Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 20

Capitulo 2: El Comienzo de la Invasión y el Contraataque. Angel_Stalker.

Parte 4

Hamazura Shiage caminaba por la nieve.

Originalmente había estado en un edificio, pero no había sido capaz de quedarse quieto. No se dirigía a ningún lugar en particular. Simplemente iba de un lado a otro en la nieve tratando de hacer algo sobre la presión que se había acumulado en sus entrañas.

Estaba en un pequeño pueblo.

El pueblo sólo tenía unas 50 casas de madera. Las personas que no viven aquí no serían capaces de distinguir entre las casas y las tiendas. De hecho, todos los edificios parecían ser ambas.

-Parece que están al límite de lo que pueden hacer por esa chica. Dijo un hombre alto hablando con Hamazura.

Era el hombre que había traído a Hamazura y Takitsubo al pueblo a cambio del combustible dentro del auto robado.

Su nombre parecía ser Digurv.

-Estos son los efectos de una droga de Ciudad Academia dónde la tecnología está a 20 o 30 años de distancia de aquí. No hay manera que una pequeña clínica como esta vaya a saber cómo tratarla y parece que hay una buena oportunidad que haciendo lo equivocado volvería su condición aún peor.

-Lo sé.

Dijo Hamazura sacudiendo su cabeza con una expresión ansiosa.

-Aún así, no había tenido una oportunidad para dormir en una cama adecuada hasta ahora. Por favor. Sólo tienen que estabilizarla un poco. No quiero verla sufriendo.

-Podemos hacer eso, pero ¿qué piensas hacer a largo plazo? Hamazura permaneció en silencio a la pregunta de Digurv.

Takitsubo había dicho que podía haber alguna razón secreta detrás de la invasión a Rusia de Ciudad Academia y que si podía comprender lo que era y llegar a una posición donde pudiera influenciar el resultado de la guerra, podría ser capaz de negociar incluso frente a la gran organización de Ciudad Academia.

No tenía más remedio que buscarla.

Tenía que dirigirse solo al centro de la guerra mundial antes que Takitsubo Rikou estuviera completamente acabada.

El enorme muro de la tarea ante él estaba haciéndolo sentir deprimido, así que Hamazura cambió de tema.

Miró a su alrededor.

-Todos parecen tener prisa.

-Sí, la tienen. Parece que un pueblo cercano fue atacado por el ejército ruso, pero aparentemente fueron salvados por un chico asiático mientras se dirigían al campo de concentración. Más personas huyeron hacia aquí de las que normalmente viven aquí.

Eso puede haber sido el por qué estaban tan bajos de suministros.

-… ¿Su generador está bien?

-Por ahora. Se suponía que íbamos a conseguir embarques periódicos de suministros y combustible, pero la ruta ha sido cortada por las tropas rusas estacionadas en los caminos. Para ser honesto, si no hubieras venido, habríamos estado en una situación muy mala.

Ese era un problema que no habría existido si la guerra entre Ciudad Academia y Rusia no hubiera ocurrido.

-Lo siento…Esta es nuestra culpa.

Por un instante una ilusión ridícula pasó por la mente de Hamazura.

¿Qué tal si esa guerra a gran escala hubiera comenzado porque él y Takitsubo habían huido a Rusia? Él sabía muy bien que ellos dos no eran para nada tan valiosos, pero no podía quitar esa última espina de duda.

Pero Digurv sacudió su cabeza.

-No, no es eso. Me disculpo si te hice sentir incómodo. Lo entiendo.

-¿?

-Este pueblo había sido el objetivo del ejército ruso desde antes que la 3ra Guerra Mundial comenzara. Estamos muy cerca de la frontera con la Alianza Elizarina. Esta es una excelente ubicación para construir una base para invadir, así que nos hemos enfrentado a la amenaza de perder esta tierra muchas veces. Y no es sólo al nivel de la especulación de tierra. Incluso han sembrado minas de tierra con aviones de transporte con el pretexto de prevenir una invasión de la Alianza. Rusia puede tener equipos para ubicar las minas y recogerlas, pero nosotros no.

Hamazura tenía dificultades para imaginar tal cosa sucediendo.

