Fushi no Kami (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: La Primera Página Del Libro

Parte 3

El invierno estaba en pleno apogeo y, aunque las fechas eran un poco vagas, ahora podía llamarme un niño de nueve años.

Mis estudios fueron más fluidos de lo esperado. Todavía había muchos términos técnicos que no conocía, pero ya no estaba tropezando con vocabulario más común. Se podría decir que ya no solo estudiaba palabras y letras, sino que sabía leer correctamente.

Sin embargo, no todo salió tan bien. Como se acercaba la primavera, pronto ya no tendría tanto tiempo libre para leer. El trabajo en el campo iba a estar ocupado de nuevo y mi padre chasqueaba ostentosamente la lengua con respecto a que su hijo fuera a pedir prestados libros nuevos.

“No entiendo lo que estás tratando de lograr leyendo esos libros; no obtendrás más granos de trigo con la lectura. Una vez que sea primavera, te enseñaré lo poco que valen esos libros”.

Mi padre no tenía ningún amor ni comprensión por los académicos. Teniendo en cuenta la baja tasa de alfabetización de la aldea, saber leer y escribir ya se consideraba una gran beca.

¡Qué deplorable! ¡Cómo no entender que alguien que estudia, intenta, piensa y crea eventualmente conduciría a una vida más próspera! Aunque eso era lo que estaba pensando, solo pude hacer frente con una sonrisa educada al ridículo de todo el pueblo, que tenía la misma filosofía que mi padre. No tenía sentido ponerse nervioso y tratar de discutir mi punto de vista, ya que eso solo los espantaría. Estaba tratando de mantener mi asiento en la mesa de negociaciones hasta que llegara el momento adecuado. Entonces, por el momento, solo tenía que ser paciente. Con el tiempo, me aseguraría de que lo entendieran, incluso si eso significaba darles un puñetazo en la nariz.

Habiendo renovado mi determinación, me dirigí a la iglesia, donde el padre Folke ya me estaba esperando.

“¿Pasó algo, padre Folke?” “Necesito hablar contigo.”

Últimamente, su tez parecía más saludable. Los anillos negros debajo de sus ojos habían desaparecido y sus mejillas previamente hundidas se veían mucho más llenas. Era sorprendentemente apuesto, y se habían susurrado los rumores del sacerdote zombi volviendo a la vida.

“¿Necesitas hablar conmigo? Siento que esta es la primera vez que vienes a hablarme de algo”.

“Ciertamente así es. Hasta ahora, solo has venido a buscar tus libros…” Me llevó a su estudio, donde me ofreció un asiento. Esto también se sintió como si fuera el primero. Me senté en la silla mientras inclinaba la cabeza en confusión. Me sentí un poco triste cuando me di cuenta de que aún no era lo suficientemente alto como para que mis pies tocaran el suelo al estar sentado. “Así que Ash, parece que has aprendido a leer bastante bien”.

“Y todo gracias a tu amabilidad. No puedo agradecerte lo suficiente.”

Mientras inclinaba la cabeza en agradecimiento, vi una sonrisa irónica en el rostro de aspecto saludable del padre Folke. “Mi amabilidad, cierto…”

“¡Sí, has sido muy amable!”

Después de nuestro desacuerdo inicial, nunca tuve que recurrir a invocar el contrato, así que todo fue gracias a la amabilidad del padre Folke.

“Bueno, ya basta de mí. Ahora que has aprendido a leer, lo obligaré a continuar incluso si no quiere”.

“No tengo la intención de detenerme pronto, pero eso suena aterrador”. Me pregunto qué estará haciendo.

Nunca había visto tanta pasión en sus ojos cuando finalmente llegó al grano. “Al ver lo extraordinariamente inteligente que eres dada tu edad, hay un libro que quiero que leas”.

“¿Oh?” No me consideraba particularmente inteligente, pero para alguien que no conocía mi vida pasada, probablemente me veía como un niño prodigio. Me preguntaba qué tipo de libro le gustaría que alguien así leyera. De hecho, fue un desarrollo notablemente interesante para este pueblo sin ningún entretenimiento real. “¿Qué tipo de libro es?”

