Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 5

Capitulo Extra: Reunión

“¡Otro incidente de asalto!”

En una habitación de un edificio de oficinas con un letrero que decía “Departamento de desarrollo 3”, aproximadamente la mitad de los empleados del departamento se habían reunido antes de que comenzara el horario comercial. Leían revistas y escuchaban las noticias en sus teléfonos.

“Este incidente ocurrió a plena luz del día. ¿Qué les parece a todos?” Un empleado comenzó a ver un programa de entrevistas en su teléfono. El murmullo de sus estrellas invitadas continuó.

Respondió el comentarista. “Es un evento bastante desafortunado, pero tengo más curiosidad por las acciones del hombre que arrestaron”.

“¿Qué quieres decir?”

“Eche un vistazo a este flip-book. Contiene un resumen de los eventos”.

El comentarista sacó un flip-book que detallaba todo, desde los momentos previos al incidente hasta el arresto del sospechoso. Se expresó en términos simples para que la audiencia lo entendiera fácilmente.

“Parece que la víctima y el culpable eran amigos”.

“Sí, se encontraron en el restaurante y se sentaron juntos, según el testimonio de algunas mujeres sentadas cerca de ellos. El perpetrador ya había estado bebiendo durante dos horas en ese momento y estaba bastante borracho. Un comentario casual del hombre a su lado desencadenó el incidente”.

La muerte de su compañero de trabajo Takebayashi y el arresto de Iguchi provocaron una explosión de cobertura en las noticias y en línea. Dañó la reputación del hombre, por lo que estaba bebiendo para aliviar el estrés. No estaba claro si su amigo expresó mala voluntad hacia él o si estaba preocupado y tratando de ayudar. De cualquier manera, esto se debió a que surgió el tema de la empresa.

“Inmediatamente después de que golpeó a la víctima en la cabeza con una botella, hubo un alboroto en el restaurante, el hombre fue inmovilizado por sus empleados y rápidamente lo llevaron a la policía. Después de su arresto, el hombre afirmó que pensaba que este amigo era su jefe y que no tenía nada en su contra, admitiendo la agresión, pero alegando que fue un accidente”.

Continuó la noticia. El hombre que lo veía en su teléfono suspiró por enésima vez.

“Alguien tuvo que echar leña al fuego de nuevo”.

“Tabuchi, esto ya no es solo un incendio. ¡Es un maldito infierno!”

Cuando Tabuchi levantó la vista de su teléfono, una empleada le arrojó una revista a la cara. Expuso cómo el mismo compañero de trabajo sobre el que se informaba en la televisión cometía actos similares a diario, y que anteriormente le había hecho lo mismo a Takebayashi.

“Y eso no es todo. Mira esto. Es un artículo en línea de la misma empresa de revistas. No sé cómo consiguieron esto, pero también hay un video”.

“Vaya, definitivamente son Hosoya y Takebayashi. Su rostro está borroso, pero a juzgar por el traje y la voz, ese es el jefe de departamento con ellos también”.

“Tiene que ser. Creo que sólo es cuestión de tiempo hasta que el jefe se vea implicado”.

“Los comentarios ya exigen que muestren su rostro. Iguchi, Hosoya y ahora presumiblemente el jefe están siendo arrestados, y se está filtrando un montón de cosas más sobre las prácticas nocivas en esta empresa”.

“Creo que este lugar podría estar acabado”.

Los empleados estaban inquietos y no tenían esperanzas para la empresa, pero algunos se mostraban un poco optimistas. Sentían que podían perder sus trabajos, pero eso era comprensible. Y el mayor de ellos, Baba, les había hablado en secreto sobre encontrar empleo en otro lugar, así que había esperanza de que lo encontraran allí. Sin eso, es posible que no hubieran podido discutir estos incidentes de manera tan laxa. A pesar de la crisis de la empresa, este departamento estaba de alguna manera relajado.

De repente, un hombre irrumpió y dijo: “¡Hola a todos! ¿Cómo les va?” “¡¿Jefe?!”

“¡Buenos días!”

