Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 14

Capítulo 4: Dándote esa Calidez

Parte 1

Debido a que la Transmisión de Voz de Jade se difundió a través de todos los Espíritus dentro del Imperio, la declaración de Ikta de perder la guerra después de la retirada de las fuerzas de Kioka se extendió a todos los ciudadanos.

Al principio estaban confundidos, seguidos de ansiedad── el ejército perdió. ¿Que deberían hacer? ¿¡Las fuerzas de Kioka entrarían en la capital mañana!? ¿Qué les pasaría? ¿Serían esclavizados?

Pero a medida que pasaba el tiempo, los ciudadanos se dieron cuenta de que la situación no era tan mala como imaginaban. Ya sabían que las fuerzas de Kioka se habían retirado. Los dos mensajes contradictorios los desconcertaron. El enemigo se retiró, pero el mariscal de campo dijo que el Imperio perdió. ¿Qué estaba pasando?

Poco tiempo después, las masas encontraron la respuesta detrás de la contradicción. El mariscal de campo les mintió intencionalmente sobre los resultados de la guerra. Esa no fue la decisión de los militares o la voluntad de la Emperatriz, sino una orden emitida por Ikta Solork como individuo.

Los ciudadanos se sintieron indignados. Finalmente se dieron cuenta de que había sucedido algo increíble. El ejército que debería haberles dado la victoria los había traicionado. Se pusieron del lado del enemigo, lo que llevó a la derrota del Imperio. Para los ciudadanos que creen ciegamente en el ejército, esta fue una forma extrema de traición.

Después de experimentar algo que nunca antes habían sentido, ¿qué deberían hacer? La gente consideró sus opciones. Siguiendo los procedimientos habituales, los delitos de un soldado serían juzgados en un tribunal militar. Sin embargo, el culpable fue el mariscal de campo más joven de la historia, Ikta Solork, el líder del ejército con un talento abrumador. Nadie podía esperar que fuera juzgado con las debidas garantías en un tribunal militar.

En el pasado, no tendrían más remedio que tragarse sus quejas. Porque las masas no tenían los medios para juzgar a un soldado fuera de un tribunal militar, ni tenían el valor de presentar sus quejas a la Emperatriz. Sin embargo…… ahora tenían un camino.

Esa fue una institución creada al mismo tiempo que el Parlamento. A diferencia del Parlamento creado con la esperanza de hacer leyes en el futuro, este era una institución para interpretar y aplicar la ley a casos individuales, en resumen, una rama judicial del gobierno.

「El primer tribunal civil está en sesión── ingrese el acusado Ikta Solork. 」

Dijo el juez con voz firme pero sin experiencia. Rodeado por capas de observadores de la cancha, el joven de cabello oscuro fue llevado a la cancha con las manos atadas a la espalda.

「Siéntelo allí y átele las manos en su lugar. No dejes que haga ningún movimiento sospechoso. 」

Debido a que el acusado era un soldado, el juez tuvo mucho cuidado de no atar firmemente al acusado a su silla. Ikta Solork aceptó esto sin ninguna queja. Llevaba un uniforme de oficial normal detrás de la capa y gritó de admiración:

「… Esta es la primera vez, así que estaba preocupado por cómo iría, pero se ve mejor de lo que esperaba. Bueno, nunca he visto una sesión de la corte de Kioka en persona, así que no puedo decir si hay errores menores──」

「¡Orden en la corte! ¡El acusado solo puede hablar cuando se le hable! 」

Ikta dijo íntimamente como si estuviera visitando la nueva casa de un amigo, y el juez lo reprendió. Los asistentes comenzaron a fruncir el ceño, pero apenas estaban comenzando.

「… Ahora comenzaremos el juicio del acusado Ikta Solork. Fiscal, lea sus cargos. 」

A instancias suyas, un fiscal se puso de pie y leyó el documento que tenía en la mano.

