Slayers (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: No Hay Descanso Para Los Cansados

Parte 2

“Entonces, ¿qué te pasó, Amelia? Nunca explicaste esa parte”

Amelia, Zelgadiss y yo habíamos regresado al Pueblo de Mane. Habíamos llegado al granero de heno en las afueras de la ciudad donde había guardado mis cosas antes de aventurarme en las montañas. Los tres teníamos mucho que contar.

“Bueno, nada interesante”, respondió Amelia, encogiéndose de hombros.

“Después de que el enemigo me capturó, esa mujer Mazenda selló mi magia y me encerraron en una habitación. De vez en cuando, probaba mis poderes mágicos para ver si estaban, bueno, sin sellar, pero por el tiempo más largo que nunca estuvieron. Entonces, de repente, estaban, ya sabes, sin sellar, así que hice un agujero en la pared. Pero antes de que pudiera tomarme un respiro, me encontré con un grupo de esos tipos, así que …”

Amelia se quedó en silencio.

“¿Así que luchaste por volver al   edificio y te escondiste dentro?”

“Si”

“Espera un segundo”, intervino Zelgadiss.

Se estaba volviendo loco, como cuando insistió en que corriéramos como pollos sin cabeza.

“¿Estás diciendo que el enemigo tiene a alguien con el poder de sellar hechizos?”

“Fácil”, dije con dulzura, con la esperanza de calmar a Zelgadiss.

“No estoy completamente segura de eso” “¿No estás segura?”

“Bueno, después de que capturaron a Amelia, apareció un sacerdote llamado Xelloss …”

“¿Xelloss?” Zelgadiss gritó, saltando. Casi esperaba que su cabeza explotara. “¿Xelloss está aquí ?! ¡¿Aquí?!”

“¿Lo conoces?”

“¡De acuerdo, eso es suficiente!” Amelia se acercó y se encajó entre nosotros.

“Estamos pisando los pies de los demás aquí. Creo que lo que tenemos que hacer es obtener la historia directa de … Ehm … Zedilgass-san”

Zelgadiss puso los ojos en blanco y suspiró. “Es Zelgadiss”, él y yo dijimos al unísono.

El chico estaba bastante agotado, y no podía culparlo. Había estado en un agotador viaje para tratar de encontrar una forma de recuperar su forma humana original después de que un cierto Sacerdote Rojo (probablemente sabes de quién estoy hablando) convirtió a Zel en una quimera humano- golem-demonio. Y de acuerdo con la breve actualización que Zelgadiss me había dado en nuestro vuelo hacia Mane, no estaba mucho más cerca de alcanzar su meta.

Lentamente se sentó en una paca de heno y bajó la cara a sus manos. Después de un minuto, miró a Amelia.

“Has oído hablar de mi búsqueda, ¿verdad?” Ella asintió.

“Quieres recuperar tu cuerpo humano”

“Sí. Todavía no estoy seguro de que eso sea posible, pero he intentado hablar con innumerables boticarios, hechiceros y alquimistas por todas partes.

Lo más cercano que obtuve a una respuesta provino de un investigador quimérico que una vez conocí en una taberna”

“Lo estaba intentando, bueno …” Se detuvo por un segundo.

“Estaba tratando de suavizar mis problemas con un poco de vino cuando él tiró su jugo en mi taza. Me mostró lo fácil que era mezclar los dos, pero luego me pidió que intentara separar las bebidas otra vez”

*Suspiró*

“Me dijo que era teóricamente posible, pero no fácil. Aprecié la metáfora y todo eso, pero aun así arruinó mi bebida y derramó la mitad de su jugo en mi regazo. Estoy bastante seguro de que fue la primera sustancia no alcohólica que había tenido en todo el día”

“De todos modos, me dijo que cada forma de vida tiene ciertas características únicas a sí misma. Las aves, por ejemplo, nacen con alas y picos, una temperatura corporal específica, ese tipo de cosas. La fabricación de quimeras es un proceso que implica identificar características comunes entre dos o más formas de vida y luego fusionarlas mediante un intermediario”

“Pero con toda la investigación en curso, todavía tienen problemas para encontrar tecnología que pueda separar una forma híbrida en sus partes individuales de nuevo. Dijo que podría tardar siglos en descubrirlo, y eso suponiendo que puedan descubrirlo en absoluto.

