Slayers (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: La Batalla Del Infierno

Parte 4

“Entonces,” ofrecí,

“Hiciste un trato con Raltaak, juntaste a un par de tus viejos amigos demoníacos y luego nos desafiaste a una pelea”

Zuuma-Seigram asintió con calma.

“Pero, ¿qué había para Raltaak?”

“No hay necesidad de entrar en detalles con alguien que está condenado a morir”, respondió el híbrido humano-Mazoku, asumiendo la voz de Zuuma en esta ocasión.

Yo fruncí el ceño.

“Ya lo veremos, imbécil. Ninguno de ustedes tiene un gran historial con hacernos morir” Zuuma-Seigram corrió abruptamente hacia Gourry, quien se apresuró a encontrarse con él.

No me sorprendió que nuestro enemigo decidiera atacar a Gourry de inmediato. No importa cuán poderosa sea una entidad malvada, Zuuma, o Seigram o lo que sea, no pueden permitirse ignorar a nadie armado con la Espada de Luz. El malvado bastardo podría atacarme una vez que Gourry fuera eliminado.

Pero Zuuma-Seigram no necesitaba tiempo para lanzar hechizos normales, una habilidad que lo hacía especialmente mortal a corta distancia. Sabía que, si Gourry era imprudente, todo podría terminar en un desastre.

Rápidamente comencé a recitar mi propio hechizo.

El demonio asesino disparó una onda mágica a Gourry, pero Gourry la desvió fácilmente con su espada. Zuuma-Seigram saltó alto en el aire directamente sobre Gourry e intentó lanzar otra ola desde allí.

“Ay,” murmuró Gourry.

Angulo la Espada de Luz hacia arriba; como uno podría esperar, el ángulo de desviación era increíblemente difícil de determinar, por lo que tomó toda la atención de Gourry por un momento. Su oponente cayó hacia él con una palma infundida por magia.

“¡Elmekia Lance!” Grité.

Solté el hechizo, mirando con satisfacción mientras golpeaba a Zuuma-Seigram directamente en el pecho. Pero ni siquiera lo derribó de su zambullida, ¡aun así golpeó su mano mágica en la Espada de Luz!

Usando el punto de colisión como punto de apoyo, Zuuma-Seigram bajó su cuerpo con ambos pies extendidos. Gourry apenas logró dar un salto hacia atrás y evitar la peor parte de una fuerte patada de dos patas.

Con un broche metálico afilado, la coraza de Gourry se partió por la mitad. Parecía que Zuuma-Seigram había usado garras de algún tipo.

“¡Maldición!” Gritó Gourry.

La coraza rota dificultó la movilidad de Gourry por un segundo. Desafortunadamente, un segundo fue todo lo que el híbrido demoníaco necesitaba.

Zuuma-Seigram disparó otra onda de choque mágica a quemarropa. Gourry no tuvo oportunidad de detenerlo; lo derribó y lo arrojó hacia el bosque. Aterrizó pesadamente en un arbusto lleno de espinas.

“¡Gourry!” Grite.

Me sentí aliviada al escuchar el movimiento del arbusto, seguido de un gemido. Pero desde donde estaba, no podía decir lo mal que lo habían lastimado.

Mientras tanto, “Zuugram” parecía terriblemente inestable en sus pies. Al parecer, mi Elmekia Lance había hecho un número con él. Me alegró ver que finalmente habíamos hecho un daño decente al tipo.

“Vamos a … resolver esto”, gruñó mientras movía sus duros ojos hacia mí.

No podía decir si la voz que escuché era la de Zuuma o la de Seigram.

“¡Para!”

Yo parpadee. La voz vino del bosque, y fue dolorosamente familiar.

Dios mío, pensé. Dime que no sea…

Abel, sí, Abel “No hay instintos de supervivencia” Ranzaad, salió corriendo del bosque, sin aliento y nervioso.

“¡Basta!”, Gritó.

“¡Por favor, eso es suficiente!”

La mirada del demonio asesino se desvió hacia él.

¡Realmente no necesitamos metiches sin entrenamiento en el campo de batalla, imbécil!”

“¡¿No ha ido esto lo suficientemente lejos ?!” Abel gritó desesperadamente.

“¿Por qué tienes que matar?”

Zuuma-Seigram no respondió.

“¡Respóndeme, padre!”

Espera un segundo, ¿”padre”?

¿Ese es el secreto de Zuuma?

El híbrido de casi todos los enemigos que habíamos tenido durante la semana pasada fulminó a Abel.

“¿Cómo … lo sabías?” Ahora la voz no pertenecía ni a Zuuma ni a Seigram, sino a nuestro empleador supuestamente débil.

Sí, casi lo he tenido.

Abel dio un paso hacia su malvado padre.

