mientras hablaba sobre sus intereses.

─Espera, vamos a escribir una carta de reprimenda a esa falsa shogun, Imagawa Yoshimoto. Hohoho, mi humor se pone mejor al imaginarme su expresión pálida justo después de recibir la carta de esta verdadera shogun de sangre azul. Oda Nobuna esa mujer, tú demonio malvado, tú eres mi enemiga mientras seas amiga de tal persona, idiota… idiota, es correcto, su interés es escribir cartas.

Y los contenidos de la carta estaban llenos de cosas como poner a Nobuna de rodillas, elogiándose a si misma y promesas vacías de recompensas.

─Hoo, mi humor esta mucho mejor después de escribir esas cosas sobre Oda Nobuna. De todos modos, ¿cuándo planea el ejército de Mori avanzar hacia la capital?

─La posición del clan Mori es un poco difícil, tenemos que asegurar el camino y que las líneas de suministros estén abiertas y con las preparaciones agregadas, necesitamos otro mes si todo marcha sin problemas.

─Fufu, ¡será demasiado tarde si esperamos tanto!

─¿Qué tal si enviamos a alguien que no le importe morir como bola de cañón en las líneas del frente?

─No una bola de cañón Aneue, es un vanguardia.

─Correcto, bola de cañón o vanguardia, ¡apresúrense y envíenlo!

De pie a cada lado de Yoshiaki están las “dos Kawas de Mori” ayudando al tercer maestro del clan Mori, Terumoto.

En resumidas cuentas, las dos hermanas gemelas del primer Motonari que habían aumentado el clan del tirano de Chuugoku de solo un pequeño clan.

Kikkawa Motoharu y Kobayakawa Takakage.

Las dos que están a cargo de todos los asuntos del clan Mori convocaron a Ukita Naoie de Bizen y le dieron nuevas órdenes.

Las gemelas, Kikkawa Motoharu y Kobayakawa Takakage tiene indistinguible belleza, pero en términos carácter, son totalmente opuestas.

La hermana menor Kobayakawa Takakage siempre se muestra sin emociones como si usara una máscara de Noh, apodada, “La tranquila”, sin embargo su hermana mayor es en su lugar imprudente y es llamada “La valiente”, incluso ante tal situación, Takakage y Motoharu tienen sus respectivas armas consigo.

Takakage es una especialista con el arco y flecha.

Y Motoharu que usa la katana “Himekiri” es famosa por sus golpes de iai.

La enérgica Motoharu usa un “hachimaki” (vincha) con las palabras “Mori Superior”.

Aunque lo que quiere podría ser distinguirse de Takakage, pero en términos del mundo real, es el atuendo de los yakuzas.

La orden que las dos dieron a Ukita Naoie en frente de Ashikaga Yoshiaki es,

─Justo cómo has visto, la shogun ha solicitado ayuda al clan Mori.

─¡Ahuyenta al clan Oda que esta apoyando a la falsa shogun Imagawa Yoshimoto fuera de Kyoto! Estamos confiando en ti.

─Nosotros el clan Mori siempre no nos hemos involucrado en la guerra por el mundo de acuerdo a las reglas establecidas por el primero.

─No obstante, si se trata de una orden de shogun-sama…

─No podemos rechazarlo, y más bien que esperar que Oda Nobuna invada, es mejor si conducimos todas nuestras tropas y enviamos a la shogun de regreso a Kyoto.

─¡Oh! ¡Ve y dale a Oda Nobuna un tiempo difícil!

─El primer momento decisivo que tendremos con el clan Oda será en Settsu, la región de Harima cercana al fuerte de montaña.

─Por lo tanto Ukita, que tiene el control sobre Bizen, el pasaje entre Harima y Mimasaka, ¡ve y muere ahora!

─Ehh, Kikkawa es aterradora…, Yoshiaki está tan asustada que se escondió detrás de Kobayakawa Takakage.

─Cof, estás en la presencia del shogun, Aneue. Por favor se más elegante con tus palabras.

─Uhh, es mi culpa, Takakage.

Motoharu inclinó su cabeza a su hermana menor con un rostro de disculpa.

─El guerrero infinitamente astuto, Ukita Naoie, nosotras las hermanas no confiamos en ti, uno de los 3 males en el mundo por ahora.

─Ve y derrota al clan Oda si quieres ganar nuestra confianza.

─Te designaremos como nuestra vanguardia en nuestra guerra contra el clan Oda, antes que el ejército principal del clan Mori llegue, despeja el camino hacia Kyo.

─Exactamente.

─Y hay otra cosa más, la que gobierna en Izumo, los restos del clan Amago, Yamanaka Shikanosuke esta planeando dañarnos.

─Debes capturar a esa tipa.

─Yamanaka Shikanosuke ya se ha rendido una vez a nosotros, sin embargo ella escapó pronto y reunió los remanentes del clan Amago para causar estragos.

