Fushi no Kami (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: La Primera Página Del Libro

Parte 2

“No necesito ninguna prueba. Aprender a leer en un mes es simplemente imposible; ¡fuera de duda! Quiero decir, ¡solo pudiste leer la primera oración, e incluso entonces, solo porque te enseñé! ”

Parecía que no me iba a escuchar. En ese caso, no tuve otra opción. Si no podía hablarle como una persona civilizada, solo quedaba un camino: tenía que ir a la guerra. Y no cualquier guerra, una guerra santa, sin duda justificada ante un clérigo que se inclinaba a dudar de las intenciones de alguien antes de creerle. Iba a quitar la alfombra de debajo de los pies de este sacerdote triste que no le creía a la gente y hacerlo tropezar.

“¿Qué estarías dispuesto a hacer si puedo demostrar que estás equivocado?” Lo desafié.

“¡No hay manera!”

“Bueno, entonces le pediré el derecho a tomar prestado cualquier libro bajo su supervisión si puedo demostrarle que puedo leer”.

“Te tomo la palabra. Si puedes demostrar que estoy equivocado, te dejaré prestados todos los libros que quieras”. Folke me estaba desafiando con una mueca condescendiente.

“Veamos…” El método más rápido hubiera sido simplemente leer otro libro de su colección, pero todos estaban escritos a mano. Si eligiera un libro con una letra peculiar, podría encontrarme con un problema. Por supuesto, lo contrario —la letra de Folke es la peculiar— también era una posibilidad. “¡Pensé en una buena manera de demostrarlo! ¿Podría prestarme papel y lápiz?”

“¿Que estás tratando de hacer?”

“Escribiré un contrato, indicando que me vas a dejar prestados tus libros como castigo por llamarme mentiroso, matar dos pájaros de un tiro”.

Dado que usé las letras de Folke como ejemplo en mis estudios, era poco probable que él no pudiera leer mis escritos. Si por casualidad cometía un error, el contrato se anularía, pero si lograba anotar todo correctamente, podría conseguir que él lo firmara.

Como era de esperar, Folke se estaba poniendo nervioso después de escuchar mi plan. Aunque pensó que era imposible, parecía que comenzó a tener dudas ante la mención de una fuerza vinculante como un contrato.

“¿Cómo vamos a proceder? No tenemos que hacer nada de esto, pero en ese caso, me gustaría que se disculpara. Me sentí profundamente herido cuando me llamaste, un niño puro, un mentiroso. Estoy tan triste que no puedo dejar de llorar”.

Traté de parecer tan triste y fingí llorar de la manera menos natural posible. Quería provocarlo. Sería mucho más divertido llevarlo a un punto en el que se negara absolutamente a disculparse con un mocoso luchador como yo. Y parecía que funcionó.

“Qué estás diciendo, estúpido mocoso, ni siquiera estás herido en lo más mínimo. Voy a atravesar esa piel gruesa, parecida a un demonio, y te mostraré quién tiene razón”. El padre Folke cuadró los hombros antes de ir a buscar papel y lápiz. Gané.

Por cierto, esos demonios que los adultos siempre mencionan… ¿De verdad existen en este mundo? Siempre pensé que eran solo un hombre del saco para asustar a los niños para que se mantuvieran alejados del peligro. Sin embargo, habiendo pasado por la experiencia espiritual de tener aparentes recuerdos de vidas pasadas, ya no puedo reírme fácilmente de otros fenómenos misteriosos.

“Ahí tienes. Muéstrame lo que tienes, estúpido mocoso”.

“Sí señor.” Estás cruzando los brazos y te ves fuerte, pero puedo ver la vacilación en tus ojos.

Mojé la pluma en la tinta y comencé a escribir lentamente. No fue muy fácil, ya que no estaba acostumbrado a escribir ni a usar una pluma.

“Lamento mi mala escritura, pero ¿puedes leerlo?” Después de terminar, me limpié la frente, aunque no había sudado en absoluto. Cuando vi que el rostro del padre Folke palidecía, supe que podía leerlo. “¿Sería tan amable de leerlo en voz alta?”

“No puedo creerlo. Realmente fuiste y aprendiste a leer y escribir en un mes”.

Estaba demasiado sorprendido para leer mi oración, pero esto era lo que había escrito:

“Como castigo por llamarlo mentiroso sin fundamento, el sacerdote Folke le dará permiso a Ash para que tome prestado sin restricción cualquier libro bajo su supervisión”.