“Soy … soy tu hijo”, murmuró, con lágrimas formándose en las esquinas de sus ojos.

“¿No es así, padre?”

Así que Radok había sido Zuuma todo el tiempo, y había sido Seigram desde después de Saillune, y había sido un idiota toda su vida. No es de extrañar que hubiéramos estado confundidos.

Pensé que tomar a un rehén parecía algo que no se parecía a Zuuma. En realidad, no lo había hecho, se había secuestrado a sí mismo para atraernos a la mitad de la nada. Eso fue definitivamente más en el carácter.

Entonces, ¿todo el dolor que Radok nos había dado desde el primer día había sido realmente porque nos odiaba? A menos que hubiera sido su manera de esconder sus sentimientos más asesinos. Zuuma tuvo que usar su personaje Radok para llevarnos a Vezendi, lo que significaba que había escrito esa nota falsa y todo, también. ¡Así que tanto Radok como Zuuma eran culpables de la grieta en mi pecho!

También significaba que cada comentario, queja y queja de Abel había sido un intento de ayudarnos. Él había tratado de salvarnos al alejarnos.

¡Habla de un viaje mental!

“Abel”, la voz de Radok amenazó en voz baja,

“Di tus oraciones”.

Abel miró a su padre en estado de shock.

“Oremos para que Lina Inverse salga victoriosa hoy”, continuó Radok-Zuuma-Seigram.

“Porque si gano esta batalla, no puedo dejarte vivir”

“Espera”, grite.

“Radok, ¿qué te pasa? Tienes un trabajo cómodo como comerciante, sin mencionar un montón de dinero en efectivo. ¿Por qué necesitas ir por ahí asesinando a personas por el lado?”

Radok negó con la cabeza. “No sé por qué”, respondió humildemente.

“Solo sé que soy un hombre nacido para matar, y no podría vivir de otra manera”.

Entonces, él mata a la gente porque está loco.

Supongo que eso tiene algún tipo de sentido.

Un violento estremecimiento sacudió el cuerpo de Radok, y cuando terminó, su postura y comportamiento parecían diferentes. Efectivamente, la próxima vez que habló fue con la voz de Zuuma.

“Esto termina aquí”, gruñó.

No tenía tiempo para respuestas ingeniosas, ya que ya estaba recitando un hechizo.

Para entonces, sabía que los hechizos normales no funcionarían con el chico. Incluso cuando lo golpeé con hechizos que podían infligir daño a Mazoku, sus habilidades de hechicería humana combinadas con su capacidad demoníaca le permitieron bloquear. Ni siquiera podía asumir que golpearlo con Dragon Slave haría el truco; Había luchado contra un híbrido humano-demonio antes, y Dragon Slave había sido una pérdida de tiempo.

Eso me dejó con una sola opción: derribarlo en combate cuerpo a cuerpo, y antes de recuperarse de un Elmekia Lance.

Así es, mucho más fácil decirlo que hacerlo, Lina.

Pero tanto si mi plan iba a matarme como si no, estaba más que un poco cansado de sentarme fuera de las grandes peleas. Mis amigos habían tenido batallas dramáticas ese día, ¿dónde estaba la mía? ¿Y desde cuándo Lina Inverse dice no a una lucha final gigante, climática y llena de explosiones?

Ya era hora de patear algunos culos. Tomando una respiración, corrí hacia Gourry.

Combo-villano me interrumpió antes de que pudiera llegar allí.

“¿Quieres la Espada de Luz?”, Dijo, moviéndose mucho más rápido de lo que un enemigo herido debería poder.

“¡Nunca lo permitiré!”

Me encanta cuando caen en mi trampa.

Una vez que estuvo en el alcance de la espada, completé mi hechizo.

“¡Ragna Blade!” Grité.

Una hoja de oscuridad ardiente se formó en mi mano abierta. Por lo que sabía de demonios, mitad demonios y Zuuma, el Ragna Blade era exactamente lo que necesitaba para derribar al bastardo. También estaba bastante seguro de que ni Zuuma ni Seigram lo habían visto antes, por lo que no sabrían qué esperar.

“¡¿Qué ?!” Zuuma-Seigram rugió al ver mi espada de oscuridad.

Solo le tomó un momento formar masas de energía mágica en cada una de sus manos. Parecía que quería atacar mi hoja de oscuridad con su mano izquierda y atacarme con la derecha, el mismo patrón de ataque que había usado en Gourry.

Sabía que, si Zuuma lograba ocupar mi espada y dispararme con una mano libre, mis posibilidades de esquivar eran escasas a ninguna. Golpeé rápido y fuerte antes de que él tuviera la oportunidad.

“¡Noooooooo!”

