Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 6

Historia Extra: Un Conocido De Un Conocido Y El Mal Hábito De Takebayashi

~Lado de Tabuchi~ 

“Discúlpame.”

“Oh, hola, casera. Por aquí por favor.” No sabía por qué estaba aquí.

“Ha hecho mucho frío últimamente. ¿Hm? ¿No eres Tabuchi?” “Oh, sí, hola”.

“¿Qué? ¿Esta persona te pidió que vinieras también? ”

“No, Tabuchi acaba de encontrarse conmigo. ¿No es así, Tabuchi?”

“Sí…”

Después de perder mi parada de tren y huir del joven productor de video, terminé aquí. Para resumir todo, fue una serie de eventos bastante idiota. Me encontré con Urami, quien me invitó a subir a esta habitación.

“Pareces bastante cansado”, dijo Urami. “Iba a preguntarle a la casera su historia, pero me preguntaba si a usted también le gustaría contarme su historia”.

“Bueno, puedo entender por qué no estarías tan alegre”, dijo la casera. “¿Te importa, Tabuchi? Es un reportero de alguna revista”.

Después de que entramos en esta habitación y se presentó nuevamente, supe que Urami era reportero de la revista que había publicado más artículos exponiendo los escándalos de mi empresa. De hecho, fue el autor de esos artículos. Normalmente, no me gustaría responder innecesariamente a las preguntas de un periodista. Pero este no era un momento normal.

“Claro, ¿por qué no?”, Dije. “Parece que la empresa va a realizar una entrevista oficial esta noche de todos modos, así que no sirve de nada ocultar nada ahora”. Pero no tenía la energía para levantarme de mi silla.

“Probablemente no puedo garantizar que no tengas nada de qué preocuparte, pero déjame decirte esto”, dijo Urami. “Puedes hablar conmigo extraoficialmente. Te agradecería que me dieras material sobre el que pudiera escribir, y mentiría si dijera que no esperaba eso. Pero a medida que seguí esta historia, sentí más curiosidad por saber qué tipo de persona era Takebayashi. Estoy mayormente aquí ahora mismo por razones personales”.

“Si Tabuchi está a favor, entonces estoy dispuesto a hablar”, dijo la casera.

“Entonces, ¿sobre qué quieres preguntar?” Yo pregunté.

“Solo dime cualquier cosa, de verdad. Sobre cómo era Takebayashi en su día a día, o sobre los recuerdos con él, cualquier cosa por el estilo. Oh, traeré algunas bebidas y algo de comer mientras hablamos”.

Urami agarró algunas latas de cerveza y una bolsa de la tienda llena de bocadillos de la cocina. Terminé aceptando su solicitud, pero ni siquiera sabía de qué hablar.

“Por cierto, ¿eras cercano a Takebayashi, Urami?” Yo pregunté.

“Oh, no tanto como ustedes dos, no creo. Yo vivía al lado, así que lo conocí, pero siempre llego a casa en diferentes momentos debido a mi trabajo. Creo que lo conocí por primera vez cuando me mudé. Lo vi afuera de la puerta y me dio la bienvenida al edificio. Creo que también había preparado demasiada cena y me había dado un montón de su curry de sobra. Más tarde, llegaba a casa del trabajo y, a veces, veía un recipiente de plástico lleno de comida colgando del pomo de mi puerta, y le devolvía el favor con recuerdos de los lugares a los que iba a trabajar. Casi nunca lo conocí en persona, pero teníamos ese tipo de relación”.

Eso me recordó algo. Takebayashi a veces traía pasteles de diferentes sitios turísticos al trabajo sin ninguna ocasión en particular. Siempre decía que le habían sido entregados, así que quizás esos vinieran de Urami. Incluso traía comida casera a veces. Fue especialmente agradable tener eso cuando comencé a vivir solo.

“Yo también conseguí comida de él”, dijo la casera. “Me dio una receta de croquetas y, a cambio, le enseñé una receta de guiso”.

“Sí, solo tritura las papas en parte. Hace que las croquetas sean bonitas y espesas”. “¿Tú también lo sabes, Tabuchi? A mi hijo le han tomado bastante cariño. Antes comprábamos croquetas al carnicero del barrio, pero ahora las hacemos en casa”.

Ahora que encontramos una historia compartida de la que hablar, y teníamos algo de alcohol, nos sentimos más unidos y el ritmo de la conversación se aceleró.

“Entonces, conocías a Takebayashi más tiempo que cualquiera de nosotros, ¿verdad, casera?”