Afortunadamente, estaba tratando con fonogramas. Si esos fueran ideogramas, no habría forma de que los hubiera aprendido en un mes. Los ideogramas solían ser más complejos y numerosos que los fonogramas, que eran fáciles de escribir en sus formas coloquiales una vez que recordaba su pronunciación y las letras correspondientes. En ese sentido, estos últimos resultaron mucho más convenientes.

“¡Tu pequeño… quiero decir, Ash! ¿Cómo recuerdas las letras? ¡Ni siquiera pudiste leer!”

Me interrogó mientras agarraba firmemente mi hombro. Estaba asustado. Tener al llamado sacerdote zombi acercándose a mi cara se sintió como si estuviera a punto de ser mordido.

“Bueno, todo lo que realmente hice fue recordar las letras de la primera oración que me enseñaste, aplicarlas a las otras oraciones y luego adivinar por contexto las letras que no sabía”.

Fue como descifrar un código. Usando las muchas oraciones que había escuchado durante los últimos ocho años como punto de partida para mi desciframiento, pude llenar muchos vacíos. Sin embargo, probablemente todavía había algunas letras que no conocía, así como palabras que podía leer pero cuyo significado se me escapaba. Me sentí más como si todavía estuviera estudiando en lugar de leer el libro.

El padre Folke se dejó caer en su silla. No había necesidad de ser demasiado dramático. Aunque considerando que yo era un niño de ocho años en un pueblo con una tasa de alfabetización cercana a cero, tal vez él no estaba exagerando.

De todos modos, con esto, se concretó el contrato. Le pedí que lo firmara y así estaba listo para tomar prestado el próximo libro.

“Si es posible, me gustaría leer otro libro religioso o una historia fácil con un vocabulario similar”.

Estaba pensando en algo parecido a una historia sobre un santo, o tal vez un libro de texto. Por lo general, no tenían muchas palabras difíciles y eran divertidos de leer. Mientras observaba al padre Folke elegir un libro, una brillante sonrisa apareció en mi rostro.

Salí de la iglesia con un resorte en mi paso, abrigando una nueva esperanza llamada libros. Todo lo que estaba en mi mente eran libros. En mi mano, inequívocamente sostenía un libro con una historia dentro. Esta obra de arte humana, llena hasta los topes de esperanza que estaba encendiendo mi voluntad de vivir, elevó mi estado de ánimo por las nubes.

Estaba montando tan alto que sentí que podría volar hacia el cielo para unirme a una constelación de estrellas.

Pensé que estaba volando en el aire sin tierra debajo de mis pies cuando escuché que alguien me llamaba. “¡Oye, Ash! ¿Puedes venir aquí un momento?”

Ciertamente, podría. Muy animado, regresé al suelo con una amplia sonrisa y saludé a la chica que me había llamado. “Hola, Maika. ¡Hoy el clima es el mejor que jamás haya tenido en toda mi vida!”

Era Lady Maika, que tenía la misma edad que yo. Ella era la chica más popular entre todos los chicos de nuestra edad, ya que siempre tenía una sonrisa brillante en su rostro y era muy sociable. Como de costumbre, su cola de caballo volaba con el viento y su sonrisa se sentía como un rayo de sol en este sombrío pueblo.

“Sí, hoy el clima es… ¿no es tan bueno? ¿No viste todas las nubes?” Su rostro de repente se nubló, como el cielo sobre nosotros. Esa fue una vista rara.

Mientras pensaba en la posibilidad de que el clima estuviera realmente relacionado con su estado de ánimo, asentí. “Sí, tanto las nubes como las temperaturas son bajas. Parece que finalmente ha llegado el invierno”. Sonriendo agregué que ella debería tener cuidado de no resfriarse con este clima.

Más y más nubes de duda pasaron por su rostro. Parecían estar a punto de estallar en granizo. “Siento que no tiene mucho sentido… ¿Podría ser que esté de buen humor?”

“Sí, de muy buen humor.”

Respondí con una sonrisa de sol, tratando de contrarrestar a Lady Maika, que parecía estar preparando una tormenta de invierno. En invierno, el sol solía ser débil, pero debido a mi estado de ánimo lleno de energía y que rompía la atmósfera, mi sonrisa brillaba más que cualquier sol de verano filtrado por una capa de ozono.