“Hmm… hay mucho… Necesito dar algunas explicaciones, pero primero, échale un vistazo”.

Sacó un libro que había estado guardado en un estuche especial y lo puso encima de su escritorio. La encuadernación del libro ya se veía diferente a las del estante. Se podía ver que alguien había gastado mucho dinero para crearlo cuidadosamente de manera que sobreviviera durante mucho tiempo.

“Esto no parece un libro corriente”, comenté.

“Sí, está hecho a medida. Adelante, echa un vistazo al interior”. “Como desees.”

Cuando giré la cubierta de cuero en blanco, vi algunas letras en el interior que parecían un título. Se veían diferentes a todas las letras que había visto estos últimos tres meses. Nunca había visto letras escritas a mano como estas. Y no era una letra cualquiera, parecía que se necesitaba mucho tiempo y mucho cuidado para producir una escritura tan nítida. Las formas de las letras y los espacios entre ellas eran extremadamente consistentes, casi como si hubieran sido impresas, pero aun así, no podía leerlas. Las letras metódicas continuaron en la página siguiente y solo las irregulares ocasionales me recordaron que este no era un libro impreso. Me pregunté cuánto tiempo habría llevado crear un volumen como este. La encuadernación de alta calidad no hizo más que aumentar mi asombro.

Sin embargo, no pude leer lo que había dentro. Incluso considerando el hecho de que las letras eran extremadamente ordenadas en comparación con las que había visto hasta entonces, no pude encontrar ningún punto en común. Cada vez que pensaba que había encontrado una letra que se parecía a las que conocía, no tenía idea de cómo leer las adyacentes y por lo tanto no podía comprender nada.

“¿Qué piensas?” El padre Folke me preguntó tímidamente.

Se notaba por la cadencia de su voz que esperaba buenas noticias, pero desafortunadamente, tuve que decepcionarlo y negué con la cabeza. “Lo siento, no puedo leer nada…”

“Ya veo.” Dejó escapar un profundo suspiro.

“Hay algunas letras que se parecen a las que conozco, pero la mayoría de ellas no las puedo leer, así que no tengo idea de lo que podría decir. ¿Qué tipo de libro es este de todos modos?”

“Oh, sí, probablemente debería explicar eso”. Me miró con una expresión facial cercana a la del sacerdote zombi una vez más. “Este es un manuscrito de un libro que se cree que se originó en el período temprano de una civilización antigua”.

“¿Estoy escuchando eso bien? ¿Una civilización antigua?” ¡La mera mención de estas palabras me llena de emoción y nostalgia!

“Qué reacción tan extraña… ¿No había también historias sobre civilizaciones antiguas en los libros que leíste?”

“Um… sí, las hubo, pero…” De hecho, hubo historias sobre mendigos que encontraban la felicidad después de descubrir un tesoro en las ruinas de civilizaciones antiguas. Del mismo modo, también hubo algunos sobre tiranos que caen a su propia perdición. Sin embargo… esto fue diferente. “¿Un manuscrito de una civilización antigua?”

Este fue un manuscrito real de una civilización antigua. Con un grupo de letras ordenadas que parecían impresas. En ese caso, ¿la tecnología de impresión había estado ampliamente disponible en su cultura? No necesariamente. El mecanismo de impresión en sí fue bastante fácil, pero su difusión fue otra historia. No debería soñar demasiado en grande; Solo terminaré muy decepcionado más tarde. Está bien, me he calmado. Parece que la falta de entusiasmo en mi vida diaria ha dejado un terreno fértil para que mi imaginación se salga de control.

“Por favor, disculpe mi extraño comportamiento”, me disculpé, continuando la conversación. “Entonces, ¿estabas diciendo que esta es una copia manuscrita de un libro de una civilización antigua?”

“Si. La civilización antigua del período temprano se remonta aproximadamente a hace 2000 años”.

Pensando en la historia de mi aparente vida pasada, repetir “aparente” es un poco molesto, así que de ahora en adelante simplemente lo dejaré y diré “mi vida pasada”, 2000 años no parece que fue hace mucho tiempo.