Después de todo, sería impensable que el gobierno hiciera algo como eso en Japón.

-No te preocupes por ello. Las tratamos como pegatinas de canje. Las minas son algo similar. Podemos recuperarlas y entregarlas a una ONG1 a cambio de comida y suministros. Puede ser seguro detonarlas allí, pero parece que quieren resultados más evidentes de ayudar a traer la paz.

Digurv apuntó hacia un edificio pequeño a la orilla del pueblo. Ahí era donde eran puestas las minas después de haber sido desenterradas y sus mechas hubieran sido arregladas.

-… ¿Rusia realmente quiere invadir tanto a la Alianza Elizarina? ¿Qué es exactamente lo que buscan allí?

-Quién sabe. Puede que no sea una amenaza definitiva y el gobierno ruso sólo tiene miedo de que el país sea dividido aún más. Por lo menos, no creo que la Alianza sea ninguna amenaza militar para Rusia. No creo que tengan suficiente fuerza militar para ir a la guerra.

1 Organización no Gubernamental.

A pesar de que vivía tan cerca, no sabía todo sobre ese país. Y Digurv parecía estar hablando como si hubiera estado diciendo esto por alguien más. Él era un civil. No era fácil para él conseguir más información de la que se mostraba en las noticias.

En ese momento.

Hamazura escuchó el sonido de alguien caminando en la nieve. Digurv se giró en dirección del ruido y entonces inmediatamente empujó a Hamazura hacia la nieve. Hamazura ni siquiera tuvo tiempo de gritar en señal de protesta. Digurv tiró de las ropas de Hamazura y frenéticamente saltó detrás de un edificio.

-¿Qué? ¿Pasó algo?

-Es un soldado ruso.

Respondió Digurv con una voz deliberadamente baja mientras llevaba su dedo índice a sus labios. Con una expresión de shock, Hamazura lentamente se asomó por detrás de la pared. Efectivamente, vio a un hombre de unos 20 años que llevaba un uniforme militar parado en la nieve.

La expresión de Digurv se volvió aún más seria.

-Tenemos sensores anti-intrusos instalados alrededor del pueblo. ¿Uno de ellos falló?

-…Oye. Has dicho que el ejército ruso quiere la tierra de este pueblo, ¿verdad?

Sin embargo, algo extraño sucedió antes que Hamazura obtuviera una respuesta a su pregunta.

El soldado ruso que había estado caminando lentamente se derrumbó de repente sobre la nieve.

Hamazura y Digurv intercambiaron miradas, pero el soldado ruso no mostró signos de movimiento. Después de mirarlo por un total de 30 segundos, lentamente salieron de detrás del edificio.

Incluso después que llegaron justo al lado del soldado, él no atacó.

Cuando pusieron sobre su espalda al soldado boca abajo, se dieron cuenta que su cara se había vuelto azul y purpura en algunos lugares.

-Se ha congelado. Dijo Digurv.

El soldado miro a Hamazura y a Digurv con sus ojos casi cerrados y murmuró algo en ruso. Escuchando eso, Digurv miró a Hamazura.

-Nos pidió que lo ayudáramos. Dijo que estaba llevando “algo” a una base aérea cercana, pero la base fue atacada por Ciudad Academia antes de llegar allí. Parece que el frío fue demasiado para él sin su equipo de exteriores…Ciertamente tenemos una gran cantidad de visitantes hoy.

La cara de Hamazura pareció torcerse cuando escuchó el término “Ciudad Academia”, pero no pudo mantener la concentración en eso solamente.

-… ¿Qué hacemos? ¿Lo salvamos? Es un poco como un huésped no invitado.

-No hagas esa pregunta con esa mirada en tus ojos. Está claro que está pidiendo ayuda.

Dijo Digurv mientras ayudaba al soldado congelado y lo dejaba apoyarse en su hombro. Hamazura ayudó a apoyar al hombre también y se sorprendió por lo fría que estaba su piel.

-Oye, Digurv. ¿Esto está realmente bien para todos ustedes?

-Por mucho que me gustaría ser insensible, abandonándolo no cambiaría nada. Se dirigieron a la pequeña clínica donde Takitsubo estaba descansando.