“No pensé que pudieras sonreír así”, dijo.

Al escucharla murmurar esas palabras, ladeé la cabeza. ¿No estaba siempre sonriendo? Bueno, al menos los músculos de mi cara lo eran. Por dentro, estaba constantemente desesperado, así que en todo caso, era principalmente una expresión de mi resignación. Solo recientemente pude sonreír desde el corazón. Pensé que mi sonrisa aún se veía igual, pero tal vez Lady Maika pudo notar la diferencia. Eso fue increíble. Sin embargo, ahora mismo estaba congelada.

“¿Maika? ¿Estás bien?”

¿Le pasaba algo? Me acerqué un poco más para mirar su hermoso rostro y noté que se había inundado de un rojo intenso de aspecto poco saludable. ¿Estaba este rojo antes? También estaba presionando sus manos contra su pecho y parecía que estaba sufriendo.

“¿Has cogido un resfriado?” Yo pregunté.

Eso hubiera sido malo. En este mundo, y en este pueblo, el resfriado común seguía siendo una enfermedad mortal. Además de sus dietas carentes de nutrientes, la medicina, que era un bien común en el mundo por mis aparentes recuerdos de vidas pasadas, era prácticamente inexistente por aquí. Como resultado, contraer un resfriado era similar a una sentencia de muerte.

“Si no te sientes bien, no debes estar afuera. Déjame llevarte a casa”, propuse.

Al tocar el hombro de Lady Maika, su pequeño cuerpo (digo pequeño, pero ella era más alta que yo) comenzó a temblar como si se hubiera sorprendido. ¿Hubo algo de electricidad estática? Yo mismo no sentí nada, pero dado el aire seco, fue posible.

“¡No estoy bien!” Lady Maika agitaba vigorosamente sus manos en negación y dio un paso hacia atrás. Me miró y empezó a jugar con su cabello. “Realmente no tienes que preocuparte por mí; No tengo un resfriado”.

“¿Estás segura?”

Su rostro todavía estaba rojo, pero tal vez solo estaba nerviosa porque me acerqué demasiado. Supuse que no tendría ningún problema en estar rodeada de chicos, ya que la había visto jugar con algunos el día anterior, pero supongo que estaba equivocado. Las niñas tienden a madurar mucho más rápido que los niños.

“Bueno, me alivia que estés bien, pero ten mucho cuidado. Después de todo, eres una persona importante”.

Lady Maika era una joven muy amigable y activa, pero también era la hija del jefe de la aldea. Como tal, ella era de gran importancia por aquí, y si todo iba bien, se convertiría en la próxima jefa de la aldea. Dado lo linda y alta que era, no era de extrañar que fuera popular entre los chicos de nuestra edad.

“¿Soy importante?” Lady Maika reiteró con la cara roja. “Sí, mucho”, asentí con la cabeza.

Sea más consciente de su propia importancia. A veces me preocupa que te lastimes cuando veo lo rudo que juegas.

“Uh… sí… supongo…” Lady Maika murmuró y miró hacia abajo.

Parecía tener algo de conciencia de sí misma, pero después de todo, todavía era una niña, así que era natural que quisiera jugar. A ella también parecía gustarle moverse más que a los chicos de su edad, así que incluso si le dijeras que se calmara, probablemente no escucharía.

Probablemente debería llevarme este libro a casa pronto. Mientras que el rostro nublado de Lady Maika se estaba aclarando lentamente de nuevo, no se podía decir lo mismo del cielo. Quería evitar quedar atrapado en una lluvia fría. “¿Había algo más de lo que quisiera hablar?”

“Uh… uhm… No, solo quería saludar”.

“¡Supongo que será mejor que me vaya entonces!”

Incliné mi cabeza y apreté mi agarre sobre el libro antes de regresar a casa.

Me pregunto cuánto podré leer hasta que se ponga el sol. Digo leer, pero probablemente terminaré teniendo que descifrar la mitad de las letras. No puedo esperar a poder simplemente leer.

Perspectiva de Maika

Ash no solía gustarme.

En ese momento, solo quería caer en mi cómoda cama. Cuando volví a casa después de jugar con mis amigos, mi mamá me dijo que me ocupara del trabajo en el almacén. Ella dijo que era un trabajo importante, pero trabajar después de jugar y correr todo el día era difícil; No quise hacerlo. Sin embargo, sabía que no importaba cuánto me quejara, el trabajo no desaparecería simplemente, así que caminé de mala gana hacia el almacén. Así es como me sentía, así que cuando me encontré con Ash, pensé que debía haber sido una señal de Dios. Como Ash era muy inteligente, conseguir que ayudara generalmente facilitaba mucho el trabajo.