Se frotó las sienes y suspiró.

“No hace falta decir que eran muy malas noticias en ese momento. Después de despertarme en la cuneta a la mañana siguiente, salí en busca de una fuente de información más sobria y escuché un rumor sobre la Biblia de Claire”

Me animé a eso.

“¿La Biblia de Claire?”

“Bueno, de todos modos, una cierta parte de ello. Escuché que contenía información sobre la fabricación de un tipo de quimera completamente diferente, así que localicé a la familia que lo poseía”

Sus ojos se oscurecieron.

Fue entonces cuando conocí a Xelloss. Descubrí que él también buscaba el manuscrito, al igual que Krotz y su culto. Krotz, obviamente, llegó al manuscrito que tenía ante nosotros, mató al tipo que lo poseía y desapareció”

Zelgadiss negó con la cabeza.

“Ahora tengo que vencer al culto y a Xelloss para poner mis manos en esa cosa”

“¿Derrotar a Xelloss?” Repetí.

“¿Planeabas hacer eso antes de que el infierno se congelara, o después?”

“Eso no es gracioso”. Me miró furioso.

“Xelloss y yo formamos una alianza temporal debido a todo el asunto de Krotz. Técnicamente, él es mi aliado en este momento, pero solo hasta que ganemos el culto”

El tono de Zelgadiss fue inquebrantable, casi profesional.

“Voy a averiguar qué hacer con Xelloss más tarde”

No quería reventar su burbuja, pero tenía que decirlo.

“Zel”, dije con cuidado,

“Incluso si tiene el manuscrito en sus manos, no hay garantía de que resolverá tus problemas”

“Yo sé eso. No tengo idea de si el contenido me dirá cómo volver a ser humano, pero eso es un riesgo …”

“No”, interrumpí.

Obviamente, no estaba captando mi tendencia.

“Lo que quiero decir es que incluso si tú o Xelloss logran tener el manuscrito, no tenemos confirmación de que sea el verdadero”

“Hay tantos manuscritos fraudulentos flotando alrededor; Fácilmente podría ser uno de esos”

Zelgadiss parpadeó hacia mí.

“¿Quieres decir que Xelloss no te lo dijo?” Aquí vamos de nuevo. ¡Más sorpresas!

“El cuidador de ese manuscrito era un descendiente directo del sumo sacerdote que sirvió en la corte de Letidius”

Él puso los ojos en blanco. “Xelloss, bastardo”

Letidius, si recuerdas, fue el rey que gobernó esa zona hace unos cinco siglos. Se destruyó a sí mismo y a su reino en su celosa búsqueda de la inmortalidad, pero la leyenda dice que reunió una vasta biblioteca llena de conocimientos relacionados con la brujería durante su gobierno. Supuestamente la colección fue destruida y su contenido perdido. Pensé que la ubicación de la Capital perdida de Letidius estaba un poco más al norte.

“Supuestamente”, explicó Zelgadiss,

“Este ancestro tenía el manuscrito con él cuando huyó del reino moribundo”

Si lo que Zelgadiss dijo era cierto, había razones para creer que el manuscrito robado por Krotz era realmente real. Pero aún quedaba ese margen de error.

“Hay una posibilidad justa”, respondí,

“De que el manuscrito fue robado o corrompido con el tiempo. La familia podría haber pensado que tenían el manuscrito auténtico cuando, de hecho, fue saqueado, justo debajo de sus narices, hace generaciones y reemplazado por un falso”

Zelgadiss, sin embargo, no quedó desconcertado por mis comentarios.