“El período temprano fue seguido por un período tardío que tuvo lugar hace unos 1000 años”. En otras palabras, hubo dos períodos de civilización antigua. Podría haber parecido mucho, pero no hubiera sido sorprendente incluso si hubiera habido más. “Las letras que estamos usando ahora se originan en esa antigua civilización del período tardío. Aunque eso también fue hace mucho tiempo, comúnmente se entiende que las letras no han cambiado realmente desde entonces, ya que no es imposible leer textos de ese período”.

“Vaya, eso es bastante impresionante. Me encantaría leerlos alguna vez”.

“Si vas a un templo en la ciudad, puedes leer manuscritos de libros de época tardía. Desafortunadamente, los originales se mantienen al público, ya que no se han conservado muy bien”.

“De hecho, tendría miedo de tocar un original. Mientras pueda leerlo, no me importan los manuscritos”.

De cualquier manera, me asombró el hecho de que era posible leer fácilmente libros de 1000 años de antigüedad. En mi vida pasada, también había copias de obras literarias que datan de 1000 años atrás, pero las letras eran tan diferentes que era extremadamente difícil leerlas.

“Y se dice que las letras del período tardío se desarrollaron a partir de las del período temprano”.

“Ya veo. Así que no es imposible leer libros de hace 1000 años, pero es imposible leer los de hace 2000 años”.

“Exactamente.” Bueno, eso no fue sorprendente. Leer un texto de hace 2000 años fue una tarea hercúlea, incluso con un colchón de 1000 años en el medio. ¿O tal vez el cojín lo estaba haciendo aún más confuso? Quedé satisfecho con esa conclusión. “De vuelta en la capital estudiaba para descifrar este libro, pero…” El padre Folke expresó su descontento con voz temblorosa. “Hablé con mis compañeros investigadores una y otra vez, revisé todos los trabajos de investigación anteriores, pero… seguía sin poder leerlos. ¡Ni siquiera podía leer un poco!”

No levantó la voz ni apretó el puño que estaba sobre el libro, pero aun así, todavía podía sentir una pasión ardiente emanando de su cuerpo. No estaba satisfecho. O mejor dicho, no quería darse por vencido todavía.

“En la capital, trabajaba como investigador profesional en el templo. Sin embargo, como no obtuve ningún resultado, me enviaron aquí a esta aldea remota”. Incluso entonces no quiso renunciar al desciframiento del idioma antiguo, por lo que pagó una fortuna para traer este manuscrito con él. Continuó diciendo que estaba interactuando con el libro día y noche hasta un punto en el que tenía ojeras permanentes. Había aprendido los verdaderos orígenes del sacerdote zombi por su monólogo.

“¿Por qué estás tan obsesionado con un libro de una civilización antigua?” Yo pregunté.

“Es extraño…” Tenía una suave sonrisa en su rostro. “Yo no lo entiendo del todo. ¿Por qué estaba tan obsesionado, ahora y entonces?” Esbozó una gran sonrisa. “Podría haber sido la misma razón por la que querías leer libros”.

“¿Eh?” No pude evitar sonreír también. Si fue por la misma razón por la que había querido leer libros, eso significaba que era simplemente porque lo disfrutaba. “En ese caso, no hay forma de evitarlo”.

“De hecho, eso es lo que soy”. “No vas a parar”.

“No voy a detenerme en absoluto”.

Ambos hombros temblaron cuando dejamos escapar una risa ahogada.

“Supongo que quieres que te ayude a descifrar el libro, ya que me lo mostraste”, le dije.

“Por supuesto. Me impresionó cuando supe que descifraste el primer libro simplemente confiando en algunas pistas. Con el tiempo, a cualquiera se le puede ocurrir la misma idea, pero hacer lo que hiciste no es tan fácil como parece”.

“Me siento halagado por tus elogios”. También estaba interesado en este libro raro, que prometía una experiencia trascendente: era justo lo que quería. “Para empezar, ¿podría decirme qué ha descubierto hasta ahora en su investigación?”

“Por supuesto. Tenías razón cuando anotaste antes que hay letras similares. Ese también es el consenso de todos los investigadores hasta ahora”.

