Campione (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Juramento de Caballero

Parte 1

Incluso después de haber oído ese nombre, Godou no sabía ni por dónde comenzar. “…No tengo ni la más mínima idea de qué clase de dios es ese.”

“Eso no me sorprende. Ese es un nombre que incluso los europeos han olvidado, un antiguo nombre del dios. Como japonés, sería sorprendente si usted lo conociera.”

Liliana explicó.

Había pasado una hora desde que se separaron de Atenea, y Godou, que había estado bajo los efectos de la droga, caminaba inestablemente, había sido llevado de nuevo a la habitación de invitados en la casa de Diana, y estaba tumbado en la cama.

Y entonces comenzó el discurso de Liliana.

“Esta divinidad, en tiempos modernos, es menos conocida, pero en lo que respecta a la historia, es significativamente importante. Él es Sol Invictus*, conocido como Heliogábalo, reinando sobre el Imperio Romano.”

(NOTA:  Título religioso dado a El Gabal, Mitra y Helios en el Imperio Romano)

“¿Eh? ¿No es Grecia?”

A pesar de que había oído hablar anteriormente de que Perseo se originó como un héroe del este, ¿por qué el Imperio Romano fue mencionado de repente? Liliana continuó explicándoselo a Godou, que estaba totalmente confundido.

“¿No es Apolo el dios del sol en Roma? Si se trata de Grecia, no debería ser Apolo…”

“No, ese no es el caso. De hecho, Júpiter y Neptuno eran dos antiguos dioses romanos también, sin embargo ― no hubo registro de dioses del sol similares adheridos en la antigüedad. Usando términos modernos, habría sido conocido como el inicio de una nueva religión.”

“¿Estás diciendo que una nueva religión comenzó en el Imperio Romano?”

“Es correcto. Las ideologías religiosas de los romanos, por decirlo amablemente, eran tolerantes, poniéndolo de una manera no muy agradable, serían desordenados.

Comparado a los dioses indígenas de Roma, las nuevas religiones que surgieron de la nada eran más populares entre la gente… De todos modos, sus dioses eran una combinación del original y el griego.”

“En otras palabras, Roma era un país que albergaba incontables dioses.”

Pensando en ello, en algunos países, Júpiter era reemplazado por Zeus, y Neptuno por Poseidón.

Eso no era del todo diferente de las religiones en Japón que Godou conocía.

“Creo que esa forma de pensar no es errada si consideramos a aquel que apareció ante nosotros, Perseo. El pionero de Italia, con el origen de su nacimiento en la antigua Roma, todo esto apunta hacia la solución del misterio ― y con esto, ¿es suficiente?”

Liliana le volvió a preguntar, y Godou miró su mano derecha.

La Espada dorada que desgarra a los dioses, Godou confirmó si podría utilizar esa carta de triunfo ― pero no podía sentir nada.

“Todavía no. Incluso con lo que me has dicho, aún es insuficiente para utilizar la Espada…”

“E-eso había estado dentro de mis expectativas. Como pensé, con sólo la conclusión a través de un método de enseñanza concisa es imposible, ¿no es así?”

(Probablemente tengamos que utilizar el método habitual, ¿no?)

Los pensamientos de Godou se desviaron hacia esa dirección, y la caballero de cabellos plateados dijo rápidamente,

“Comprender la naturaleza de un dios es muy similar a estudiar historia, ya que sólo se estudia un determinado país durante un determinado período de tiempo, en realidad carece de mucho sentido. Si no se estudia toda la historia que precede a ese momento exacto, sino sólo las partes específicas, no será capaz de obtener una profunda comprensión.”

(Entiendo lo que quieres decir.) Godou asintió.

Ella había dicho eso como si fuera una profesora de historia, pero era convincente.

“Es por eso que pensé que, si usted quiere entender el origen de la divinidad, tiene que conocer al menos lo básico… Primero haré un breve resumen, luego retomaremos el tema principal.”

Si se tratara de Erica, probablemente diría algo así como: ‘Qué problemático es esto. Ya que hay unas forma más divertida, hagámoslo de esa manera’.

Godou fue conmovido ligeramente por la diligencia de Liliana. (¡Qué corazón tan brillante tiene!)

“Entonces, ¿podemos empezar con la historia de los indoeuropeos? Después de convertirse en un grupo étnico en un extremo del Cáucaso, comenzaron a moverse hacia el este… hacia las llanuras de la India e Irán. Durante el proceso, el primer mito de los indoeuropeos nació de sus propias bocas.”

“Espera un segundo… ¿éste es tu resumen conciso?”

Por las fechas, eso era algo que había ocurrido entre el 3000 y el 2000 AC… “Después de eso, ¿con qué tipo de episodio vas a continuar, si se puede preguntar?”

“Déjeme pensar. Después de eso seguiría cuando la etnia indoeuropea que se dirigió hacia el este se separó hacia India e Irán. Luego, con los semitas, crearon la mitología Ugarita*, y también a las antiguas civilizaciones europeas que creaban gigantescas estructuras de piedra, las divinidades que ellos ―”

(NOTA: Ugarita fue una ciudad situada en la cosa mediterránea al norte de Siria que data del siglo XXI A.C.)