“Hace ciento veinte años, el cuidador tenía las mismas dudas. La verificación fue simple; hizo lo que decía el manuscrito y luego observó los resultados”.

Me miró de manera significativa

“El resultado fue un éxito total. Pero, por razones desconocidas, la quimera que él creó comenzó a funcionar como loca. Estoy seguro de que escuchaste sobre la cosa, ¿Zanaffar, la Bestia Demoníaca de Sairaag?”

Me quedé helada.

¿Zanaffar?! Pensé en shock.

¿La criatura legendaria responsable de la destrucción de la ciudad de Sairaag?

¡¿Fie un experimento mágico que salió mal?!

Por lo que yo sabía, no hay registro de explicar quién fue realmente la Bestia Demonio. Por supuesto, no sería sorprendente que los encargados originales del manuscrito hubieran destruido la prueba para no echarles la culpa. Tendría que estar loco para admitir que tú fuiste o uno de sus antepasados quien destruyó accidentalmente la ciudad natal del Gremio de Hechiceros.

“¿Es eso realmente cierto?” Amelia preguntó con voz débil.

Zelgadiss se encogió de hombros.

“Si el propietario no estaba mintiendo”, dije, razonando todo,

“Y crear tal criatura es realmente posible, entonces Krotz y su culto …”

Era un pensamiento demasiado agitado como para decirlo en voz alta.

“Ya lo han completado”. Zelgadiss se tomó la libertad.

“Zanaffar Número Dos”

Mi estómago … esta agitado.

“No pensé que completarían la tarea tan rápido”, agregó,

“Pero ahí lo tienen”

“Entonces, el ‘Jugador Estrella’ al que te referiste anteriormente es Gourry, ¿verdad?”, Pregunté.

“Sí. Si las leyendas son ciertas, solo el guerrero de la Espada de Luz puede derrotar a Zanaffar.”

Zelgadiss se cruzó de brazos y frunció el ceño. “Pero él no está cerca, ¿verdad?”

“¡Es demasiado pronto para rendirse!”, Exclamó Amelia de repente, levantándose de su fardo de heno.

Medio segundo después, no sorprendió a nadie al iniciar su rutina de apretar los puños y gritar.

“Incluso sin Gourry-san”, declaró, “Si combinamos nuestra fuerza, entonces …”

“¡Supéralo!” Interrumpí.

“¿De verdad crees que tenemos una oportunidad?

¡Ponte seria!”

Lo siento, pero realmente no estoy de humor.

Eso seguro que la callase. Una mirada fría se canalizó en sus ojos y se sentó de nuevo en el heno.

“En realidad no”, murmuró con tristeza, jugueteando con un trozo de paja.

La verdad estaba fuera e incluso Amelia tenía que admitirlo. Ella me miró con su frente arrugada y preguntó:

“¿Exactamente cuán poderosa va a ser esta quimera?”

Dejo escapar un suspiro y pensé por un momento.

“Hay algunas cosas que podemos adivinar”, respondí por fin.

“Sabemos que su predecesor fue el que destruyó Sairaag, ¿verdad? Por lo tanto, es seguro asumir que el nuevo Zanaffar también tendrá una cantidad insana de poder ofensivo. Si se le permite atacar, podría destruir una ciudad entera. Tenemos que tratar de evitar que lo haga”

Incliné la cabeza y fruncí el ceño, tratando de pensar en algún método para luchar contra una criatura así.

“Primero que todo, si esta quimera es realmente tan poderosa, no hay forma de que la Espada de Luz pueda herirlo, independientemente de la leyenda. La Espada es definitivamente poderosa, pero sigue siendo un arma imprecisa; el portador nunca se acercaría lo suficiente como para dar un golpe a la maldita cosa”

“Segundo”, continué,

“Esto no es lo mismo Zanaffar. Es una nueva, tal vez una mejor. Y existe la posibilidad real de que este nuevo se vuelva loco como el primer Zanaffar.”

Golpeé mi palma contra un montón de heno cercano.

