Slayers (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Ellos Realmente Tienen Una Copia de Seguridad Rápida …

Parte 4

Radok Ranzaad,

Yo te matare

Si no deseas morir,

Trae a Lina Inverse.

—Zuuma

* * *

Debajo del mensaje había descripciones de los cuatro, los mismos que había leído en el aviso anterior. Todo esto me hizo detenerme. Oh.

“He oído hablar de este asesino”.

Radok respiró hondo y enojado antes de agregar:

“¿Debo inferir del contenido de este mensaje que estoy siendo usado para atraerlo con algún propósito?”

¡Será mejor que alguien me explique qué está pasando!

Quería decirle que se calmara, pero pensé que tenía derecho a estar molesto. La situación apestaba de verdad.

“Hemos luchado contra él antes”, le dije a Radok mientras tiraba el papel de nuevo sobre la mesa.

Miré a Gourry.

“Fue contratado para matarme una vez, pero obviamente no pudo hacer el trabajo”.

“Ahora ha vuelto para terminar su negocio”

“¡Lo que repentinamente se ha convertido en mi negocio!” Radok estalló, golpeando su mesa.

“¡No es tu vida lo que está buscando aquí! ¡¿Por qué de repente sale por mi sangre?!”

No hace falta decir que no me gustó que el tipo me gritara como si me hubiera acostado con su esposa y hubiera matado a su perro, pero decidí jugarlo bien; Me levanté despreocupadamente y apoyé una mano en una cadera.

“Bien”, le dije.

“Si esa es tu actitud, entonces no me estoy quedando para eso”. Me dirigí a los demás.

“Vámonos de aqui.”

“¡¿Queeeeeeeee?!” Radok gritó, poniéndose de pie mientras su cara se ponía roja.

Gourry y Amelia me miraron con ojos grandes y horrorizados. Resistí el impulso de golpear sus cabezas juntas.

“¡Lina-san!” Chilló Amelia.

“Uhm, ¿estás segura de que deberíamos …”

“¡No puedes hacer esto!” Radok rugió justo sobre ella.

“¡Absolutamente no puedes hacer esto!”

Me giré hacia Radok y me di la vuelta para mirarlo.

“Entonces piensa un poco”, le espeté.

“¿Por qué crees que Zuuma realmente te envió esa carta?”

Radok se burló.

“Supongo que pensó que tenía los medios para encontrarte”.

“Inténtalo de nuevo”

Radok se volvió aún más rojo, lo que pensé que era un preludio de su inminente ataque al corazón.

“¡¿Qué estás proponiendo ?!” Prácticamente gritó.

“Claro”, le respondí,

“Como uno de los principales comerciantes de la ciudad, tiene los medios para encontrarnos, y lo hizo, ofreciendo una recompensa a quien nos vio y nos trajo”. Levanté una ceja hacia él.

“Pero si lo único que quería era traernos aquí, ¿por qué no envió una carta amenazadora al comerciante más exitoso de Vezendi, el verdadero jefe de cabeza?”

“¿Cómo debo saber el funcionamiento interno de la mente de un asesino?”

Eché un vistazo a la nota.

“Lo que estoy pensando”, dije rotundamente,

“Es que él también está detrás de ti”

La cara de Radok se puso pálida.

“¿Y…tu qué?”

“Zuuma es un dolor gigante, despiadado y asesino en el culo. Pero es un profesional de los profesionales. No creo que retener a personas irrelevantes como rehenes sea su estilo. Podría estar equivocado … ”

Hice una pausa, algo que me gusta hacer antes de lanzar una bomba.

“Pero estoy pensando que alguien más contrató a Zuuma para matarte, y Zuuma está aprovechando la oportunidad para cuidarnos a los dos al mismo tiempo”.

Radok solo pudo mirarme por un segundo, con la boca abierta. Llámame imbécil, pero verlo tan humillado como eso hizo maravillas para mi estado de ánimo.

“¡Espera un minuto!”, Gritó Radok.

“¿Estás diciendo que incluso si te contrate, él vendrá a matarme?”

Me encogí de hombros.

“Bueno, si estoy contigo, estoy seguro de que Zuuma intentará matarme primero. No le haría mucho bien si te despidiera de inmediato, desaparecería tan pronto como sucediera, ¿verdad? Así que estarás bien mientras yo esté vivo “.

No es el mejor de los consuelos, pero ahí está.

“Por supuesto”, y aquí es donde me puse a trabajar,

“Todo esto suponiendo que quiero trabajar para ti. Supongo que me quieres como guardaespaldas”

Los ojos de Radok se llenaron de horror.