El grito rasgó el aire cuando mi enemigo se tambaleó hacia atrás en el cepillo, dejando atrás una cosa muy importante: su mano izquierda.

Yo parpadeé Oh, pensé. Uh, eso haremos.

Para ser honesto, no me había dado cuenta de lo poderosa que podía ser la Ragna Blade. Se había cortado fácilmente a través de la muñeca de Zuuma-Seigram, ¿era mi espada realmente más fuerte que la Espada de Luz?

Pero no era el momento para la introspección. Mientras estaba allí impresionada conmigo misma, mi enemigo se lanzó hacia Gourry.

Maldita sea ¡No podía dejar que se acercara a Gourry o la espada…! Corrí detrás de Zuuma y otros, pero no importaba lo rápido que corriera, ya estaba demasiado atrasado.

No había forma de que Gourry, recién en pie y apenas manteniéndose estable, pudiera haber evitado la patada de Zuuma-Seigram. Gourry se estrelló contra el arbusto espinoso, gimiendo de dolor. El demonio asesino alcanzó la Espada de Luz.

Él consigue eso, y estoy realmente jodida.

Me dio la espalda por el momento. ¡Corrí detrás de él y corté con todas mis fuerzas!

El chillido de Zuuma-Seigram hizo eco a través de los árboles.

Desafortunadamente para mí, no fue un grito de alguien muriendo horriblemente, fue un grito de sorpresa, hecho por alguien que había logrado bloquear mi ataque en el último segundo posible. Agarrada en la mano restante de mi oponente, bloqueada con mi propia Ragna Blade, estaba la Espada de Luz.

Jadeando, empujé a Zuuma y sus amigos y retrocedí un paso. Ragna Blade es un hechizo poderoso, pero también agota la energía del lanzador a una velocidad extremadamente rápida. No podía dejar que las cosas se prolongaran mucho más.

“Esto es todo, muchachos”, dije.

“¿Listo para terminar esto? Un golpe, ¿el ganador no muere?”

“Ven,” siseó la voz de Zuuma.

Cargué contra él, la hoja de oscuridad sostenida en mis manos.

El demonio asesino-comerciante extendió la Espada de Luz, preparándose para mi ataque.

¡SWANG!

Mi espada de oscuridad desgarró el torso de Zuuma-Seigram en un golpe limpio. Se quedó inmóvil por un momento, con los ojos bien abiertos y en blanco, antes de caer al suelo.

“¡PADRE!” Abel corrió y se arrodilló dónde Zuuma, no, Radok Ranzaad, había caído.

“¡Padre!” Abel sollozó.

“¡Padre!”

El cuerpo de Radok se contrajo. Su aliento era laborioso y superficial, y sus ojos se habían cerrado en algún momento. Abel se acurrucó junto a su padre y lloró abiertamente.

La hoja de la oscuridad se disipó en mis manos. Me quedé allí, jadeando, y observé a Abel sollozar.

Los ojos de Radok se abrieron de golpe.

Débilmente, la voz de Seigram salió de la boca de Radok.

“Harías bien en burlarte de mí … Lina Inverse”, dijo con voz ronca.

“Me fusioné con un humano … para derrotarte, pero fue por el alma de ese humano que fui derrotado”

La voz de Seigram se estaba apagando. Me incliné más cerca para escuchar sus palabras.

“Dudé en el último momento”, jadeó.

“O, si debería decir, Radok Ranzaad dudó”

Un momento extraño de nuestro golpe final de repente volvió a mí. Cuando había cortado el Ragna Blade, mi oponente había apartado la vista … no me había estado mirando en absoluto.

Él había estado mirando a su hijo.

Pero, ¿qué significa eso? ¿Radok había tenido un cambio de corazón en el último minuto, o había perdido el valor cuando más le importaba? Desafortunadamente, sabía que nunca lo descubriríamos.

“Demonios… yo”, se quejó Seigram, y luego su cuerpo se aflojó. No se movió de nuevo.

Abel se quedó mirando el cadáver de su padre durante un largo rato. Cuando finalmente se puso de pie, parecía que quería decir algo, pero no podía encontrar las palabras; Él se quedó allí por un rato, sus labios ligeramente separados.

Finalmente, se giró hacia Gourry y hacia mí y le hizo una larga y baja reverencia. Tal vez fue su forma de agradecernos por haber sacado a su padre de su miseria.

* * *

“Comenzó a suceder hace un tiempo, ya sabes”

Levanté la vista del paisaje urbano de Vezendi, tendido debajo de nosotros. Abel, a mi lado, parecía vacilante por primera vez desde que habíamos dejado el cuerpo de su padre. Había estado demasiado ocupado comentando apasionadamente nuestra ruta y las montañas circundantes y la mejor manera de acampar durante nuestro viaje de regreso.