“Supongo que sí. Más de diez años, creo. Lo conocí hace un tiempo. Todavía era joven en ese momento y se mudó con su madre”.

“Eh. ¿Cómo era él en ese entonces? “Bueno, parecía más joven. Aparte de eso, no cambió mucho con el tiempo. Estaba un poco triste, si tuviera que decirlo”.

Eso era difícil de imaginar. En el trabajo y en otros lugares, Takebayashi siempre decía que estaba bien.

“En ese momento, había luchado contra los asaltantes de la tienda y había causado un gran revuelo. Las revistas semanales lo llamaban asesino y decían que lo que hizo no estaba justificado, por lo que trató de escapar de ellos mudándose aquí. ¿No lo sabías?” “Recuerdo haber oído que le pasó algo, pero no sé mucho al respecto. ¿Eso es lo que pasó? No recuerdo ninguna noticia como esa”.

“Bueno, todavía eres joven, Tabuchi. Probablemente eras un niño en ese momento. Yo también estuve al borde de él durante un tiempo. Planeaba desalojarlo si alguna vez causaba problemas. Pero resultó ser un joven normal que ayudaba a su madre mientras buscaba trabajo. Ahora que pienso en él, me avergüenza haber comprado tanto las noticias. Finalmente superó los rumores negativos y encontró un trabajo, pero luego su madre falleció. Takebayashi era un buen hombre, pero no tuvo suerte”, murmuró la casera.

Tuve que estar de acuerdo. Parecía que la desgracia lo había seguido a donde quiera que fuera. “¿Desafortunado?”

“¿Urami? ¿Hay algo mal?”

“Bueno, mientras investigaba a Takebayashi, descubrí muchas cosas extrañas que lo rodeaban. El incidente con los atracadores, por ejemplo, me enteré poco después de encontrar su cuerpo. Les pedí a mis compañeros de trabajo que tenían conexiones dentro de la fuerza policial que investigaran ese incidente, y confirmaron que Takebayashi detuvo a algunos atracadores, se informó en las noticias y la policía lo detuvo, pero no pudieron confirmar mucho sobre por qué sucedió todo esto “.

Cuando le pedí que me explicara lo que quería decir, se mostró angustiado y dijo que quería decir lo que quería decir.

“La documentación de la época fue descartada porque era un incidente antiguo, los oficiales que estuvieron involucrados en el caso ya fallecieron, y tal. Siempre que se acercaban a alguna pista, estaban fuera de su alcance. Mis compañeros de trabajo dijeron que tal vez lo arrestaron por error, así que intentaron encubrir la evidencia. Pero estoy seguro de que estaban bromeando, por supuesto. Mientras tanto, he descubierto innumerables escándalos de su empresa. Todo ha sido tan fácil que es casi extraño”.

No sabía los detalles de cuál era el trabajo de un reportero de una revista, pero se me ocurrió algo extraño. “Había muchas cosas así alrededor de Takebayashi”, dije. “¿Tal como?”

“Los trenes se detenían mientras él los conducía y, cuando intentaba usar un taxi, se atascaba en el tráfico. Cosas así pasaban todo el tiempo. Sin embargo, me enteré de esto por personas que estuvieron en la empresa más tiempo que yo”.

Esta fue una historia de antes de unirme a la empresa. De ninguna manera era una gran empresa, pero en ese entonces recibían solicitudes del extranjero y recibían empleados de países con un rápido crecimiento en tecnología de la información. Takebayashi tenía mucha resistencia, por lo que era él quien solía hacer viajes internacionales. Tuvo que tomar aviones para esto, pero había problemas constantes con los aviones para los que compraba boletos. No era tan malo cuando los vuelos llegaban tarde o cancelados, pero a menudo los problemas comenzaban después de que los aviones despegaban.

“Los aviones nunca se estrellaron ni nada por el estilo, pero los aviones en los que viajaba tuvieron aterrizajes abdominales de tres a cinco veces en dos años. Me dijeron que nunca me subiera a un avión con Takebayashi”.

“Recuerdo que hace unos años una aerolínea llamó mucho la atención por los problemas frecuentes en los que se metían sus aviones”.

“Hay más historias como esa que rodean a Takebayashi también. Cuando tenía un trabajo de medio tiempo en la escuela secundaria, esos negocios sufrían despidos masivos o se arruinaban o así sucesivamente, por lo que perdió su trabajo justo cuando aprendió qué hacer”.

“Sí, lo rodeó una extraña cantidad de mala suerte”, asintió la casera.