─El clan Mori se había olvidado de ella debido a nuestros magnánimos corazones, pero tal cosa no pasará otra vez.

─Aunque es lamentable si la matamos, sin embargo, esa persona nunca se rendirá al clan Mori mientras este con vida, así como si se retira. No importa cuantas veces le tome, ella estará contra nosotros, darle una muerte rápida a tal persona ya es bastante generoso.

─Justo como Takakage dijo, liquida a esa Yamanaka Shikanosuke.

Yoshiaki que no entiende el dialecto de Kikkawa tenía una expresión complicada.

─Cof, por favor abstente de usar el dialecto de Aki por tanto tiempo, Aneue.

─Uhh, entendido, Takakage.

No importándole su rubor, Motoharu que estaba siendo corregida por su hermana menor blandió su “Himekiri” con una velocidad que el ojo no puede ver en frente de Ukita Naoie, pero él no movió su cuerpo en absoluto debido a esto.

Swoosh.

Una mariposa que siempre había estado entre ellos cayó al suelo.

Y por ese momento, la “Himekiri” de Motoharu esta de vuelta en su funda.

─Ukita Naoie, si te atreves a traicionarnos, este será tu final.

─En esta batalla, si contribuyes, reconoceremos que eres un sirviente del clan Mori, las 500,000 hectáreas Bizen y Mimasaka todavía serán tu territorio, y si tus logros son notables, incluso te recompensaremos con más tierras. El famoso clan Mori definitivamente cumplirá con sus promesas.

─No tenemos necesidad de rehenes, estamos escogiendo confiar en ti esta vez, ¡sin embargo!

─Si no conquistas el castillo Harima o capturas a Yamanaka Shikanosuke antes que nosotras entremos en Harima, tomaremos de vuelta las 500,000 hectáreas de Bizen y Mimasaka.

─Takakage, al mismo tiempo que tomamos de regreso las tierras, ¿qué dices su le pedimos que también cometa seppuku?

─No, Aneue. Si le pedimos hacer eso, no seremos capaces de disfrutar perseguir a un perro azotado a su muerte a manos del clan Oda.

─Hmmm, ya veo.

─Entiendes, verdad, ¿Ukita Naoie? Si osas traicionar nuestras expectativas, no tendrás ningún lugar en Chuugoku.

─Conquista Harima en un respiro.

─El ejército Mori estará ahí en cualquier momento, así que continua sin preocupaciones.

─Entiendo.

Ukita Naoie levantó su cabeza con una sonrisa fría.

Ukita Naoie…

Este hombre se había convertido en daimyo de Bizen Mimasaka de vagabundo al asesinar, sembrar discordia y conspirar contra los nobles.

Tal Naoie esta dispuesto a seguir a su enemigo el clan Mori, la primera razón es debido a que quiere cortar todas sus relaciones con su ex-maestro.

La segunda razón es porque, las provincias que el clan Mori gobierna no se debilitaron en absoluto incluso después de la muerte del primero. Las dos hermanas que habían heredado ingenio y valentía establecieron una estructura firme de gobierno.

Naoie predijo que si quiere sobrevivir en el territorio de guerra de la región de Chuugoku, necesita seguir al clan Mori.

─Déjemelo a mi, al “Caballero asesino de princesas”.

Naoie es un apuesto chico mayor pasado de sus treintas y entrando a sus cuarenta.

Se decía que tenía un aspecto que era mucho mejor que el de las chicas cuando era joven, aunque ya no es joven ahora, tiene el encanto de un hombre maduro.

Es solo que siempre ha tenido una sonrisa diabólica sobre su rostro.

Esa sonrisa no desapareció incluso después que Kikkawa Motoharu usó su golpe Iai para amenazarlo.

Sobre su cintura no estaba una katana, sino un arcabuz recortado.

Como el producto más novedoso de namban, este arcabuz recortado era mucho más corto que otros arcabuces y por lo tanto, se podía llevar en la cintura como una katana.

Takakage y Motoharu vieron ese arcabuz con ojos sospechosos.

El tradicional clan Mori no tenía interés hacia la cultura namban y la cristiandad que es actualmente es la tendencia.

Aunque ellos compraron arcabuces, sin embargo el clan Mori los ve solo como armas de asesinato.

Yoshiaki se asomó desde atrás de Kobayakawa Takakage y vio la cintura de Naoie con interés y dijo,

─Que peculiar herramienta.

─Hasta ahora, ¿a cuántos has matado con esa herramienta corta Ukita Naoie?

─Esto es un poco…, no muy despreciable.

─Quién sabe, no los ne contado para nada.

─Debo decir esto primero, Oda Nobuna no es alguien que puedas asesinar.

─Es tal como dijo.

─También deberías saber, Oda Nobuna ha desafiado la vida a pesar de ser haber recibido un disparo de Sugitani Zenjuurou.

─¿Existe alguna oportunidad para ti que te proclamas ser un “Asesino de princesas guerreras”?