“Si hacen una docena o dos docenas de Zanaffars para ver si la magia en el manuscrito es real, entonces tenemos una situación fea en nuestras manos. Podría hacer que el ataque a Sairaag parezca un picnic”

“Tercero …” Hice una pausa, sin querer decirlo.

“En tercer lugar, está claro que los hechizos ofensivos no tienen efecto en Zanaffar”

“No lo olvidemos, Sairaag era la Ciudad de la Brujería. Probablemente había muchos hechiceros capaces de usar Dragón Slave. Hechizos de nivel contra Zanaffar, pero como la Bestia Demonio todavía logró arrasar la ciudad, solo podemos concluir que Zanaffar tenía una resistencia mágica casi perfecta”

La mandíbula de Amelia cayó.

“¿Qué quieres decir con que la magia no funcionará?”

“Para encontrar la respuesta a eso, primero debes reflexionar sobre la verdadera naturaleza de la magia”

Mirar quién está atrás.

La cara de Zelgadiss se contrajo con disgusto cuando Amelia se giró hacia el nuevo orador con sorpresa. Ni siquiera me molesté en mirar hacia la puerta”

“¿Cuánto tiempo has estado allí, Xelloss?”, Le pregunté con cansancio.

“Desde la línea de la joven sobre el uso del poder de la convicción para derrotar a la Bestia Demoníaca”.

Xelloss entró en el establo, su cuerpo hizo pequeños golpes en el suelo mientras caminaba, y se agachó casualmente a mi lado en el suelo cubierto de paja.

Le sonrió a Amelia.

Ella no está acostumbrada a los hombres, por lo que se encogió incómoda.

“No te preocupes, Amelia”, dije con un gesto despectivo de mi mano.

“Él no es un enemigo, al menos no en este momento”

“Una evaluación bastante precisa”, acordó Xelloss. Asentí con la cabeza hacia él.

“Te debo una, Xelloss. Gracias por devolverme mis hechizos”

Se encogió de hombros. “De nada.”

Me detuve

“Entonces, ¿qué le pasó a Mazenda?”, Le pregunté con cuidado.

Me pregunté si él podría sentir lo ansiosa que estaba por escuchar la respuesta a esa pregunta.

Pero Xelloss no perdió el ritmo.

“Ella fue destruida”, respondió él simplemente, con una sonrisa firme, algo distraída, sin dejar su actitud.

Amelia se quedó sin aliento. “¡¿Cómo?!”

Xelloss se llevó el dedo índice a los labios. “Es~ un~ secreto~”

Amelia arrugó la cara. Bienvenida a mi mundo, quería decirle.

“¿C-cómo sabías que estábamos aquí?”

“Ah”. El tono de Xelloss se mantuvo calmado, casi sagrado, como si pudiera anticipar cualquier pregunta y servir la respuesta correcta.

“Simplemente rastreé la energía mágica emitida por los talismanes que le vendí a Lina-san”

Me había olvidado de eso. El uso de la brujería para adivinar un tipo específico de energía mágica es una estrategia común entre los hechiceros, pero solo es útil si el que realiza la exploración conoce el patrón de energía específico de la magia. Mis talismanes eran básicamente dispositivos de rastreo para Xelloss; Me dije a mí misma que recordara eso.

“Entonces”, continuó Xelloss, uniendo sus palmas mientras organizaba sus pensamientos,

“De vuelta a la pregunta de ¿por qué no sirve la magia? En primer lugar, la magia …” Se detuvo.

“Más bien, vamos a retroceder un poco. ¿Qué es la magia?”

“Una fuerza que se originó antes de la creación de este mundo”, recitó Amelia como si hubiera memorizado la respuesta hace mucho tiempo.

“Precisamente. Debido a que la magia se origina en un lugar de la nada, es capaz de alterar el destino de este mundo, ya sea a través de la producción de poder o por otros medios”

Tomé asiento junto a Amelia, y Zelgadiss se apoyó en una pila de heno. No estábamos a punto de ignorar al hombre.