「Yo leeré los cargos── Primero, usando la transmisión de voz de Jade sin el permiso de la Emperatriz y declarando el término『 Perdedor de la Guerra 』. En segundo lugar, instigar a las fuerzas Kioka derrotadas en retirada con esa transmisión. Tres, asesinar al canciller por resentimientos personales. Cuatro──」

Leyó todos los cargos contra el acusado con voz chillona. Después de leer todo eso, un asistente sentado en la primera fila levantó la mano.

「… En nombre de todos los presentes, tengo una pregunta, señoría. 」

「Puedes hablar. 」

El juez otorgó el permiso de acuerdo con el procedimiento acordado. El hombre de mediana edad dijo con voz pesada:

「El acusado ha admitido los cargos enumerados. Todo hasta este punto está bien. Sin embargo…… hay algo que no entiendo. Es simplemente un hecho que no puedo comprender. 」

Miró directamente al joven, sus ojos eran una mezcla de rabia y confusión. El hombre optó por resolver la última parte.

「Ikta Solork. Tienes la confianza de Su Majestad y se te otorgó el puesto de mariscal de campo más joven de la historia, entonces, ¿por qué lo hiciste? 」

Hizo una pregunta obvia. Ikta se encogió de hombros y dijo:

「Incluso si me preguntas por qué, estas dos cosas no tienen ningún valor para mí. 」

「¡────!」

Comenzando por el hombre que hizo la pregunta, todos los asistentes estaban alborotados. Sintiendo su sorpresa, el joven continuó:

「Todos aquí ya conocen mis antecedentes, ¿verdad? ¿No te parece extraño? En tiempos normales, una persona como yo nunca alcanzará el puesto de mariscal de campo con un despliegue normal de mano de obra. Ser demasiado joven es una cosa, pero la razón más importante es mi origen familiar. 」

「… ¿Te refieres al hecho de que tu padre Bada Sankrei murió en prisión? 」

Entonces preguntó el hombre. Sin embargo, esto parecía ir en contra de los procedimientos, por lo que el juez le recordó al hombre que se sentara. Luego pidió permiso nuevamente antes de hacer su pregunta. Esto puede parecer tedioso, pero este lugar caería en el caos sin reglas. Se estaban desempeñando bien a pesar de no estar familiarizados con los procedimientos, pensó Ikta. Luego respondió a la segunda pregunta:

「Honestamente, no me interesa la razón que llevó a este resultado. En ese entonces yo era joven, así que realmente no recuerdo a mis padres. Sin embargo…… ser privados de sus vidas me enfureció. Debería ser hijo de un oficial del ejército de alto rango y crecer en un entorno así, ¿verdad? La gente de repente interfirió y destruyó mi vida, así que esa es la razón por la que odiaba al Imperio. 」

Dijo el joven sin ningún temor. Otro joven levantó la mano inmediatamente después y dijo después de obtener el permiso:

「… Tus padres murieron debido a la mala gestión de los nobles, lo que es motivo de simpatía. Sin embargo…… Su Majestad le ha dado suficiente favor para compensarlo. Y ahora, estás alcanzando nuevas alturas como un héroe único del Imperio. Puedes conseguir lo que quieras. ¿Me equivoco? 」

El hombre estaba sinceramente desconcertado, y sus palabras hicieron que Ikta sonriera con sarcasmo.

「Favor… Favor, eh. 」

「… ¿Qué hay de malo en eso? 」

Dijo el joven con disgusto. El joven respondió en voz alta:

「Ya tengo suficiente de ser la niñera de esa ingenua mocosa rubia. 」

El lugar volvió a estar alborotado. Antes de que le hicieran una nueva pregunta, Ikta continuó hablando:

「Oíd, oíd. La chica tiene una fachada de tirano, pero en realidad es una persona estúpidamente agradable. No importa de qué habláramos, ella seguiría hablando sobre la felicidad de las masas y las obligaciones de un gobernante, qué molesto. Debido a su postura rígida contra la corrupción, me cuesta mucho hacer algún cambio de la tesorería, lo cual no vale la pena el esfuerzo que puse. 」

El joven suspiró exageradamente. Los asistentes estaban todos boquiabiertos por la conmoción.