Debe haber sido extremadamente estresante para el padre Folke ser exiliado a una aldea remota donde no podría continuar con su trabajo, o quizás lo más importante, donde no podría hablar con nadie sobre su pasión por descifrar este libro de civilización antigua.

Continuó hablando con deleite hasta la puesta del sol. Escucharlo me dejó bastante exhausto, pero al ver la alegría despreocupada e infantil en su rostro sonriente, no pude evitar sentirme feliz por él y dejarlo hablar.

Después de terminar la tumultuosa charla de investigación del padre Folke, noté que el sol estaba a punto de hundirse detrás del bosque cuando salí de la iglesia. Para cuando volviera a casa, ya estaría oscuro como boca de lobo. Dejando a un lado a mi papá, tuve que apurarme para volver a casa,

o mi mamá se preocuparía mucho. Sin embargo, parecía que iba a desviarme un poco.

“¡Buenas noches, Maika!”

Por alguna razón, la hija del jefe del pueblo caminaba cerca de la iglesia.

Perspectiva de Maika

Me había equivocado. Antes de darme cuenta, todo a mi alrededor se había vuelto completamente oscuro. Estaba mirando el sol desaparecer detrás de los árboles del bosque. ¿Cómo había llegado a esto?

Dejé de jugar con mis amigos habituales antes del atardecer para poder regresar a casa. Quizás no debería haberme desviado. Como volvía temprano, pensé que era una buena idea dar un pequeño paseo y, sin ningún motivo especial, terminé pasando cerca de la iglesia. No estaba relacionado en absoluto con los rumores recientes que habían estado circulando por el pueblo de Ash visitando regularmente la iglesia. Pero, desde que había venido aquí, me preguntaba si Ash estaría adentro hoy. No estaba obsesionado con él ni nada; No pude evitar preguntarme… por los rumores. ¿Qué estaba haciendo allí?

Quizás podría haber echado un vistazo al interior. Pero no, era una iglesia, un lugar para estudiar, y odiaba estudiar más que nada. Mis padres siempre me decían que tenía que estudiar para mi futuro… y tenían razón. Era importante, tenía que estudiar. Pero no quería; la mayor parte del tiempo no entendía nada y era tan aburrido.

La Iglesia. Estudiando. Ash. Quería ir a echar un vistazo, pero al mismo tiempo, tampoco quería entrar.

Mientras me preocupaba por todas estas cosas, el sol de la tarde ya había comenzado a ponerse. Esto estaba mal; mi mamá me iba a regañar. Además, ya habría oscurecido en el pueblo, y odiaba la oscuridad. No tanto como estudiar, pero todavía lo odiaba. Estaba ansioso pensando en el camino oscuro de regreso a casa y mi mamá enojada esperándome allí.

Mientras estaba nerviosa, la puerta de la iglesia se abrió. Inmediatamente pensé que debía haber sido Ash, ya que el padre Folke casi nunca salía afuera.

“Buenas noches, Maika.”

Y tenía razón. Parecía que estaba un poco sorprendido cuando nuestras miradas se encontraron, pero respondió con una sonrisa. La misma sonrisa que solía disgustarme hasta hace poco, ahora me alivió.

“¡Oh, hola Ash!”

Me sentí aliviada, pero al mismo tiempo estaba nervioso y no podía encontrar mis palabras.

“¿Cómo es que una joven como tú camina sola tan tarde?” Parecía inusual que un niño más bajo se preocupara por mí. Sin embargo, lo dijo de una manera muy tranquila que no se sintió extraña. “Entiendo que jugar puede ser divertido, ¡pero es peligroso afuera tan tarde!”

Su sonrisa irónica, que parecía que estaba hablando con un niño más pequeño, lo hacía parecer maduro. Mi pecho se apretó de nuevo.

“Sí… uhm… tienes razón. Antes de darme cuenta, se puso oscuro…”

Sentí un rubor en mi cara, e instintivamente miré hacia abajo. No quería que él viera mi cara seguramente muy roja y pensara en mí como alguien extraño. Mientras estaba ocupado escondiendo mi sonrojo, Ash comenzó a caminar naturalmente en dirección a mi casa.