Ahora que lo pensaba, era casi como si Takebayashi estuviera maldito.

“Bueno, a veces se lo esperaba”.

“¿Qué quieres decir? ¿Puedes hablarme de eso?”

“Bueno, a veces la gente puede ser estúpidamente honesta, ¿sabes? Creo que te lo puedes imaginar. Takebayashi era una buena persona, pero creo que se trajo algunas cosas a sí mismo”, dije.

Siempre que había empleados que parecían enfermos, él hacía su trabajo por ellos. Él haría lo mismo cuando alguien quisiera tomarse el día libre para un aniversario de bodas u otros eventos similares. Los plazos para este trabajo eran claramente irrazonables, pero se esforzó por cumplirlos con su resistencia y concentración sobrehumanas. Dijo que estaría bien porque era fuerte, cada vez. Hizo varias veces más trabajo que los demás.

“Tal vez sea grosero decir esto, pero no creo que Takebayashi fuera tan increíble en el trabajo, o que fuera un genio ni nada por el estilo. Nunca se cansaba, por lo que podía trabajar de manera eficiente sin parar”.

Takebayashi no estaba mintiendo, para bien o para mal. Realmente tenía suficiente resistencia, e incluso cuando gran parte de la empresa se enfermó de gripe, estaba bien. A pesar de todo el trabajo que asumió, no parecía más fatigado que los demás, y nos aprovechamos de él. Quizás él mismo no se dio cuenta, pero creo que estaba haciendo más de lo que podía soportar.

“¿Te importa si tomo otra cerveza?”

“Adelante.”

Abrí otra lata y vertí el néctar frío por mi garganta. Mis siguientes palabras vinieron de las profundidades de mi estómago. “Siempre decía que estaría bien. No solo cuando se trataba de trabajar, sino también cuando bebíamos”.

Algunas personas de nuestro departamento se desmoronan después de una sola taza de cerveza. Eso no era cierto para mí, pero tampoco podía aguantar demasiado bien mi licor. Pero cuando el jefe nos hacía beber, Takebayashi bebía por nosotros. Y cuando se producía cualquier tipo de violencia, él era quien se llevaba la peor parte.

“Esto también es algo que acabo de escuchar de los empleados mayores, pero nuestra empresa técnicamente tiene un sindicato, aunque solo de nombre”.

Nuestra empresa afirmó ser ética en la superficie al presentar este sindicato, pero estaba controlada por personas con fuertes vínculos con el CEO y los ejecutivos. Nunca hicieron nada para ayudar a los empleados y no tenían derecho a negociar. Pero si alguien les pidiera que negociaran, se reportarían a los altos mandos y, dependiendo de lo que pidieran, el empleado que hizo la solicitud podría ser castigado por razones que supuestamente no tienen relación. No existían para ayudar a los trabajadores, sino como una trampa para los empleados insatisfechos.

Takebayashi sabía que era una trampa, pero aun así pidió mejores condiciones. Por lo que escuché, sus compañeros de trabajo en ese momento se estaban derrumbando por el exceso de trabajo. No se atrevieron a decir nada, así que él se encargó de hablar en su nombre, ya fuera una trampa o no. Y, por supuesto, dijo que estaba bien con lo que fuera que fuera de él.

“No lo despidieron al final, pero las condiciones obviamente no mejoraron, y de alguna manera lo convirtieron en un ejemplo. El jefe y otros que estaban alrededor en ese momento lo llamarían traidor. Takebayashi era astuto en algunos aspectos, pero torpe en otros. Se preocupaba por los demás, pero no tanto por sí mismo”.

Tanto en el trabajo como en mi vida privada, me ayudó mucho. Eso fue para todos en nuestro departamento.

“Pero podría haber vivido su vida con un poco más de cuidado”.

“¡Sí! Casera, eso es absolutamente cierto. Era resistente tanto en cuerpo como en mente, podía tolerar problemas menores, se esforzaba por escalar todas las paredes en su camino incluso cuando podía haber caminado alrededor de ellas, así es como era. Bueno, los clientes que heredé de él dicen que por eso confiaban en él”.

“Ya veo”, dijo Urami, trayendo más cerveza.

Quizás era porque era reportero de una revista, pero sabía cómo hacer que la gente hablara. Cada vez que respondía una pregunta, sentía como si me quitaran un peso de encima. Estos dos eran en su mayoría desconocidos, pero solo quería seguir contando historias. Era como cuando le contaba a Takebayashi mis propios problemas.

-FIN DEL VOLUMEN 6-