「Incluso si solo quiero entregarme al placer carnal, su figura delgada no encaja con mi fetiche. Oh…… pero ya que tuve la oportunidad, debería haberme obligado a embarazarla, ¿eh? Mezclando mi línea de sangre con esa desdichada familia imperial, solo pensando en eso…… ¡Ughh! 」

Un golpe seco lo interrumpió. Un asistente arrojó una botella de tinta al joven, golpeando su hombro y manchando su uniforme de negro. Con eso, las emociones de la multitud estallaron.

「¡Cállate! ¡Cállate ese bastardo! 」「¡No, cuélgalo ahora mismo! 」

「¡Deja de bromear con nosotros, idiota! 」

「¿El héroe que hemos estado admirando es en realidad un bruto…? 」

Los asistentes comenzaron a gritar y tirar cosas, y el joven estaba atado con las manos a la espalda y ni siquiera podía protegerse el cuerpo. Al ver que el lugar perdía el control, el juez dio un golpe con el mazo y gritó:

「¡Pedido! ¡Orden en la corte! No tire cosas en la corte… ¡llévese al acusado por ahora! ¡No podemos tener una prueba como esta…! 」

El personal del tribunal cumplió con sus instrucciones, lo desató de la silla y se llevó al joven a rastras. Los gritos y maldiciones no se detuvieron hasta que desapareció de la vista.

「── S-Señor…」

Para evitar que lincharan al acusado, cuando Ikta estaba siendo trasladado, el ejército envió algunos escoltas para vigilar. Sin embargo, lo que vio el Mayor Megu, uno de los escoltas, fue la terrible visión del uniforme del joven cubierto de tinta.

「Como dije, no tiene que dirigirse a mí como Señor, Mayor Megu── por cierto, se puso más intenso de lo que esperaba. Se agitaron con demasiada facilidad, pero es genial que los asistentes sean apasionados. 」

Dijo Ikta contento. Los soldados no supieron qué decir y guardaron silencio, y él tomó una pluma estilográfica atrapada en la hendidura de su ropa.

「Aquí. No sé quién lo tiró, pero este bolígrafo no es barato. Espero que puedas devolver esto a su dueño. 」

Dijo mientras le entregaba la pluma estilográfica a un personal de la corte. Incapaz de mirar más tiempo, el Mayor Megu parpadeó para quitarse las lágrimas de los ojos. 「… ¿Por qué? ¡Por qué estás sujeto a tal …! 」

Frente al Mayor Megu que estaba gimiendo con los hombros temblando, Ikta sonrió con ironía.

「Este es un tratamiento razonable para un traidor── Bueno, entonces, caballeros, ¿pueden acompañarme de regreso a mi hermosa celda? Si vuelvo a mostrar mi rostro, podría perder la vida. 」

Dijo el joven con calma antes de alejarse. El mayor Megu no podía decir lo que estaba pensando, pero aun así siguió al joven para protegerlo de una mayor humillación. ¡Tortazo! El sonido agudo de una bofetada en la mejilla hizo eco en voz alta. La Emperatriz estaba dentro de su oficina en una esquina del palacio, y estaba mirando a la chica oficial de administración que le bloqueaba el camino── Vackie.

「Solo diré esto de nuevo──¡Déjame ver a Solork ahora mismo! 」

La voz de Chamille estaba llena de rabia. A Vackie le dolía la mejilla por esa bofetada, pero no se inmutó y respondió:

「No perderé con eso y me repetiré── No puedo dejar que veas a Ikta-nii. Eso es lo que quiere y tampoco se puede evitar políticamente. Deberías saber por qué. 」

Ughh, la Emperatriz no tenía palabras. Al mismo tiempo, Yorga corrió al lado de Vackie y se postró:

「… Su Majestad, por favor tome su decisión con calma. El efecto de Ikta haciendo la declaración deliberada de que perdimos la guerra ha ido más allá del alcance de las fuerzas armadas y aún se está expandiendo. Si contacta a Ikta ahora, definitivamente hará que los ciudadanos lo malinterpreten. ¡Volverán su ira hacia ti y el sistema de gobierno se derrumbará…! 」

Dijo el joven de anteojos con voz dolorida. Lo que dijo hizo que Chamille levantara el rabillo de los ojos por la ira.