“Vamos, vamos a casa. Te acompañaré de regreso a tu casa”.

“¿De verdad?” Mi mamá todavía me iba a regañar, pero al menos el camino oscuro de regreso a casa no sería tan aterrador si Ash apareciera. Aun así, la casa de Ash estaba en la dirección opuesta a la mía. “Quiero decir, no, está bien. De verdad. Ya está tan oscuro, así que también deberías darte prisa en volver a casa”.

“¡Es exactamente por eso que no puedo dejarte ir sola!”

Teniendo en cuenta lo tarde que era, Ash seguramente iba a ser regañado por el Sr. David y la Sra. Sheba. Aunque tal vez no se preocuparon tanto por él, ya que era tan confiable, a diferencia de mí. En ese caso, tal vez estaba bien aceptar su oferta.

“…Si insistes.” Estaba tan agitado que comencé a sonar formal como Ash. “No te preocupes por mi. Por favor, asegúrese de vigilar sus pasos”.

Entonces, terminé caminando de regreso a casa junto con Ash. Como era de esperar, no parecía importarle la oscuridad en absoluto, era tan confiable… pero también extraño.

Ambos nacimos en el invierno del mismo año. Normalmente, como hija del jefe de la aldea a quien le dijeron que estudiara, yo debería haber sido la más confiable, pero él estaba muy por delante de mí. ¿Cómo se las había arreglado para tener tanta ventaja? Sabía que había comenzado recientemente a estudiar en la iglesia, pero incluso antes de eso era increíble…

Entonces, de la nada, Ash tomó mi mano. “¡Por aquí, Maika!”

“¿Q-Q-Qué estás haciendo?”

Me sobresalté y caminé de forma incómoda. No porque de repente me agarró la mano con demasiada fuerza, sino porque no me lo esperaba.

Parecía que yo era el única en entrar en pánico; Ash se veía completamente bien. Incluso se volteo y dijo: “¡Este camino es mucho más oscuro de lo que esperaba, así que tomémonos de la mano hasta que regresemos!”

No podía creer lo imperturbable que estaba al tomar la mano de una niña.

¿Por qué pensó que podía tomar mi mano tan fácilmente solo porque estaba oscuro o porque era peligroso? Por supuesto, no dije nada. Esperaba que no se le hiciera ninguna idea equivocada. Solo lo permití porque estábamos en un camino peligroso.

Por supuesto, no dije nada de esto en voz alta, pero traté de transmitirlo a través de la mano que sostenía. Desafortunadamente, no parecía que hubiera funcionado, qué injusto. No me di cuenta de que Ash era una persona tan astuta. Y todavía había muchas otras cosas que no sabía sobre él. Como pensé que eso era injusto, hice todo lo posible para obtener algunas respuestas.

“Por cierto…”

“¿Si?”

“Últimamente has estado yendo mucho a la iglesia, ¿verdad?” “Así es. El padre Folke me ha estado ayudando”.

Me pregunté con qué estaba ayudando exactamente a Ash, pero luego recordé que la iglesia era un lugar para estudiar, así que sentí que no había necesidad de preguntarle.

Después de una breve pausa, cambié el ángulo de mi pregunta. “¿Te diviertes en la iglesia?”

“Sí, es muy divertido”.

Me respondió con una sonrisa de felicidad que casi envidiaba, como la que me mostró la última vez.

“… Entonces, me alegro de que lo disfrutes”.

No entendía por qué, pero parecía que Ash se divertía estudiando. Tanto es así que sonrió con solo pensarlo.

Ni una sola vez había pensado en estudiar como algo divertido. Sin embargo, pensé que tal vez, solo tal vez, también sería posible para mí disfrutar estudiando si pudiera estar junto con Ash. Me preguntaba si podría sonreír y divertirme como él.

Frente a mi casa, Ash y yo nos separamos. Se fue bastante rápido. Desde que había tomado mi mano, esperaba que se quedara al menos un poco más. Estaba tan molesta por el comportamiento desconsiderado de Ash que me había olvidado por completo que estaba a punto de ser regañada por mi mamá. Solo lo recordé cuando abrí la puerta y la vi esperándome.

“Estoy de vuelta”.