“¡Oye, Ash! ¿Puedes venir aquí un momento?” Cuando lo llamé, Ash inmediatamente se dio cuenta de mí y dejó de caminar.

“Hola, Maika. ¡Hoy el clima es el mejor que jamás haya tenido en toda mi vida!”

Como siempre, Ash me saludó de una manera muy madura. Sonaba como la gente de la ciudad que venía a visitar a mi mamá y a mi papá.

“Sí, hoy el clima es… ¿no es tan bueno? ¿No viste todas las nubes?”

Apenas había luz solar y parecía que la lluvia iba a caer del cielo en cualquier momento. Nunca había oído a nadie llamar a este buen tiempo.

¿Quién consideraría que este es el mejor clima de toda su vida?

“Sí, tanto las nubes como las temperaturas son bajas. Parece que finalmente ha llegado el invierno”.

Entonces, parecía que Ash también estaba consciente de las nubes oscuras sobre nuestras cabezas. Incluso le preocupaba que me resfriara. Sin embargo, al mismo tiempo, se sentía cómodo diciendo con una sonrisa en su rostro que este era el mejor clima de su vida. Algo parecía mal. Ash tenía algunos… o más bien, muchos hábitos extraños, pero incluso considerando su yo habitual, algo parecía extraño.

“Siento que no tienes mucho sentido…” Pero de alguna manera, mirar a Ash hoy me hizo sentir feliz. “¿Podría ser que estés de buen humor?”

“Sí, de muy buen humor.”

Ash respondió rápidamente con una sonrisa a mi pregunta. Era la primera vez que veía una sonrisa tan genuinamente feliz en su rostro. Por lo general, tenía una sonrisa más reservada, que era popular entre las chicas de nuestra edad y que a menudo se describe como amable. No puedo decir que los culpe; Él era guapo. Sin embargo, no me gustó esa sonrisa; parecía falsa. Me dolía el pecho pensar que solo estaba fingiendo.

Cuando hablé con mi mamá sobre esto, ella frunció el ceño con una mirada triste en sus ojos y me acarició la cabeza. “Eres como tu mamá y tu papá; puedes saber lo que alguien realmente está sintiendo con solo mirarlo”.

Ella dijo que, si bien Ash fue amable conmigo, probablemente estaba sufriendo y pasando por mucho dolor cuando estaba solo. Ella dijo que era demasiado inteligente para su propio bien.

Si ese fue el caso, entonces ¿por qué no lo dijo simplemente? No tenía que fingir ser un adulto y no había vergüenza en llorar. Al mismo tiempo, sabía que eso no haría que su sufrimiento desapareciera mágicamente; al igual que el trabajo en el almacén no desapareció mágicamente. Me di cuenta de que esa era la razón por la que siempre estaba sonriendo. Tenía que convencerse a sí mismo de seguir adelante, sin importar cuán dolorosa y miserable fuera la vida. Me entristecí y sentí un fuerte y punzante dolor en el pecho cuando pensé en Ash.

Era malo para lidiar con pensamientos negativos. Preferí ser siempre lo más brillante y feliz posible. Si me enamorara de alguien, tendrían que hacerme sentir así. Tendrían que ser como un fuego en el hogar que suaviza una fría noche de invierno. Como una luz que me guía a la seguridad de mi hogar en una noche aterradora. La sonrisa de Ash no me hizo sentir ninguna de estas cosas. Bueno, pensé que no.

“No pensé que pudieras sonreír así”.

No podía apartar los ojos de su sonrisa, la misma que solía desagradarme. Nunca había visto algo tan brillante; incluso el sol de verano que ardía sobre los campos parecía pálido en comparación. Qué hermosa sonrisa. Me preguntaba qué lo hacía tan feliz. ¿Cómo era posible que alguien que sufría tanto dolor pudiera producir de repente una sonrisa así? Ojalá pudiera sonreír así. Sentí mi pecho apretarse. …Pero no se sintió incómodo. No se sintió incómodo en absoluto.

Ash no solía gustarme. Ahora, tampoco me disgustaba.