Hamazura no sabía exactamente cómo se trataba el congelamiento, pero supuso que llevándolo ante una estufa o una chimenea le haría mucho bien.

(…Estaba llevando algo, ¿eh?)

Si Ciudad Academia había atacado por una razón que no era la razón oficial de la guerra… En otras palabras, si hubieran atacado porque tenían como objetivo lo que fuera que estaba siendo llevado a la base aérea, ese algo podría funcionar como un medio de negociación con Ciudad Academia.

Y una fuerza de Ciudad Academia había atacado la base aérea a la que ese algo se suponía que se dirigía.

¿No significaba eso que era posible que no hubiera llegado a manos de la unidad todavía?

Hamazura miró a la cara del soldado ruso.

Dudaba que un estudiante de preparatoria aficionado como él sería capaz de obtener cualquier información de un soldado profesional que entrena regularmente

y que tenía experiencia en combate real. Sin embargo, puede tener una oportunidad con el hombre en un estado tan débil.

Después de calcular eso mucho, Hamazura habló.

-…Maldición. No sería capaz de ver a Takitsubo a los ojos si hiciera eso.

-¿?

Digurv parecía confundido, pero Hamazura no dijo nada más. No había más que un camino.

Tenía que haber alguna otra oportunidad que pudiera usar para negociar con Ciudad Academia que no involucrara usar la desgracia de los demás.

(Por ahora, sólo tengo que llevarlo a algún lugar caliente.)

Sin embargo, algo salió corriendo de la clínica justo cuando estaban a punto de abrir la puerta.

Era una niña de unos 10 años. Debe haber sido una de las personas que habían sido rescatadas de los camiones en lugar de una de los residentes del pueblo. Hamazura era usualmente capaz de distinguir entre ellos basado en el estilo de sus ropas. Habló un poco al ver a Digurv. Parecía estar pasando algún tipo de mensaje y Digurv frunció el ceño. Sus palabras podrían no haber sido transmitidas a él muy bien porque estaba muy nerviosa por algo.

Sin embargo, la expresión de Digurv finalmente cambió una vez que pareció saber lo que estaba diciendo. Le dejó el soldado congelado a Hamazura y se precipitó a la clínica.

Hamazura no tenía idea de lo que estaba pasando, pero entró a la clínica con el soldado.

Estaba nervioso.

Después de todo, la chica había salido corriendo de la clínica en que Takitsubo Rikou estaba descansando.

Algo podía haber sucedido. Tenía un mal presentimiento.

Sin embargo, sus expectativas estaban equivocadas. La realidad era mucho peor.

-¿¡Qué está pasando!? ¿¡Sucedió algo!?

Gritó Hamazura en japonés mientras ponía al soldado ruso en el suelo junto al calentador eléctrico cerca a la entrada.

Digurv había estado hablando rápidamente, pero finalmente se dio la vuelta hacia Hamazura. Se estaba moviendo como alguien preparándose para cambiarse de pueblo.

-…Corsarios.

-¿Qué?

-Es el término para un sistema militar de la Edad Media. Los gobiernos autorizan a los piratas para atacar barcos de naciones enemigas con el fin de causar tanto problemas financieros para el otro país así como para beneficiarse de los objetos valiosos traídos a su propio país. Mientras tanto, los piratas serían protegidos por ese gobierno. Parece que a algunos piratas incluso se les dio el título de caballero.

-¿Qué hay con ello?

-El ejército ruso sigue utilizando corsarios hasta el día de hoy.

Dijo Digurv con ojos inyectados en sangre y con la tensión y el sudor en su cara.

-Hay unidades en blanco dentro del ejército. No tienen miembros oficiales. Los corsarios son contratados a menudo para atacar fuerzas enemigas. Siempre ha existido la necesidad de misiones para cortar las líneas de suministros del enemigo y disminuir indirectamente las fuerzas militares del enemigo, pero como las misiones de ataque dirigidas a personas equipadas ligeramente no eran populares se comenzó a esparcir una insatisfacción innecesaria. Por lo que he oído, esto llevó a que una unidad especializada se formara. Parece que son usados para las misiones más sucias. Sin embargo, no sé realmente cuánto de esto es verdad.

Digurv siguió hablando.