「Wilful──¿Dijiste voluntarioso? ¿¡Me estás tomando el pelo!? Esa declaración fue originalmente──」

Sus palabras fueron interrumpidas de repente. Un dedo índice presionando los labios de la Emperatriz le impidió hablar. Vackie la miró de cerca y luego dijo claramente: 「『 Nunca digas el resto de esa oración 』. ¿Puedes hacer eso, Chamille? 」

「¡──!」

Estas palabras, que tenían fuertes implicaciones, hicieron que Chamille contuviera la respiración. Vackie se acercó a los oídos y susurró:

「… Somos amigos, así que puedo adivinar la situación. La posición en la que están

Ikta-nii y tú debería cambiarse, ¿verdad? 」

El corazón de Chamille latía con fuerza. La emperatriz que se dio cuenta de que su secreto había sido descubierto miró a Vackie en estado de shock, y la chica de bata blanca continuó en voz baja:

「Ikta-nii te arrebató tu papel en el último momento… Entiendo que quieras escuchar su explicación. Sin embargo, debe considerar sus propias circunstancias. Él tomó tu papel, lo que significa que tú también debes asumir el suyo. ¿Vas a ver a Ikta-nii incluso con eso en mente? 」

「¡……!」「Por ahora, será trasladado entre el Tribunal Judicial y la prisión. Sin embargo…… tampoco tendrás mucho tiempo libre. Aparte de los problemas de la posguerra, los territorios devastados por la guerra también deben ser reparados… Ese es el trabajo de la Emperatriz. Sabes que no puedes abandonar tus deberes. 」

Cuando Vackie mencionó sus obligaciones como monarca, Chamille ya no pudo resistirse. Mientras Chamille permanecía rígida, la niña abrazó a Chamille con fuerza.

Lamento decirte todas esas cosas detestables, Chamille… No dejaré que aguantes eso por mucho tiempo. Haré los arreglos para que veas a Ikta-nii en el futuro. Lo prometo…… pero por favor aguanta por ahora… 」

La súplica de Vackie hizo que Chamille bajara la mirada. En cuanto al asunto de Ikta─ ─ no podía hacer otra cosa que creerle a Vackie.

 * * *

Al mismo tiempo, un grupo de oficiales serios se reunieron en la sala de conferencias de la Base Central.

「… Parece que los miembros principales están todos aquí. 」

El general Remeon, que estaba parado en el extremo más profundo de la habitación, declaró. Los asistentes antes que él incluían a su viejo amigo el mariscal de campo honorario Igsem, el general Shiba, los miembros del Cuerpo de Caballeros, Torway, Matthew y Haro, y el primer teniente Suya Mittokarifu. El criterio de los asistentes fue lo cerca que estaban de Ikta Solork.

「Preguntaré de nuevo. ¿Alguien sabe lo que está planeando? 」

El general de ojos color jade trató de preguntar con voz tranquila. Tomó la iniciativa de presidir esta reunión porque era el menos involucrado con Ikta. El silencio se cernió sobre la habitación.

「Nada, eh… Entonces asumiré que nadie está mintiendo. 」

Después de esa línea de apertura similar a una advertencia, el general Remeon planteó un tema para impulsar la conversación.