Cuando se dieron cuenta de quién era, los empleados lo saludaron de inmediato. El jefe les dedicó una amplia sonrisa y les dijo que se lo tomaran con calma. Pero los empleados solo encontraron inquietante su intrusión.

“Uno de nuestros compañeros de trabajo acaba de morir y dos fueron arrestados”.

“Obviamente no va bien”.

“Demonios, ¿por qué estás de tan buen humor?”

“¿Hm? ¿Di algo?”

Los empleados murmuraron sus quejas, pero afortunadamente el jefe no los escuchó. Pero las revistas en sus manos llamaron su atención.

“¿Qué son estas revistas?”

“Oh bien…”

“No importa, el trabajo aún no ha comenzado, está bien. Trabajas aquí, después de todo. Estoy seguro de que quiere saber cómo le va a la empresa”.

El jefe parecía tener alguna idea de lo que había en esas revistas, pero de todos modos fue indulgente con ellas. Los empleados del Departamento 3 sabían que normalmente les gritaría que hicieran su trabajo si leían una revista, ya fuera antes del horario laboral o no. Su comportamiento los confundió.

Baba dio un paso al frente para confrontarlo y pedirle la verdad. “Jefe, ¿qué le trae por aquí hoy?”

“¿Tú también estás aquí, Baba? ¡Perfecto! Hay algunas cosas que debo decirles a todos. Escucha cuidadosamente.” El jefe esperó nuestra atención, luego se aclaró la garganta y comenzó a hablar de nuevo. “Últimamente no han sido más que malas noticias, pero hoy vengo con buenas noticias. La empresa celebrará un funeral por Takebayashi.”

“Ahora, antes de que diga algo, déjeme terminar”, dijo el jefe, abriendo los brazos y silenciando a los empleados cuando comenzaron a charlar. “Sé lo que quieres decir. Nuestra empresa no ha hecho nada parecido en su historia. Pero Takebayashi trabajó aquí durante, ¿diez? ¿Al menos diez años? En deferencia a sus contribuciones a la empresa, los grandes peluqueros se ofrecen a darle una despedida adecuada. Esto no es algo que normalmente haríamos con un empleado cualquiera, ¿sabe? ¡Es un gran honor! ¡Estoy seguro de que Takebayashi estaría feliz! ¡Ahora aplaudan!” preguntó por alguna razón, por lo que los empleados aplaudieron por reflejo. Pero el jefe lo miró con amargura. “Ahora, Baba”.

“¿Si?” Baba respondió.

El jefe extendió su mano derecha. “Dame un apretón de manos, Baba”.

“Uh, está bien”.

“Felicidades. ¡A partir de hoy, eres el jefe de este departamento!”

“Entonces, ¿en qué te convierte eso, Jefe?”

“Después del incidente con Iguchi, y ahora el incidente con Hosoya ayer, alguien tiene que asumir la responsabilidad de todos estos escándalos. Por no administrar a mis empleados, me degradarán. Por eso ahora eres el jefe. Te encargarás de este departamento. ¡Ahora todos, aplauda!”

Empezamos a aplaudir de nuevo, pero más fuerte que antes y con menos molestias por parte de nadie. Hasta que el exjefe volvió a abrir la boca, al menos.

“Entonces, Baba, ahora que ha sido nombrado jefe, tiene un trabajo que hacer. En una reunión anoche, los altos mandos decidieron realizar una conferencia de prensa sobre estos escándalos. Como jefe del

Departamento 3, debes asistir”.

“¡¿Qué?!”

“¡Oye!”

“¡Eso sería todo! Baba, ve a la Sala de Reuniones 3 en el quinto piso a las

11. Debes prepararte para la conferencia de prensa”.

“¡Jefe, espere!”

“Ahora eres el jefe, Baba. Ya es oficial. Como exjefe de Takebayashi, tengo que prepararme para el funeral, así que iré ahora. Trabajaré contigo para heredar mis deberes más tarde. En cualquier caso, Baba, ve a la Sala de Reuniones 3 en el quinto piso hoy a las 11. No lo olvides. Aparte de eso, ¡haga su trabajo como de costumbre!”