“N-No vas a abandonarme en mi destino, ¿verdad?”, Preguntó en un chillido casi.

Me burlé de él.

“Si crees que voy a arriesgar mi vida para proteger a alguien tan grosero como tú, no conoces a Lina Inverse. ¿Me entiendes?”

Así que demandame, se siente bien torcer el cuchillo de vez en cuando.

Radok se recostó lentamente en su silla, su mirada se centró en un punto aleatorio en el suelo. Se quedó callado por un momento.

“Entendido”, finalmente murmuró.

Levantó la vista, su expresión realmente sincera.

“Entonces te pido formalmente que me protejas. Te pagaré una hermosa comisión, por supuesto. ¿Convencida?”

Sonreí.

“Claro”, le dije a la ligera, dándole un pulgar hacia arriba.

Actuo de inmediato cuando se trata de dinero.

Si no hubiera sido tan idiota con todo el asunto, y si no hubiera distribuido folletos con una grieta acerca de que mi pecho era “poco impresionante” (que no lo es), habría aceptado el concierto bien pagado sin mucho escándalo.

Miré al mayordomo, que todavía estaba en la esquina. No se veía particularmente emocionado. El joven se apoyó contra una pared cercana, con los brazos cruzados y su mirada dirigida hacia nosotros; era bastante intenso.

“Por cierto”, le pregunté a Radok,

“¿Quiénes son?”

Radok suspiró y señaló a los dos a su vez.

“Este es Raltaak, mi mayordomo, y Abel, mi hijo”.

Miró a mi grupo.

“Ahora que lo pienso, ¿no falta un miembro de su grupo?”

“Tenía otro lugar donde estar”. Saludé a Xelloss.

“Este es Xelloss, un sacerdote sospechoss. Lo está siguiendo” Xelloss se inclinó cortésmente.

Radok frunció el ceño, probablemente un poco molesto por mi introducción de Xelloss. Pero oye, ¿puedes culparme? Estaba tratando de ser honesta.

“De todos modos,” dijo Radok antes de aclararse la garganta.

“Me gustaría que te quedes aquí y me cuides a partir de este momento. ¿Es eso aceptable?”

Asenti.

Amelia dejó escapar un suspiro, Gourry observó a una mosca zumbando por la habitación, y Xelloss le dio a Radok una de sus pequeñas sonrisas. Radok echó un vistazo a Xelloss y se hundió más profundamente en su silla.

* * *

Después de arreglar las cosas con Radok, nos despedimos. Xelloss se quedó para vigilar la residencia de Radok mientras Amelia, Gourry y yo nos encontramos con Zelgadiss. Zel había alquilado una habitación en una posada local, así que nos dirigimos allí para ponerlo al día.

La habitación que había conseguido era un repugnante agujero para ratas, pero al menos era barato. Dado que Zelgadiss no estaba ansioso por arriesgarse a la gente común de la ciudad al ver su rostro, estábamos prácticamente atrapados escondiéndonos en uno de los barrios más vagabundos de Vezendi. Me senté con cautela en una cama, tratando de no tocar nada.

Zelgadiss escuchó impasible mientras yo explicaba la situación de Radok. Después de que terminé, él habló.

“Entonces … ¿es seguro, dejar a este tipo Radok solo? Se supone que debemos estar vigilándolo, ¿verdad? ”

Deseché su preocupación.

“Estará bien”, le aseguré.

“Estoy segura de que Zuuma vendrá por mí primero.

Además, dejé a Xelloss atrás para proteger la casa.

Pensé que el contacto contigo era más importante “.

Me levanté de la cama dura como una roca.

“De todos modos, deberíamos estar volviendo. Tengo la sensación de que si nos mantenemos alejados demasiado tiempo, Radok se mojará a sí mismo “.

“Está bien”. Gourry se enderezó de apoyarse contra la pared.

“Además, ya casi es hora de comer”.

“No esperes demasiado”, le advertí mientras abría la puerta.

“A él no parecía gustarle mucho la primera vez. Incluso si él nos trata, probablemente solo nos dará las cosas más malas de su despensa “.

Cuando cruzamos el umbral hacia el pasillo, una extraña sensación me detuvo en seco. Espera … ¿qué fue eso?

“¿Pasa algo, Lina-san?” Preguntó Amelia.

Reflexioné un segundo. “Algo no se siente bien”, murmuré.