“Cuando invocamos magia aquí en el mundo físico, el hechizo actúa como un medio para extraer poder del lado astral. Piensa en el lado astral como la parte trasera del mundo; El límite que lo separa delgado como el papel.

“Los hechizos elementales — Tierra, agua, fuego y aire— son manifestaciones de fuerzas físicas. Estos hechizos pueden ser extremadamente poderosos, pero debido a que son encarnaciones de conceptos físicos, las defensas físicas pueden protegerse contra ellos”

“Sin embargo,” Xelloss levantó su dedo índice de nuevo para hacer su punto,

“La magia que afecta la mente y la mitad de los hechizos ofensivos en la Magia Negra atacan el yo astral del oponente directamente desde el lado astral”

“Sensei”, entretuve, levantando una mano en broma.

“Tengo una pregunta” “¿Sí?”

“Garv Flare tiene un rastro visible de llamas, y Dragon Slave puede destruir directamente un castillo o incluso una montaña. La última vez que revisé, las montañas y los castillos no eran fenómenos astrales”

Sí, puedo ser un poco torpe, pero así es como mantengo a la gente en estado de alerta.

“Uhm”, murmuró Xelloss.

“Me alegra que hayas mencionado eso. Con el Dragon Slave, puedes ver un débil rayo rojo cuando el hechizo lo hace y converge con su objetivo. Garv Flare y el rayo rojo del Dragon Slave pueden considerarse como el detonador de los hechizos, por así decirlo”

“¿Detonador?”

“En efecto. La reacción resultante causa que el poder de ataque del lado astral converja en el objetivo y se manifieste en este mundo. Si el objetivo no está vivo, el poder simplemente se manifiesta, pero si el objetivo vive, su componente mental se desgarra y la energía restante penetra en nuestro mundo”

“Por supuesto”, agregó Xelloss,

“También hay hechizos como Elmekia Lance que solo afectan el lado astral, pero estoy seguro de que ya notaste esa diferencia antes”

¡Maldita sea! El chico es inteligente, un nerd. Deseé tener alguna forma de anotar toda esa información.

Si Gourry estuviera aquí, estoy seguro de que ya estaría roncando en la parte trasera del establo.

“¿Otra pregunta?” Era Amelia preguntando esta vez. “¿Sí?”

“¿Dónde aprendiste todo esto? Incluso el Gremio de Hechiceros no sabe mucho sobre la verdadera naturaleza de la brujería”.

Xelloss sonrió.

Él arqueó sus cejas y tocó sus labios. “Déjame adivinar”, murmuré.

“La única respuesta que puedo dar”, dijo,

“Es que las opiniones predominantes del Gremio de Hechiceros no son las teorías más refinadas sobre la Magia”

“Tengo una pregunta”, Zelgadiss espetó. “¿Tú? Oh, cualquier cosa”

“¿Vas a llegar al punto en algún momento de hoy?” Xelloss sonrió.

“Ah. Bueno, la razón por la que la magia ofensiva no puede afectar a Zanaffar es porque la mente de Zanaffar está completamente aislada del lado astral”

Mis cejas se fruncieron.

¿Aislado?

“Zanaffar tiene una especie de muro entre su lado físico y su lado astral. Por esa razón, el poder astral ofensivo de la Magia Negra nunca penetrará realmente en la mente o el cuerpo de Zanaffar. Tales hechizos no pueden dañarlo”

El granero se quedó en silencio. Fue una mala noticia para todos nosotros. Xelloss se apresuró a agregar:

“El aspecto positivo aquí es que se puede utilizar todo el poder ofensivo y físico de la Magia Shamanistica”

Amelia contuvo el aliento alegremente. “Por otra parte”, admitió Xelloss,

“La piel de Zanaffar es al menos tan resistente como la de un Dragón Arc, posiblemente tan dura como la de un Dragón de Dimos o la de un Señor del Dragón. Solo su piel puede desviar la magia Shamanistica a nivel humano”

Amelia soltó un aliento triste.