-Son un grupo de personas que quieren actuar de forma violenta y que tienen experiencia militar en torno a Europa Occidental. He oído que reclutan por Internet. Aparentemente, es bastante popular porque pueden hacer algo de dinero en un corto periodo de tiempo y que no están sujetos a los reglamentos militares. Además de eso, se les da el mejor equipo de Rusia y son enviados a alguna de las misiones más sucias. Si fracasa, la unidad puede ser inmediatamente eliminada incluso en el papeleo. Cualquier “soldado que causó algún problema” será registrado como haber sido arrojado a un centro de detención y los soldados

reales habrán vuelto a sus países de origen. De esa manera, las misiones que traerían críticas de la comunidad internacional pueden realizarse sin problemas.

-Estás bromeando… ¿Estás diciendo que matones como esos se dirigen hacia aquí?

Hamazura miró al soldado ruso delante del calentador eléctrico.

-E-espera. Tenemos a un miembro del ejército ruso aquí. No simplemente destruirán todo el pueblo, ¿verdad? Al menos revisarían el lugar primero,

¿verdad?

-Se trata de corsarios. No les importa nada de eso. Digurv sacudió la cabeza.

Incluso el soldado ruso emitió lo que sonaba como un gemido al oír el término “corsario”.

-Ya hemos tenido algunos ataques de corsarios antes. – dijo Digurv en casi un susurro.

Ya había dicho que el ejército ruso estaba tras la tierra en que estaba el pueblo para crear una base para invadir a la Alianza Elizarina de Naciones Independientes. Y había dicho que ellos habían sembrado minas desde aviones de transporte.

-Sin embargo, siempre hemos logrado detectar su avance y huir antes de que puedan atacar. Ellos destruyen todos los edificios y roban todo lo de valor, pero logramos dividir las cosas para dejar señuelos. Eso nos deja con suficiente para reconstruir.

-E-entonces, sólo tenemos que…

-…La situación es diferente ahora. Debido a la 3ra Guerra Mundial, el ejército ruso les ha dado a los corsarios nuevos equipos. No podemos escapar esta vez. No podemos escapar a pie de los vehículos blindados que están utilizando y no tenemos el poder de fuego necesario para resistir.

-Tienes que estar bromeando…

Digurv había dicho que no tenían el combustible necesario para hacer funcionar el generador. Era posible que también significara que no podían usar ningún vehículo para escapar.

No podían usar su patrón habitual.

¿Qué pasaría entonces?

-A una distancia de aquí, tenemos torres de acero que pueden detectar si alguien se acerca usando magnetismo. Una ha sido volada. Muy probablemente fueron los corsarios. Se han acercado, así que no tenemos tiempo. Ellos no se preocupan por los tratados de guerra, así que no van a capturarnos o amarrarnos cuando lleguen. Simplemente nos asesinarán.

Hamazura miró a la pared de la clínica.

Había un rifle de asalto apoyado contra la pared. Tenía piezas de madera en él. No estaba seguro del nombre técnico, pero pensaba que era un AK2. Se había sorprendido al verlo cuando había traído a Takitsubo a la clínica, pero parecía que era tan común en esa zona como los extintores de incendios.

Pero no podía.

No podía derrotar a los corsarios corriendo alrededor sosteniendo esa cosa. Ellos sabían la situación, así que habrían hecho preparativos para masacrar a todos los del pueblo.

No había manera que pudiera pelear.

Había usado pistolas un poco en los callejones de Japón, pero nunca había tocado un arma tan grande. Probablemente se usaban de una manera completamente diferente.

-¿Qué hacemos…? ¿¡Hay algún lugar al que podamos huir!?

-Eso es lo que estamos tratando de averiguar ahora.

***

Accelerator pensaba en silencio mientras estaba en los restos de la base aérea rusa que había sido atacada por una organización clandestina de Ciudad Academia.

Miró a la docena o más de hombre y mujeres que lo rodeaban. Eran un grupo extraño.

2 Acrónimo de Avtomat Kalashnikova modelo 1947, es un fusil de asalto soviético. Convertido en el rifle oficial de la URSS entre 1947 y 1978, actualmente es el arma de fuego más utilizada del mundo.