El exjefe ignoró el caos y se fue antes de que nadie pudiera discutir. Los empleados se quedaron con más rabia de la que podían expresar con palabras.

“¡Qué maldito demonio!”

“Pensé que estaba renunciando humildemente, pero supongo que no quería ser el chivo expiatorio en esta conferencia de prensa”.

“¿Y qué están tratando de hacer ahora, celebrando un funeral para Takebayashi?”

“No solo están presionando con eso, sino que obviamente es solo una forma de salvar la cara”.

“Así que seguirán explotándolo incluso cuando esté muerto, ¿eh?”

Mientras todos los demás se quejaban de lo injusto que era, Baba permaneció en silencio. Tabuchi notó esto y se acercó a él.

“Supongo que esto es perfecto”.

“¿Baba?”

“Uh… oh, Tabuchi. ¿Qué pasa?”

“Bueno, de repente te quedaste en silencio, así que me preguntaba si estabas bien. ¿Qué quieres decir con ‘esto es perfecto’? Me parece que solo puedes perder con esto”.

“Bueno, podrían usarme como chivo expiatorio. Pero dependiendo de cómo lo piense, esto podría resultar beneficioso”. Las palabras positivas de la persona que más podía perder llamaron la atención de todos. “En cualquier caso, ahora soy el jefe, así que no soy alguien para discutir. Entonces, como jefe, tengo una orden para ti. Escriba su carta de renuncia de inmediato”.

“¡Espera un segundo! ¿De qué estás hablando?”

“Tal vez estoy siendo demasiado apresurado. Pero recuerde lo que discutimos. Esta es una oportunidad para dar un paso hacia eso”, dijo Baba, rascándose la cabeza con indiferencia.

Dejar la empresa requirió pasar por todo un proceso. En lugar de simplemente enviar una carta de renuncia y terminar con ella, hubo que intercambiar varias cosas entre la empresa y el empleado. Por lo general, una solicitud de renuncia debe presentarse al jefe de uno o dos meses antes de la fecha de renuncia. Pero ese jefe generalmente rechazaba las solicitudes de renuncia.

“Es por eso que hemos tenido empleados que de repente dejaron de venir a trabajar. Todos lo han visto suceder muchas veces, ¿verdad?” Preguntó Baba. Nadie respondió porque no hacía falta decir que era verdad. “Pero ahora, soy tu jefe. Aceptaré sus renuncias”.

Se suponía que la constitución de Japón garantizaría la libertad de elegir la ocupación, y la ley civil también establecía que si se solicitaba una renuncia al menos dos semanas antes de la fecha de renuncia, el empleado era libre de renunciar. Las empresas normalmente no tenían derecho a rechazar una solicitud de renuncia, ni existían regulaciones que obligaran a esta empresa a extender ese período de dos semanas a un mes. Baba se apresuró a señalar que esta era una oportunidad para que todos presentaran sus renuncias.

“El viejo jefe no decidió qué hacer conmigo. Tampoco tiene derecho a celebrar un funeral por Takebayashi. Todas estas decisiones tendrían que provenir de los altos mandos de esta empresa”.

“Supongo que es cierto”.

“Tengo la intención de dejar esta empresa, pero hasta entonces, sigo siendo un empleado. Cumplir con su deber mientras esté empleado es lo que debemos hacer, como adultos responsables”.

No todo el mundo pudo aceptar esto completamente, pero nadie discutió.

Baba habló más para tranquilizarlos. “Además, para ser honesto, me alegro de que esto esté sucediendo, de alguna manera. No quiero irme de aquí arrepintiéndome de las cosas. Takebayashi, Iguchi y Hosoya no son extraños para nosotros. Por lo menos, quiero ver este problema hasta el final. Tal vez sea mucho pedir, pero me gustaría ver esto resuelto de una manera que pueda aceptar. El viejo jefe no era lo suficientemente bueno para eso, y los altos mandos probablemente lo saben”.

Baba siguió hablando durante un rato.

***

Más tarde esa noche, Tabuchi estaba en el tren.

“Así que al final lo logramos”, pensó para sí mismo. “Baba tiene razón… no hay mucho que podamos hacer. Pero todavía no estoy seguro de esto”.