「En primer lugar, no entiendo sus intenciones. ¿Quién puede ganar si insiste en que una victoria es una pérdida? 」

Más silencio. Notó que todos tenían la misma pregunta, pero el General de ojos color jade continuó hablando:

「Asumiendo…… No quiero decir esto, pero asumiendo que él está en connivencia con Kioka todo el tiempo, y está intentando usar su posición como Mariscal de Campo para beneficiar a la nación enemiga. Pero, ¿por qué ahora? Por ejemplo, podría haber elegido el momento en que Kioka ganó, o cuando el Imperio está al borde de la derrota, hay mejores oportunidades para hacerlo de manera efectiva. Pero al elegir traicionarnos después de ejecutar sus planes detallados en una demostración de ingenio, no entiendo su momento. 」

En respuesta a la confusa pregunta del general Remeon, Matthew reaccionó por primera vez:

「… No quiere que el Imperio sea destruido. Pero tampoco quería que el Imperio ganara. 」

Murmuró el joven ligeramente regordete. El general de ojos color jade volvió sus ojos penetrantes hacia él.

「… Mayor Matthew, ¿qué quiere decir con eso? 」

「Solo digo lo que me vino a la mente. Pero es natural pensar eso. Sea bueno o malo, ese tipo no hará cosas ilógicas… Debe tener algún objetivo en mente para la situación actual y su declaración de derrota. 」

Matthew dijo, basándose en su impresión de Ikta. El general Remeon gimió.

「¿No quiere que gane el Imperio? … Si esa deducción es acertada, entonces su intención está más allá de la de un soldado desde el principio. 」

Cuando escuchó eso, una imagen cruzó repentinamente por la mente de Haro.

「… ¿Su Majestad…? 」

Ella no estaba tratando de hablar y habló por reflejo. El general Remeon se volvió hacia ella con rigidez.

「… ¿Qué estaba diciendo, Mayor Becker? 」

「… Oh, no, solo estaba pensando…… porque eso suena más a lo que Su Majestad pensaría…」

Haro no estaba seguro y dijo tartamudeando. Como el contenido era sensible, el General de ojos color jade no pudo investigar más.

「… Mayor, debe tener cuidado con sus palabras──」

「Está bien. Continúe, mayor Becker. 」

El mariscal de campo honorario Igsem, que había estado en silencio hasta ahora, instó a Haro a continuar en nombre de Remeon. El general Remeon miró a su viejo amigo con sorpresa, y Haro dijo después de haberle picado cuidadosamente las palabras:

… Bueno, ¿cómo debería poner esto? Desde el principio, Su Majestad ha tenido un fuerte sentido de auto reproche. No me refiero solo a ella, sino a la situación actual de todo el Imperio…… ah, lo siento, no puedo explicarlo correctamente con palabras……」

「Sé la esencia de lo que está diciendo Haro-san. De todos modos…… no crees que ganar la guerra contra Kioka, apoderarse de territorios y expandir nuestras fronteras para traer prosperidad al Imperio sea el deseo de Su Majestad… ¿Correcto? 」

Torway agregó mientras trataba de explicar en nombre de Haro. Cuando escuchó lo que decía su hijo, la ansiedad apareció en el rostro del general Remeon.

「Espera, espera. Si seguimos esa línea de pensamiento… es como si Su Majestad quisiera que esto sucediera, ¿verdad? 」

La atmósfera de repente se volvió peligrosa. El general Shiba dijo como para advertirles:

「Conocí a Su Majestad hace unas horas… Honestamente hablando, ella está entrando en pánico. A menos que mis ojos me estén fallando, no creo que sea un acto」

「Yo también lo creo. Es por eso que…… la deducción debe estar medio equivocada.」

Torway sondeó más profundamente. Podía sentir algo del joven de cabello oscuro y la Emperatriz, y eso estaba tomando forma lentamente en su mente.