Había heredado la lujuria de su padre por viajar, al parecer.

“¿Qué empezó a pasar?” Pregunté.

Se detuvo, frotándose la nuca incómodamente.

“Mi crecimiento aparte de mi padre”, murmuró.

“Sospeché que algo estaba mal, y nuestra relación debilitada lo reflejaba”, suspiró.

“Eso debe haber sido cuando él comenzó su …

bueno, profesión secundaria”.

“¿Cómo Zuuma?” Ofreció Gourry.

Abel le dio a Gourry una mirada escéptica.

¿Qué? Yo quería decir. ¿Aún no estás acostumbrado a Gourry?

“De todos modos,” continuó Abel después de un momento.

“No hace mucho, mi padre regresó de un viaje con Raltaak-san, diciendo que el hombre era su compañero de viaje. Sospeché que algo estaba mal de inmediato. Pero entonces apareció la carta que te pedía, y todo este lío comenzó … —Sacudió la cabeza—.

“Nunca tuve el tiempo de confrontar a mi padre al respecto”.

Zelgadiss se cruzó de brazos, mirando en silencio hacia la ciudad debajo de nosotros.

“¿Sabes por qué tu padre hizo lo que hizo?”

Abel suspiró.

“No”, admitió.

“Y ahora nunca lo sabré, me temo”.

Todos nos quedamos en silencio por un minuto. Después de respirar profundamente, Abel ajustó la mochila en su espalda y me miró.

“Gracias por acompañarme de regreso a Vezendi. Estaré bien desde aquí”

Asentí. Abel comenzó a caminar cuesta abajo, su contorno se encogió rápidamente cuando nos dejó atrás. Lo observé hasta que no pude distinguirlo entre las pequeñas multitudes de personas cerca de la entrada de la ciudad.

“¿Lina?” Preguntó Gourry por fin.

“¿Por qué rechazaste el dinero? Dijo que nos pagaría por todo esto y, bueno …” frunció el ceño.

“No es como si este fuera un trabajo fácil”.

Así es, rechacé el dinero. Por alguna razón, no me había sentido bien aceptando el pago prometido de Radok cuando Abel lo había ofrecido.

“Gourry, Gourry,” amonesté, dándole una palmadita en la espalda.

“Si no puedes resolverlo, te lo diré cuando seas mayor”. Aunque honestamente, no tenía idea de por qué lo había hecho. A veces no me entiendo.

“¿Estará bien?” Amelia murmuró distante.

Me deslicé los pulgares en mi cinturón.

“Estoy segura de que estará bien”

“Suficiente acerca de él”, dijo Zelgadiss rotundamente, su dura mirada se movió hacia el viajero en la parte de atrás

“¿Qué demonios vamos a hacer contigo?”

Xelloss le dio a Zel una de sus serenas sonrisas.

“Vaya”, murmuró, luego se rio entre dientes y se rascó la mejilla.

Xelloss había decidido viajar con nosotros. Otra vez. Zelgadiss todavía quería asarlo un poco sobre las brasas.

“Abandonándonos durante nuestra batalla final”, se burló Zel,

“Luego reaparece después de que todo está dicho y hecho. Con amigos como tú, ¿quién necesita traidores?”

Xelloss agitó el comentario con la mano.

“Lo creas o no”, dijo,

“Fui atacado por el extremo de la cola del Mazoku.

Después, bueno … ” Se rio.

“Me perdí en el bosque”.

Zelgadiss frunció el ceño.

“Patrañas”

Miré hacia otro lado. A pesar de que Xelloss me había salvado al principio de la batalla, nadie lo había visto o escuchado venir a mi rescate con su “única broma especial”. Eso fue solo entre Xelloss y yo.

“¿Lina?” Preguntó Gourry.

“¿Sabes lo que le pasó a ese Raltaak?”

Me encogí de hombros.

“No tengo idea”, le contesté.

“Desapareció en el bosque al principio de la pelea, y nadie lo volvió a ver”.

“¿En serio?” Gourry hizo una mueca.

“Uhm, ¿crees que deberíamos cazarlo, tal vez?”

¿Como si no hubiéramos tenido ya suficiente basura con la que lidiar!

“Déjalo ir, Gourry. Si él nos quiere, nos encontrará, nos gusté o no.” Estiré mis brazos.

“Sólo quiero volver a la carretera. Tenemos lugares a donde ir, gente a quien golpear”.

Zelgadiss asintió, Amelia sonrió alegremente y Gourry, bueno, los ojos de Gourry empezaron a nublarse. Si no nos movíamos, temía que se durmiera de pie.

“Vamos”, declaré, señalando lo que (esperaba) era el oeste.

“¡Siguiente parada, Dilse!