Los numerosos escándalos llevaron a una serie de pedidos cancelados por parte de los clientes de la empresa. Eso resultó en mucho trabajo pospuesto y mucho agotamiento. Los empleados también salieron un poco antes debido a la conferencia de prensa, por lo que se perdieron la hora pico y todavía quedaban asientos libres en el tren. El rítmico estruendo del tren era perfecto para perderse en los pensamientos. Casi podría poner a uno a dormir.

“¡¿Ah?! Espera, ¿qué? Ups, perdí mi parada”, dijo Tabuchi mientras se despertaba. Inmediatamente revisó para ver si su bolso todavía estaba allí, luego se bajó en la siguiente estación. “Al menos todavía no estoy muy lejos de casa”.

Aliviado de que este error no afectaría su trabajo, Tabuchi revisó los trenes que iban en la dirección opuesta y notó algo. Esta era la estación más cercana a la casa de Takebayashi. De hecho, fue la estación que él e Iguchi visitaron el día que encontró el cuerpo. Extrañamente inquieto, Tabuchi se dirigió a la plataforma del otro lado. No quería quedarse demasiado tiempo, pero entonces alguien se le acercó.

“¡Disculpe!”

“¡¿Si?! ¿Qué pasa?”

Unos hombres bastante casuales que parecían tener edad universitaria rodearon a Tabuchi.

“Así que estabas con ese tipo que cometió el asesinato aquí antes, ¿verdad?”

“¡Idiota! No fue un asesinato, fue una obstrucción a los deberes de un servidor público”.

“¿Estás seguro? Como sea, me refiero al chico de este video”.

Uno de los hombres mostró un video en su teléfono. Era el video que mostró el exjefe el otro día en el que Iguchi arremetió contra un tren.

“Oh, no vamos a hacerte nada, no te preocupes”.

“Sí, solo quería hablar contigo”.

“¿Has oído hablar de NowNews?”

“Tienes un canal de video, ¿no?”

“¡¿Entonces lo sabes?!”

Tabuchi, de hecho, lo sabía. Eran un canal bastante popular en un sitio de videos famoso. Tabuchi se dio cuenta de que este era el equipo que produjo esos videos. Y Tabuchi pensó que lo iban a usar seriamente como tema de un video.

“¡Espere!”

“¡Oye!”

“¡No puedo hablar de eso! Lo siento.”

“¡Espere!”

“¡Cuéntanos un poco!”

Tabuchi pasó corriendo junto a ellos y bajó un tramo de escaleras cercano. Usó su boleto prepago en la puerta y salió de la estación. Después de correr un rato más, tenía una pregunta para sí mismo. “¿Por qué tengo tanto pánico?”

Tabuchi siempre fue malo con gente así. Quizás estar rodeado le hizo perder la compostura. Si se hubiera quedado allí, tal vez realmente se hubiera vuelto frustrante. Pero no sabía si existía tal necesidad de huir así. A Tabuchi le faltaba mucho ejercicio, por lo que su cuerpo gritó de dolor por la carrera y lo obligó a caminar y recuperar el aliento.

“¿Oh? ¿Eres tú, Tabuchi?”

“¡Eep!”

Ahora alguien más lo tomó por sorpresa.

“¿Te asusté? Lo siento. Pero nos conocimos antes, ¿recuerdas?”

“Oh, ¿no eres el vecino de Takebayashi?”

“Urami, sí. ¿Qué te trae aquí hoy?”

“Oh, eh, bueno, salí temprano del trabajo, así que ya sabes cómo es. ¿Qué pasa contigo?”

“Uh, ¿qué? Bueno, yo mismo estaba de camino a casa desde el trabajo”.

“¡¿Eh?! Oh…”

Cuando Tabuchi empezó a correr, probablemente siguió un camino familiar sin pensarlo. Se encontró a las afueras del apartamento de Takebayashi.

“Pareces cansado. ¿Te gustaría entrar?”

Urami y Tabuchi, dos hombres conectados con Takebayashi que no sabían casi nada el uno del otro, se habían vuelto a encontrar.