─¿O estás planeando escapar al clan Oda sin preocuparte que tus tierras serán confiscadas?

─Cómo puede ser eso, si en verdad planeara algo así, las habría asesinado a ustedes en este momento.

La imprudente Motoharu busco la Himekiri sobre su cintura sin pensarlo, sin embargo Takakage la detuvo.

─¿Puedo tratar las palabras que acabas de decir como un juramento de lealtad?

─Haha~ he soñado con tener a las gemelas del clan Mori como mis mujeres, “Asesino de princesas guerreras” también tiene ese significado.

─¡C-Cómo te atreves! ¡Para de hecho decir palabras tan groseras! ¡Te voy a matar!

─No seas provocada, Aneue, dejámelo a mi.

─Pero Takakage…

─Ukita Naoie, si nos traicionas, conduciremos todo el ejército Mori y aplanaremos todo Bizen y Mimasaka, también tomaremos tu vida.

─Eso es lamentable, ¿No tienes interés en ser mi mujer?

─Antes que nosotras las hermanas hayamos ayudado al tercero a volverse independiente, no tenemos absolutamente interés en los hombres.

─Hmmm, cosas como los hombres solo interrumpirán el entrenamiento de nuestras artes marciales.

─¿Entonces después que el tercero se vuelva independiente?

─Hmph, incluso si solo tú quedas en todo el mundo, definitivamente no te escogeremos.

─¿¡Q-Qué broma es esta!? ¡Sinvergüenza!

Por las palabras de Naoie, Takakage le dio una sonrisa hostil sin embargo Motoharu se sonrojó y una vez más se preparó para tomar su Himekiri, sin embargo Takakage la detuvo otra vez.

─Entonces solo debo cortejar a la tercera. Aunque todavía es una niña, pero cuando crezca, definitivamente será una belleza. Solo puedo hacer a esa niña mía.

─¡Tú!    ¡Qué dijiste!

─Puedo hacer algo como tomar a la shogun como mi mujer también, sin embargo tengo que esperar otros 10 años para eso~ Ya no soy joven, no puedo esperar tanto.

─¡Bruto!

Ignorando a la enfadada Motoharu, Naoie dijo, ─Entonces seguiré mis órdenes, conquistar Harima o capturar a Yamanaka Shikanosuke, me pondré serio si tengo que proteger mis 500,000 hectáreas~ Qué trabajo tan difícil, mientras se daba la vuelta y regresaba al terreno.

Ashikaga Yoshiaki vio la espalda de Ukita Naoie y dijo preocupada,

─¿En verdad esta esto bien? Ukita Naoie es un hipócrita astuto con una mala personalidad, una mala persona no diferente de las bestias. Es demasiado extraño para el clan Mori aceptarlo como un vasallo, ¿en verdad está bien no tomar ningún rehén?

Pero las dos Kawas del clan Mori no se inmutaron.

─Si ese tipo traiciona al clan Mori, lo aplastaremos en pedazos desde atrás con todas las fuerzas de nuestro ejército Mori. Si escoge no hacer nada, tendremos el derecho de confiscar sus tierras. Él quién ya tiene una mala reputación no dañara la reputación del clan Mori sin importar que haga. Ante tal situación crítica, solo puede hacer lo mejor para nosotras.

─Kobayakawa es tan inteligente, como se esperaba de la élite.

─Podemos usar a Ukita Naoie para estudiar las estrategias del clan Oda y esperar pacientemente nuestra oportunidad. Gracias a las cartas de shogun-sama, ¡las oportunidades definitivamente estarán con nosotros! ¡Hmmm!

─Y es inútil incluso si mantenemos rehenes, shogun-sama. Para esa persona, la vida de un rehén no es mejor que la mierda.

─Tienes un punto, ¡Kikkawa! Cof, cof, ¡Nunca olvidaré la lealtad del clan Mori! Después que regrese a Kyoto, no solo Chuugoku, ¡les daré Shikoku y Kyushu a ustedes! En general, ¡nunca las trataré mal!

─¡Muchas gracias!

Yoshiaki empezó a danzar con júbilo.

─Solo espera Oda Nobuna, tus días buenos pronto terminarán.

La sangre caliente de Kikkawa Motoharu siempre ha estado insatisfecha con el primero con lo de, ─No codicies el mundo.

─¡Las personas de Kyoto de hecho osaron en clasificar nuestro orgulloso okonomiyaki a la parrilla con el okonomiyaki de Hiroshima!, ¡imperdonable!

Solo la cuidadosa Kobayakawa siente un diminuto sentimiento de preocupación.

(No podemos usar la lógica para juzgar a Oda Nobuna y a ese Sagara Yoshiharu que vino del futuro, es alguien cuya fuerza no podemos estimar. Y recientemente hay rumores que la genia estratega Kuroda Kanbei se ha unido al clan Oda, temo que esto no marche sin problemas).