“¡El alcance de tu lección es demasiado largo! ¡Demasiado largo, en serio, demasiado largo!”

Si tuviera clases semanales de dos horas, tardaría al menos dos años terminar la enseñanza.

La rechazada Liliana lucía angustiada,

“¡N-no tenemos otra opción! ¡Usted debe primero entender esa historia, y luego la de los países de Asia Oriental y Grecia, seguido por el Imperio Romano, y finalmente sería capaz de obtener un entendimiento perfecto!”

¿Así son las cosas? No es de extrañar que Erica haya dicho ‘Qué problemático’ todo el tiempo.

…A este paso, tendría que sugerir el uso de eso. Cada vez que sus ojos hacían contacto con los de Liliana, Godou consideraba esa posibilidad.

(Esto no puede seguir así, ninguno de nosotros puede siquiera mirar el rostro del otro. Continuar en esta situación es muy incómodo.)

Al final, ellos dos quedaron en el silencio. Mientras forzaban a sus mentes, ocasionalmente se miraban. Cada vez que sus ojos se encontraban, la situación se tornaba insoportablemente embarazosa.

Sin embargo, fue en este momento que el golpe final llegó.

“Kusanagi-sama, Liliana-sama ― justo hace un momento, hemos recibido un mensaje de Perseo. Por favor, vengan conmigo.”

La puerta de la habitación se abrió y pudieron oír la voz de la sirvienta Karen Jankulovski. Una extraña expresión seria podía ser vista en el rostro de esa pequeña demonio.

Aparentemente, una medalla atravesada por una flecha había sido dejada en la entrada de la casa de Diana.

Y esa medalla estaba ahora en la mesa de la cocina.

Estaba hecha de piedra blanca. En su superficie, la silueta de las alas extendidas de un ave estaba tallada. Al ver eso, Liliana se puso tensa.

“La marca de aquel que reina sobre el sol en el cielo. Sin lugar a dudas, esta medalla es el símbolo de Perseo.”

“Al mismo tiempo, simboliza el icono de Ahura Mazda^*, su secreto era exactamente igual a lo que Lily había sentido…”

(NOTA:  Dios máximo del Zoroastrismo, único creador increado de todo, el comienzo y el principio del todo.)

Las dos brujas, Liliana y Diana, estaban murmurando para sí mismas.

Entonces Karen, que había estado esperando a un lado, inclinó su cabeza e hizo una petición a Godou.

“Kusanagi-sama, por favor, acérquese y tóquelo. Haciendo eso, usted será capaz de escuchar las palabras de Perseo… Cuando lo recogí hace un momento, me ocasionó un gran impacto.”

“Ah, de acuerdo.”

Godou extendió su mano, palpando la medalla.

En ese momento, la voz de ese atractivo hombre pudo ser oída desde la medalla de piedra blanca.

“¡Parece que tú te has recuperado completamente, Asesino de Dioses! ¡También yo, también yo he tenido una recuperación completa! Entonces, es casi hora de que acordemos el duelo nuestro. Yo te derrotaré a ti, y a Atenea después de eso. ¿Estás tú preparado?”

“…Si te dijera que esperes, ¿cuánto tiempo crees que podrías darme?” (¿Qué método debo utilizar para responderle?)

Él no tenía ni idea de qué debería haber dicho, por lo que acababa de soltar lo que había estado pensado.

“Un guerrero siempre está en el campo de batalla. Por rechazar instantáneamente el desafío, yo no puedo admirar esa imprudencia tuya. Sin embargo, está bien… La luna esta noche es hermosa. Yo esperaré mientras disfruto de la vista de la luna. Una vez que tú te hayas preparado, ¡ven al lugar en donde habíamos peleado la noche anterior!”

Parece que iba a ser un problema.

Perseo sonaba como si quisiera atraer a la mayor audiencia posible para ver su duelo, tenía que pensar en una manera de cambiar la sede ― mientras Godou pensaba, Perseo continuó,

“Entonces, yo voy a esperar tu llegada… Ah, una cosa más. Espero que llegues temprano. Si acabase de contemplar la luna, iré directamente a tu ubicación, pero como yo pensaba, el lugar de un duelo, si no es el que ambas partes han acordado, simplemente no se sentirá bien. Yo me despido por ahora.”

Su voz ya no se escuchaba.

Sin importar lo que intentasen, no hubo respuestas. Godou suspiró profundamente,

(Ya no hay forma de posponerlo más. ¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo ganar contra ese poderoso héroe?)

Mientras Godou torturaba a su cerebro con esto, Diana dijo:

“Kusanagi-sama, usted no parece lo suficientemente preparado… Tengo una petición que hacerle, ¿podría salir a la calle por un momento? Las mujeres tenemos un asunto de extrema importancia que discutir.”

Al ser preguntado por la propietaria mayor a todos ellos, Godou obedeció. Mientras se preocupaba acerca de qué hacer, el perdido Godou salió, suspirando. (En serio, ¿qué debo hacer?)