「Esto es lo que quería Su Majestad. Sin embargo…… un error resultó en una diferencia decisiva, y Su Majestad no pudo corregirlo con su poder… Si eso es correcto, eso explicará por qué Su Majestad está en tal pánico. Esa es mi opinión sobre esto. 」

Las razones detrás de su situación actual eran tanto el joven como la Emperatriz, no solo uno de ellos── Torway estaba seguro de eso, lo que incluso se sorprendió a sí mismo… Sin embargo, en esta etapa, su opinión carecía de pruebas sólidas. El general Remeon dijo con calma:

「… Eso es suficiente especulación. No creo que agregar suposiciones sobre las suposiciones nos acerque a la verdad. De todos modos, debemos concentrarnos en recuperarlo de la corte judicial. 」

「Estoy de acuerdo, pero no es tan simple… Por su actitud durante el juicio, no tenía ninguna intención de retirarse del juicio. 」

Dijo el general Shiba con amargura. Todos sabían que las acciones de Ikta durante el primer día del juicio hicieron que las masas lo odiaran absolutamente. Torway dijo después de una profunda contemplación:

「… ¿No podemos recuperarlo usando medios más contundentes? Ik-kun es un soldado, así que creo que es lógico que deba ser juzgado por un tribunal militar en lugar de un tribunal judicial. 」

「Ese es normalmente el caso, pero él es un mariscal de campo. Un caso especial que fue designado a una edad muy temprana, que incluso se convirtió en el apoyo mental del ejército imperial. Nadie piensa que el tribunal militar lo juzgará de manera imparcial. Si les exigimos que lo entreguen, eso es tan bueno como mostrar nuestras intenciones de encubrir sus crímenes. 」

Torway se quedó en silencio ante la respuesta del general Shiba. Matthew, a su lado, propuso de inmediato:

「… ¿Qué hay de Su Majestad? ¿El tribunal judicial en sí ni siquiera existía hace unos años? Que la Corte Suprema juzgara a los criminales políticos era la norma en ese entonces. Si Su Majestad pide que regrese ese tipo…… 」

「¿No es Su Majestad la que disolvió la Corte Suprema infestada por los nobles corruptos y entregó la autoridad para juzgar criminales a la corte judicial? … El

Parlamento y el Tribunal Judicial son el símbolo de la imparcialidad y el carácter justo de Su Majestad. Si se llevaba a un criminal por la fuerza, la confianza de la gente en Su Majestad se derrumbaría. Insistir en que solo Ikta Solork sea juzgado en una Corte Suprema es solo una quimera. Eso es tan bueno como declarar que es culpable y dejar que se salga con la suya. 」

Las palabras del general Shiba dejaron a Matthew sin palabras. Recuperar a Ikta de la corte judicial podría parecer simple, pero cuanto más lo consideraba, más difícil era lograrlo. Ya se habían dado cuenta de que incluso esta situación era parte del plan del joven. Intencionalmente se puso afuera

「……」

「──¿Oye, espera, Suya-san? ¿A dónde vas? 」

Al ver los resultados de su discusión, Suya se volvió y se alejó con paso inestable. Cuando Haro la llamó, se detuvo rígidamente.

「… ¿Ir a donde? Sí, ¿a dónde iba? 」

Dijo tartamudeando mientras se volvía hacia Haro y los demás. Su rostro temblaba con una mezcla de emociones complicadas.

Yo tampoco estoy segura. Más importante aún, me meteré en problemas si sigo adelante. 」

En ese momento, los demás se dieron cuenta de lo peligrosa que era. El general Remeon dio inmediatamente una orden:

「¡Mayor Becker, conténgala! 」

「¡S-Sí!」

Respondiendo a esa orden, Haro agarró a Suya por detrás. Suya no luchó, pero estaba claro por su cuerpo tembloroso que su autocontrol estaba en sus límites. El general Remeon miró con cara de dolor a Suya, que respiraba entrecortadamente.

「… No se puede evitar. Ella confiaba en él más que en nadie y llegó tan lejos bajo su guía. Independientemente del rango, hay muchas personas que se tomaron las cosas tan mal como el primer teniente Mittokarifu… Dejando la verdad del asunto a un lado, él tenía la responsabilidad de explicar las cosas. Tenemos que empezar preguntándole qué piensa realmente… ¿Quién va? 」

Preguntó solemnemente el general de ojos jade. Esa pregunta hizo que todos se miraran con ojos pesados.