No creía que fueran simplemente soldados rusos. Llevaban hábitos religiosos oscuros y sostenían espadas especiales decorativas, lanzas, varas, hachas, y otros objetos similares. Normalmente, no habría pensado que esas eran armas muy lógicas para elegir. Ellos parecían estar una o dos eras atrás, pero se mezclaron en el campo de batalla ruso que eran los restos de la base que estaba echando llamas y humo. Sentía de ellos la misma presión que la que sentía de Unabara.

Había algo en ellos.

Pero eso no era su prioridad.

Él llevaba a una niña conocida como Last Order.

Ella estaba inconsciente y tendida sin fuerzas en su brazo.

Debido a que estaba sosteniéndola en un brazo, podría dañar a Last Order si usaba su reflexión en todo su cuerpo. Tenía que centrarse en cómo usaba su poder.

Avanzó con sus propias dos piernas.

Para asegurarse de no lastimar a Last Order, sus defensas se redujeron considerablemente.

Entonces.

-…

Accelerator pensó por un segundo y frunció el ceño. Luego tomó medidas.

Concentró su poder de convección de vectores en su mano derecha con el propósito de atacar.

Con un tremendo ruido, alteró los vectores de la fuerza de sus piernas para dispararse adelante como si arrojara una lanza. Se dirigió al hombre más cercano a él.

Llevó su mano derecha hacia adelante.

Apenas rozó al hombre, pero el hombre voló más de 10m antes de aterrizar.

El hombre gritó una palabra mientras volaba hacia atrás.

-¡¡Vodyanoy!!

Muy probablemente era un nombre en clave.

El grupo vaciló al ver el repentino daño a su compañero, pero comenzaron a moverse poco después. La mujer parada en diagonal detrás del punto ciego de Accelerator; probablemente la Vodyanoy que el hombre había mencionado; hizo un movimiento extraño con los dedos.

Inmediatamente después, la nieve a su alrededor se derritió y se volvió una lanza de agua que voló hacia Accelerator.

El misterioso ataque no fue producto de una bala o una bomba.

Una persona normal habría estado demasiado sorprendida para reaccionar y sería ensartado simplemente. Sin embargo, Accelerator no estaba preocupado por ella. Él mismo era algo misterioso.

Levantó su mano derecha, el único espacio en que su reflexión estaba activada. La lanza de agua se rompió en pedazos.

El agua se convirtió en un arco iris de luz que fluía en diagonal atrás de su mano derecha. Actuó como una pared de presión que derribó a 4 o 5 de los compañeros de Vodyanoy.

Accelerator había bloqueado el ataque, pero frunció el ceño. No podía entenderlo.

Si su reflexión hubiera tenido éxito, la lanza de agua se habría dirigido hacia atrás a Vodyanoy y atravesaría su brazo. En su lugar, se había desviado y se había desintegrado en un arco iris de luz. Había sido un fenómeno extraño. No había sido algo como vapor de agua creado por el agua o el cielo. Accelerator había usado la reflexión pero no entendía el proceso por el cual se había convertido en luz.

(¿…Qué…?)

Se sentía como algo que hubieras agarrado con las puntas de los dedos estuviera deslizándose.

Cuando refleja poderes de tele transportación, un extraño fenómeno ocurría en el mundo de 3 dimensiones, pero esto se había sentido totalmente diferente.

Sin embargo, no tenía tiempo para pensar en ello.

Vodyanoy parecía confundida, también. Como si revisara lo que había pasado, creó exactamente la misma lanza de agua una vez más. Lo observó cuidadosamente mientras el ataque impactaba como si buscara un camino a través de sus defensas.

Esto era conveniente para Accelerator.

Llevó su mano derecha hacia adelante y la lanza de agua se volvió un arco iris de luz una vez más.

Sin embargo, algo fue diferente de la vez anterior.

Una parte del arco iris de luz casi arañó la mejilla de Last Order.

-…Necesitas tener cuidado.

Un tremendo ruido resonó.

Era el sonido de Accelerator pisando ligeramente el suelo y provocando que un enorme tsunami de nieve se elevara. Se tragó a Vodyanoy y a los demás. A diferencia de un tsunami normal, tenía una velocidad abrumadora. Era más rápido que Vodyanoy y los demás y la pared de nieve dejó inconscientes a los atacantes.