La sensación solo había durado un momento, ¿tal vez era mi cerebro cansado y hambriento jugando? Me encogí de hombros y dejé escapar un suspiro.

“No importa”. Continué con Gourry y Amelia.

Zelgadiss lo siguió, se cubrió el rostro de nuevo.

“¿Nos ves fuera?”, Le pregunté.

“Nah”, respondió.

“Sólo voy a bajar a comer algo”

Como la posada anterior, este lugar tenía una taberna que ocupaba la planta baja. Esperaba que la calidad de la comida fuera mejor que la calidad de las habitaciones, por el bien de Zelgadiss.

“Voy a extrañar tenerte a ti y a tu poder de fuego adicional alrededor, Zel”, comenté mientras nos dirigíamos a las escaleras.

Le devolví la mirada.

“¿Tienes un silbato por casualidad?”

“¿Silbato?” Zelgadiss frunció el ceño.

“¿Para qué?”

“Sabes, un silbato que puedo sonar cuando nos metamos en problemas”

“No soy uno de tus hechizos mágicos”, espetó Zelgadiss.

“No siempre respondo a las peticiones educadas, y mucho menos a los silbidos”.

Hombre, ¿no podía tomar esto como una broma?

“Pero piensa en la conveniencia”, dije con un gesto juguetón de mis cejas.

Zelgadiss suspiró y puso una mano en el hombro de Gourry.

“Viajar con ella no puede ser fácil para ti”, murmuró.

“No lo es.” Gourry sonrió nerviosamente.

“Pero soy bueno con las cosas difíciles”

Yo les fruncí el ceño. Y viajar con Señor Agunstia y el Señor Sin Cerebro ha sido un verdadero placer, ¡pero no me ves lloriquear!

Cuando finalmente terminamos las escaleras y entramos en la taberna, la mayoría de nosotros nos congelamos. Algo andaba mal.

La taberna estaba oscura y en realidad se veía bastante limpia, con sus filas ordenadas de simples mesas de madera. Pero en una noche como esa, cuando la posada estaba llena de huéspedes y viajeros, la taberna debería haber estado llena de gente, no oscura y vacía. A juzgar por las mesas cuidadosamente dispuestas, nadie había estado allí por un tiempo.

“¿Qué diablos?” Gourry se fue apagando.

“Es nuestro campo de protección”, una voz femenina desconocida

Rápidamente escaneé la habitación para encontrar la fuente de la voz. Parecía provenir del centro de la taberna, de un extraño parche de … ¿una oscuridad más densa? El parche era aproximadamente del tamaño de un humano adulto, con motas blancas de polvo flotando en sus bordes.

Extrañamente, la oscuridad comenzó a moverse y moverse, y me di cuenta de lo que era: una melena de largo cabello negro azabache. La figura giró, revelando un cuerpo femenino jorobado envuelto en una túnica negra. Cuando la mujer dio un paso hacia nosotros, su cabello se movió para revelar su rostro, si pudiera llamarlo así. Donde debería haber estado su cara era un orbe pálido, sin rasgos distintivos, sin ojos, sin orejas, y una marca de color rojo sangre con la forma de una sonrisa grotesca en lugar de su boca.

¡EWW!

“¡¿Es ella una Mazoku ?!” Amelia gritó en shock.

De la espantosa crona vino una respuesta.

“Me llamo Gduza”, ella se rió.

“El que está detrás de ti es Dugld”

Me di la vuelta para enfrentar las escaleras. Efectivamente, otra figura de sombra estaba allí. Quienquiera que fuera el chico, obviamente no tenía mucho sentido de la moda, ya que estaba vestido con un manto negro de forma extraña y un sombrero de ala ancha. Cuando notó mi mirada, me echó el sombrero. La cabeza debajo del sombrero era sin pelo, negro azabache y carecía por completo de rasgos faciales.

Tenía la sensación de que las cosas estaban a punto de ponerse muy, muy mal.

“¡¿Qué demonios quieres con nosotros?” Exigí, cuidadosamente moviendo mis pies. Tenía que estar listo para cualquier cosa.

“Esa no es manera de hablar con mis compañeros”, dijo una voz nueva pero dolorosamente familiar desde la entrada de la taberna.

“Esto es…después de todo, una reunión de viejos amigos”

La puerta se abrió con un crujido. Una figura con un manto negro y un turbante estaba en la puerta, con el rostro cubierto por una máscara demoníaca. Aunque algunos de los detalles eran diferentes, lo reconocí de inmediato.

Seigram.