-Sí, no encajo con la mano derecha.

Revisando que se hubiera hecho cargo de todos los enemigos, Accelerator apagó el electrodo y pensó por un rato.

¿Qué había sido esa lanza de agua?

El alcance de sus vectores había sido completamente diferente de los poderes científicos desarrollados en Ciudad Academia.

Vectores diferentes.

Leyes diferentes.

Accelerator recordó los pedazos de pergamino que había encontrado en el tren de carga.

Ellos le habían preguntado si él había atacado la base y si estaba con Ciudad Academia. Eso significaba que probablemente estaban con el mundo subterráneo de Rusia y no de Ciudad Academia.

Ellos pueden saber algo sobre los pergaminos.

Incluso podrían saber cómo se usaban los pedazos de pergamino.

Había una oportunidad que condujera a un medio para salvar a Last Order de la situación crítica en que estaba.

(Qué maldita molestia…)

Parecía que tenía que hablar con los atacantes que había dejado inconscientes. Tenía que asegurarse de no asesinarlos inadvertidamente.

De repente, Accelerator dejó de moverse. Y miró al cielo.

Uno de los bombarderos supersónicos de Ciudad Academia estaba volando por el cielo. Eso por sí solo era bastante común debido a la guerra. Sin embargo, el bombardero tiró algo sobre las ruinas de la base. No era un paracaídas. Era algo equipado con alas delta que parecía como un complejo aerodeslizador.

Podía ver una figura humana. No pensó nada más que eso. Era un enemigo.

Chasqueó la lengua una vez que llegó a esa conclusión.

Inmediatamente después, Accelerator pulsó el interruptor en su electrodo y pateó algunas piedras a sus pies.

Con un ruido explosivo, el planeador fue derribado. Sin embargo, la figura no cayó y golpeó el suelo.

Vio algunas chispas de electricidad purpuras.

La velocidad de la figura bajó en etapas mientras caía y finalmente aterrizó suavemente en el suelo.

(… ¿Detonó el aire?)

Accelerator hizo esa suposición de lo que había hecho la figura, pero no le sorprendió.

Después de todo, él mismo había saltado una vez desde un bombardero sobre la ciudad francesa de Aviñón sin un paracaídas.

En lo que estaba interesado era en el poder que la figura había usado. Electricidad.

Y ese era un poder con el que Accelerator estaba bastante familiarizado.

-¿Quién eres tú?

La figura estaba vestida en ropa de combate blanca que coincidía con la llanura nevada. La figura tenía gafas especiales que cubrían toda su cara como una máscara. No podía decir dónde estaban los ojos o la nariz de la figura. La máscara plana no tenía nada en ella más que 8 pequeñas lentes colocadas en un círculo similar a la cara de un reloj análogo. La ropa de la figura no tenía brechas en ella y podía haber ocultado todo tipo de cosas dentro. Como tal, no podía estar seguro a primera vista, pero la figura parecía ser una chica de preparatoria.

Un extraño nerviosismo recorrió a Accelerator.

La piel blanca de su oído que se podía ver sobresaliendo de la máscara y el balanceo del pelo marrón hasta los hombros le dio a Accelerator un muy mal presentimiento.

Eso es correcto.

Tenía la sensación de que ella se parecía mucho a la pequeña niña que tenía en sus brazos.

-¿¡Quién eres tú!?

La figura blanca no se quitó la máscara.

Él no podía ver su expresión.

Las lentes acomodadas como una cara de reloj se movieron ligeramente y respondió.

-¿Sería suficiente decirte que Misaka es del Tercer Plan de Producción?

Accelerator pensó que su respiración se había detenido por completo.

Sin embargo, la chica que se había referido a sí misma como “Misaka” continuó.

-Hola. Misaka ha venido a asesinarte, Número 1. A Misaka realmente no le importa lo que pase con esta guerra. Ninguna orden como esa fue introducida en ella. El objetivo de Misaka no es nada más que asesinar al Número 1. Esa es la razón; la única razón; de que Misaka fuera sacada de la incubadora.